stop start CITROEN BERLINGO MULTISPACE 2016 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

2
Berlingo-2-VP_fi_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
Avain 18
Hälytin 20
Ovet 21
Tavaratilan luukku 23
Takakattoluukku 26
Keskuslukitus 27
Mittaristo 28Päivämäärä ja kellonaika 29
Merkkivalot 32
Polttoainemittari 40
Jäähdytysneste 40
Alentuneen rengaspaineen valvontajärjestelmä
41
Rengaspaineen valvontajärjestelmä ja
uudelleenalustus
43
Huoltomittari 47
Mittariston valaistuksen himmennin
48
Ohjauspyörän säätäminen
49
Manuaalinen vaihteisto 49
Vaihteenvaihdon osoitin 50
6-portainen automatisoitu vaihteisto
51
Stop & Start 53
Auton käynnistäminen ja pysäyttäminen
55
Mäkilähtökäynnistys 56
Ohjeita ajamiseen 57 Valot
58
Lasinpyyhin 61
Ajotietokone 63
Vakionopeudensäädin 64
Nopeudenrajoitin 67
Lämmitys / Manuaalinen ilmastointilaite
70 automaattinen 72
Lasinlämmitin ja huurteenpoisto
75
Etuistuimet 77
Takapenkki 79
Takaistuimet


(5-paikkainen malli)
82
Takaistuimet


(7-paikkainen malli)
85
Muunneltavuus 92
Varusteet 94
Modutop-katto 98
Kuormaustangot 103
Kattovalot 104Matkatavaroiden
suojapeite (5 paikkaa) 105
Tavaratilan suojapeite (7
paikkaa) 109
Sivupeilit 11

1
Sähkötoimiset lasinnostimet 11 3
3.
18-57
V

ALMIINA AJOON
5.
114-147
TUR

VALLISUUS
Ulkopuoli 5
Sisäpuoli 6 ohjauspyörä vasemmalla 6 ohjauspyörä oikealla 7
Hallintalaitteet 8 ohjauspyörä vasemmalla 8 ohjauspyörä oikealla 10
Tekniset tiedot -

Huolto
12
1.
4-14
YLEISKA

TSAUS
Hätävilkku 114
Äänimerkki 114
Seisontajarru 114
Pysäköintitutka 115
Peruutuskamera 117
ABS-järjestelmä 118
AFU 118
ASR ja ESC 119
Grip control 120
Active City Brake eli automaattinen
hätäjarrutus
122
Turvavyöt 126
Turvatyynyt 129
Lasten kuljettaminen 133
Matkustajan etuturvatyynyn kytkeminen pois
toiminnasta
136Suositellut turvaistuimet 139
Turvaistuimien paikat 141ISOFIX-kiinnitysjärjestelmä 143
Suositeltu ISOFIX- turvaistuin
144
ISOFIX-turvaistuinten sijoitus
145
Lapsilukot 147
4.
58-1
13
ERGONOMIA ja
MUKAVUUS
2.
15-17
T

ALOUDELLINEN
AJO
Ympäristö 15
Taloudellin en ajotapa 16
Osasta Paikantaminen
(kuvahakemisto) löydät
kaaviona esitettyyn auton
profiiliin liittyvät kytkimet ja
toiminnot ja niihin viittaavat
sivunumerot.
Hallin
talaitteet
ohjauspyörä vasemmalla 13 ohjauspyörä oikealla 14
Sis

8
Sijainti
Berlingo-2-VP_fi_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
ASR-ESC 119
Pysäköintitutka 115-1 16
Sähkötoimiset sivupeilit
11

1
Ajovalojen korkeuden säätö
60
Stop & Start 53-55
Vakionopeudensäädin
64-66
Nopeudenrajoitin 67-69
Valokytkimet
58-60
Sumuvalot 59
LED-huomiovalot 59
Ajovalojen automaattinen kytkentä
59-60
HALLINTALAITTEET
Sulakkeet, kojelauta, matkustamo 186-188
Konepellin avaaminen 154
Seisontajarru
114 Mittaristot, näytöt, mittarit
28-29
Mittariston kellonajan asettaminen
29
Merkkivalot, varoitusvalot 32-39
Mittarit, mittatikku 40, 47-48
Mittariston valaistuksen himmennin
48
Vaihteenvaihdon osoitin 50 Tuulilasinpyyhin
61-62
Pyyhintäautomatiikka 61
Lasinpesulaite, ajovalojen pesulaite
62, 158
Ajotietokone 63
Ohjauspyörän säätö
49
Äänimerkki 114
Käynnistäminen, virtalukko
55
Automatisoitu vaihteisto,
6
vaihdetta 51-52
Ohjauspyörän kytkimet:
-
Kosketusnäyttö 204
- Autoradio 271

11
Sijainti
Berlingo-2-VP_fi_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Vakionopeudensäädin 64-66
Nopeudenrajoitin 67-69
Valokytkimet
58-60
Sumuvalot 59
LED-huomiovalot 59
Ajovalojen automaattinen kytkentä
59-60
Seisontajarru
114 Mittaristot, näytöt, mittarit
28-29
Mittariston kellonajan asettaminen
29
Merkkivalot, varoitusvalot 32-39
Mittarit, mittatikku 40, 47-48
Mittariston valaistuksen himmennin
48
Vaihteenvaihdon osoitin 50
Ohjauspyörän säätö
49
Äänimerkki 114 Käynnistäminen, virtalukko
55
Tuulilasinpyyhin
61-62
Pyyhintäautomatiikka 61
Lasinpesulaite, ajovalojen pesulaite
62, 158
Ajotietokone 63
Ohjauspyörän kytkimet:
-
Kosketusnäyttö 204
- Autoradio 271
Etumatkustajan etuturvatyynyn
poiskytkentä
132, 136
ASR-ESC
119
Pysäköintitutka 115-1

16
Sähkötoimiset sivupeilit
11

1
Ajovalojen korkeuden säätö
60
Stop & Start 53-55
Automatisoitu vaihteisto,
6
vaihdetta 51-52
1
YLEISKATSAUS

13
Esittely
Berlingo-2-VP_fi_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
HALLINTALAITTEET
1. Ajovalojen ja suuntavalojen kytkin
2. Mittaristo ja näyttö
3. Lasinpyyhkimen, lasinpesulaitteen ja
ajotietokoneen kytkimet
4.
Virtalukko
5. Autoradion kytkin
6. Kuljettajan etuturvatyyny, äänimerkki
7. Ohjauspyörän korkeuden- ja
etäisyydensäätö
8.
Vakionopeudensäätimen ja
nopeudenrajoittimen kytkin
9.
Kytkinpaneeli: pysäköintitutka,
ajovalojen valokeilan säätö, ESC,
Stop & Start
10.
Konepellin avaaminen
11 . Sähkötoimisten sivupeilien säätö
12. Etulasinnostimien kytkimet
13. Kytkinpaneeli: hätävilkku,
keskuslukitus, lapsilukot
14.
Savukkeensytytin
15. Lämmityksen ja tuuletuksen kytkimet
16. Automatisoidun vaihteiston tai Grip
control -järjestelmän kytkin
17.
Kosketusnäyttö
18. USB-liitin (automatisoitu vaihteisto)
19. USB-liitin (käsivalintainen vaihteisto)
1
YLEISKATSAUS

14
Esittely
Berlingo-2-VP_fi_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
AJAJAN PAIKKA
1. Ajovalojen ja suuntavalojen kytkin
2. Mittaristo ja näyttö
3. Lasinpyyhkimen, lasinpesimen ja
ajotietokoneen kytkimet
4.
Virtalukko
5. Autoradion kytkimet
6. Kuljettajan etuturvatyyny, äänimerkki
7. Ohjauspyörän korkeuden ja
etäisyyden säätö
8.
Vakionopeudensäätimen,
nopeusrajoittimen kytkin
9.
Kytkinpaneeli: pysäköintitutka,
ajovalojen korkeuden säätö, ESC,
Stop & Start, hälytin
10.
Konepellin avaaminen
11 . Sivupeilien sähkökytkimet
12. Etulasinnostimien kytkimet
13. Kytkinrivi: hätävilkku, keskuslukitus,
lapsilukot
14.
Savukkeensytytin
15. Lämmityksen ja tuuletuksen kytkimet
16. Automatisoidun vaihteiston tai Grip
control -järjestelmän kytkin
17.
Kosketusnäyttö
18. USB-liitin (automatisoitu vaihteisto)
19. USB-liitin (käsivalintainen vaihteisto)

33
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Hallintalaitteet
Merkkivalomerkkivalo merkitys Ratkaisu - toimenpide
Jäähdytysnesteen
taso ja lämpötila
syttyy, ja
osoitin on
punaisella
alueellaliian korkea lämpötila
Pysäköi auto, katkaise sytytysvirta ja anna
jäähtyä. Tarkasta taso katsomalla.
vilkkuu jäähdytysnesteen taso on
laskenut Otsikko 7, osa "Tasot".
Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai valtuutettuun
korjaamoon.
Huolto syttyy
hetkellisesti
lievä toimintahäiriö tai
varoitus
Katso varoitusviestit näytöltä tai näyttöruudulta.
Jos autossasi on varusteena ajotietokone tai
näyttöruutu: katso otsikko 4, osa "Ohjauspyörän
kytkimet".
Ota yhteys CITROËN-verkostoon tai valtuutettuun
korjaamoon.
jää palamaan vakava toimintahäiriö
Turvavyötä ei
ole kiinnitetty syttyy ja
vilkkuu
kuljettaja ja/tai
etumatkustaja ei ole
kiinnittänyt turvavyötään Vedä vyö esille ja työnnä vyön salpa
lukkopesään.
kuuluu
merkkiääni
ja valo jää
palamaan auto liikkuu, mutta
kuljettajan/etumatkustajan
turvavyötä ei ole kiinnitetty
Varmista lukkiutuminen vetämällä vyöstä.
Otsikko 5, osa "Turvavyöt".
ECO palaa
yhtäjaksoisesti
Stop & Start -järjestelmä
on asettanut moottorin
STOP-tilaan, koska
auto on pysähtynyt
(punaiset liikennevalot,
liikenneruuhka, tms.). Heti, kun lähdet jälleen liikkeelle, merkkivalo
sammuu ja moottori käynnistyy uudelleen START-
tilassa.
vilkkuu
muutaman
sekunnin ja
sammuu sitten STOP-tila on hetkellisesti
pois käytöstä.
tai
START-tila on lauennut
automaattisesti.
Katso otsikko 3, osa "Stop & Start".
VALMIINA AJOON
3

53
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
STOP & START
Stop & Start -järjestelmä asettaa
moottorin hetkeksi valmiustilaan -
STOP-tilaan - silloin, kun auto pysähtyy
liikeenteessä (punaiset liikennevalot,
liikenneruuhkat jne.).
Moottori käynnistyy jälleen
automaattisesti - START-tilassa - heti,
kun autolla lähdetään liikkeelle.
Uudelleenkäynnistys tapahtuu
välittömästi, nopeasti ja äänettömästi.
Stop & Start -järjestelmä sopii
täydellisesti kaupunkiajoon, sillä se
vähentää polttoaineen kulutusta,
pakokaasupäästöjä ja alentaa
melutasoa silloin, kun auto seisoo.
Toiminta
Moottorin siirtyminen STOP-tilaan
Merkkivalo ECO syttyy
mittaristoon ja moottori
asettuu valmiustilaan:
-
käsivalintaisessa vaihteistossa,
kun ajonopeus on alle 20 km/h,
ja kun siirrät vaihteenvalitsimen
vapaa-asentoon ja päästät
kytkinpolkimen,
-
6-portaisessa automatisoidussa
vaihteistossa ajonopeuden
ollessa alle 8
km/h, ja kun painat
jarrupolkimen pohjaan tai kun siirrät
vaihteenvalitsimen asentoon

N.Jos autosi on varustettu aikalaskurilla,
se laskee yhteen STOP-tiloihin
käytetyn ajan ajomatkan kuluessa.
Laite nollautuu aina, kun sytytysvirta
kytketään avaimella.
Pysäköitäessä STOP-tila ole
käytössä mukavuussyistä
6-portaisessa automatisoidussa
vaihteistossa niiden muutaman
sekunnin ajan, jolloin siirrytään pois
peruutusvaihteelta.
STOP-tila ei muuta auton
toimintoja, kuten jarrujärjestelmää,
ohjaustehostusta jne.
Älä koskaan täytä
polttoainesäiliötä silloin, kun
moottori on STOP-tilassa; katkaise
sytytysvirta aina ehdottomasti
virta-avaimella. Erityistilanteet: STOP-tila ei ole
käytettävissä
STOP-tila ei kytkeydy päälle, koska:
-
auto seisoo jyrkässä rinteessä (ylä-
tai alamäki)
-
kuljettajan ovi on auki
-
kuljettajan turvavyö on avattu
lukituksesta
-
ajonopeus ei ole ylittänyt 10 km/h
siitä, kun moottori viimeksi
käynnistettiin avaimella
-
lämpötilan ylläpito matkustamossa
vaatii niin
-
huurteenpoisto on aktivoitu
-
tietyt hetkelliset olosuhteet (akun
lataus, moottorin lämpötila,
jarrutehostin, ulkolämpötila jne.)
vaativat niin, jotta järjestelmä
voidaan tarkastaa.
Tässä tapauksessa
merkkivalo ECO
vilkkuu
muutaman sekunnin ajan ja
sammuu sitten.
Tämä toiminta on aivan normaalia.
VALMIINA AJOON
3
Stop & Start

54
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Moottorin siirtyminen START-tilaanMerkkivalo ECO sammuu ja
moottori käynnistyy jälleen:
-
käsivalintaisessa vaihteistossa,
kun painat kytkinpolkimen

täysin
pohjaan
-
6-portaisessa automatisoidussa
vaihteistossa:
●
vaihteenvalitsin asennossa A

tai
M, ja kun päästät jarrupolkimen
●
tai vaihteenvalitsin asennossa N


ja jarrupoljin päästettynä, sekä
siirrät valitsimen asentoon A tai M
●
tai kytket peruutusvaihteen.
Mikäli käsivalintaisessa vaihteistossa
moottorin ollessa STOP-tilassa vaihde
siirretään ilman, että kytkinpoljin


painetaan kunnolla pohjaan, syttyy
merkkivalo tai ilmestyy viesti
kytkinpolkimen painamisesta kunnolla,
jotta moottorin uudelleenkäynnistys
onnistuu.
Erityistilanteet: START-tila kytkeytyy
irti automaattisesti
Turvallisuus- ja mukavuussyistä
START-tila kytkeytyy irti
automaattisesti, koska:
-
avaat kuljettajan oven
-
irrotat kuljettajan turvavyön
lukituksesta Tässä tapauksessa
merkkivalo ECO

vilkkuu
muutaman sekunnin ja
sammuu sitten.
Tämä toiminta on aivan normaalia.
Kytkeminen pois toiminnasta
Joissakin tapauksissa, esimerkiksi
mukavan lämpötilan ylläpitämiseksi
matkustamossa, voi olla tarpeen kytkeä
Stop & Start -järjestelmä pois päältä.
Milloin tahansa painamalla
painiketta ECO OFF järjestelmän
voi kytkeä pois toiminnasta.
Osoitukseksi poiskytkennästä
painikkeen merkkivalo syttyy ja
näyttöruutuun tulee viesti.
Jos poiskytkentä on tapahtunut STOP-
vaiheen aikana, moottori käynnistyy
välittömästi uudelleen.
Kytkeminen uudelleen
toimintaan
Paina uudelleen painiketta ECO OFF.
Järjestelmä on jälleen aktiivinen;
painikkeen merkkivalo sammuu tai
mittaristoon ilmestyy viesti.
Järjestelmä aktivoituu uudelleen
automaattisesti aina, kun moottori
käynnistetään avaimella.
Toimintahäiriö
Mikäli järjestelmässä ilmenee
toimintahäiriö, painikkeen
ECO OFF -merkkivalo
vilkkuu, jonka jälkeen se jää
palamaan.
Toimiakseen järjestelmä vaatii
korkealaatuisen akun, jossa on
erityisominaisuudet (suositellut
akut saatavilla CITROËN-verkostolta
tai valtuutetulta korjaamolta).
Mikäli asennetaan akku, jota CITROËN
ei suosittele, on järjestelmä vaarassa
joutua epäkuntoon. Tarkistuta järjestelmä CITROËN-
verkostolla tai valtuutetulla
huoltokorjaamolla.
Mikäli STOP-tilassa on toimintahäiriö,
on mahdollista, että moottori sammuu.
Kaikki mittariston valot syttyvät.
Sytytysvirta on katkaistava, jonka
jälkeen moottori on käynnistettävä
avaimella.
-
ajonopeus ylittää 25 km/h
käsivalintaisessa vaihteistossa
tai 1

1
km/h automatisoidussa
vaihteistossa
-
tietyt hetkelliset olosuhteet (akun
lataus, moottorin lämpötila,
jarrutehostin, ilmastointilaitteen
säädöt jne.) vaativat niin, jotta
järjestelmä tai auto voidaan
tarkastaa.
Stop & Start

55
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Stop & Start -järjestelmä vaatii
toimiakseen korkealaatuista
erikoisteknologiaa. Kaikki
tämäntyyppiselle akulle tehtävät
toimenpiteet on ehdottomasti
annettava CITROËN-verkoston tai
valtuutetun korjaamon tehtäväksi.
Katso lisätietoja 12
voltin akusta
otsakkeesta 8, osasta "Akku".
Auton pysäyttäminen Auton käynnistäminen
Hehkutuksen merkkivalo
(diesel)
Jos lämpötila on riittävän
korkea, merkkivalo syttyy alle
sekunniksi. Moottori voidaan
käynnistää välittömästi.
Kylmällä ilmalla odota, että tämä
merkkivalo sammuu ja käynnistä
(Käynnistys-asento), kunnes moottori
alkaa pyöriä. Ovi tai luukku
auki -merkkivalo
Jos valo syttyy, ovi tai luukku
on huonosti suljettu. Sulje se.
Säästä moottoria ja vaihteistoa.
Kun katkaiset sytytysvirran, anna
moottorin käydä muutaman sekunnin
ajan. Turboahdin (dieselmoottori) ehtii
näin hidastua.
Älä paina kaasupoljinta, kun katkaiset
sytytysvirran.
Vaihdetta ei tarvitse kytkeä päälle, kun
auto on pysäköity.
AUTON KÄYNNISTÄMINEN JA
PYSÄYTTÄMINEN
Asento: Ajo ja lisävarusteet
Avaa ohjauspyörän lukko kääntämällä
ohjauspyörää kevyesti ja kiertämällä samalla
avainta virtalukossa pakottamatta. Tässä
asennossa tietyt varusteet alkavat toimia.
Asento: Käynnistys
Moottori käynnistyy. Päästä ote
avaimesta, kun moottori on käynnistynyt.
STOP-asento: varkaudenesto
Sytytysvirta on katkaistu. Lukitse
ohjauspyörä kääntämällä sitä. Poista
avain virtalukosta.
Konepellin avaaminen
Ennen mitään toimenpidettä konepellin
alla kytke Stop & Start -järjestelmä
pois toiminnasta, jotta pieninkin
riski START-tilan automaattisesta
kytkeytymisestä päälle ja siitä
seuraava loukkaantumisriski estetään.
Ajo tulvaveden peittämällä tiellä
Ennen veden peittämälle alueelle
ajoa suosittelemme painokkaasti, että
Stop & Start -järjestelmä kytketään
toiminnasta pois.
Katso vastaavasta kohdasta lisätietoja
ajo-ohjeista ja ajamisesta tulvaveden
peittämällä tiellä.
VALMIINA AJOON
3
Stop & Start

57
Berlingo-2-VP_fi_Chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
OHJEITA AJAMISEEN
Noudata tieliikennelakia ja
ole tarkkaavainen, olivatpa
liikenneolosuhteet mitkä tahansa.
Tarkkaile liikennettä ja pidä kädet
ohjauspyörällä, jotta olet valmiina
reagoimaan milloin tahansa ja kaiken
varalta.
Pitkällä ajomatkalla on erittäin
suositeltavaa pitää tauko aina kahden
tunnin välein.
Huonossa kelissä sopeuta ajotapa
sään mukaiseksi, ennakoi jarrutukset
ja lisää turvaväliä edellä ajavaan.
Ajo tulvaveden peittämällä tiellä
On erittäin suositeltavaa olla ajamatta
veden peittämällä tiellä, sillä se voi
vakavasti vahingoittaa moottoria,
vaihteistoa ja auton sähköjärjestelmiä.Jos sinun on ajettava veden
peittämällä tiellä:
-
varmista, että vedenpinnan korkeus
ei ylitä 15 cm, ota myös huomioon
muiden autojen mahdollisesti
aiheuttamat aallot
-
kytke Stop & Start -järjestelmä pois
toiminnasta
-
aja niin hitaasti kuin mahdollista
ja älä missään tapauksessa ylitä
ajonopeutta 10
km/h
-
älä pysähdy ja sammuta moottoria.
Kun ajat pois veden peittämältä tieltä
ja heti, kun voit turvallisesti sen tehdä,
jarruta kevyesti useita kertoja, jotta
jarrupalat ja -levyt kuivuvat.
Jos epäilet autosi kuntoa, ota yhteys
CITROËN-verkostoon tai valtuutettuun
korjaamoon. Älä koskaan aja seisontajarru
kiristettynä - vaarana on
jarrujärjestelmän ylikuumeneminen
ja sen vaurioituminen!
T
ulipalovaara!
Auton pakoputkisto on erittän kuuma
jopa useita minuutteja moottorin
sammuttamisen jälkeen, joten älä
pysäköi tai jätä autoa moottori käyden
alueille, joissa on syttyvää materiaalia,
kuten ruoho, lehdet jne.
Älä koskaan jätä autoa ilman
tarkkailua moottori käyden. Jos
sinun on poistuttava autosta,
kun moottori on käynnissä, kiristä
seisontajarru ja siirrä vaihteisto
vapaalle tai asentoon N tai P,
vaihteistomallin mukaan.
Tärkeää!
VALMIINA AJOON
3
Auton käynnistäminen ja pysäyttäminen