ESP CITROEN C-ELYSÉE 2016 Priručnik (in Serbian)

14
Lampice isključenja određene komande
Paljenje jedne od sledećih kontrolnih lampica potvrđuje namerno zaustavljanje rada odgovarajućeg sistema. njega može da prati zvučni signal i poruka na ekranu.
Lampica StanjeUzrok Aktivnosti


/ Primedbe
Vazdušni jastuk
suvozača neprestano svetli.
ko

manda, smeštena u pregradi za
rukavice, je podešena na položaj
" OFF ".
Prednji vazdušni jastuk suvozača je
isključen.
Možete postaviti dečije sedište
"leđima u pravcu kretanja", osim
u slučaju nepravilnosti u radu
vazdušnog jastuka (upozoravajući
pokazivač Vazdušni jastuk uključen). Podesite komandu na položaj "
ON" da biste aktivirali
suvozačev vazdušni jastuk.
U tom slučaju, ne postavljajte dečije sedište u položaj
"leđima u pravcu kretanja".
ESP/ASR neprekidno.
ko

manda, smeštena u donjem levom
uglu komandne table je aktivirana.
nj

en pokazivač je uključen.
esP

/
a
sr sistem je deaktiviran.
esP

: dinamička kontrola stabilnosti.
a

sr : sistem zaštite od proklizavanja
točkova. Pritisnite komandu da biste aktivirali sistem
es
P
/
a
sr
.
L

ampica se gasi.
si

stem es
P
/
a
sr se automatski aktivira prilikom
pokretanja vozila.
U slučaju isključenja, pri vožnji od oko 50 km/h, sistem
se automatski ponovo aktivira.
Provera rada

17
LampicaStanjeUzrok Aktivnosti / Primedbe
Dinamička
kontrola
stabilnosti
(ESP/ASR) trepće.
Funkcija
es
P
/
a
sr se aktivira.
si
stem poboljšava funkciju pogona točkova kao i
stabilnost vozila u krivini.
neprestano svetli.
os

im ukoliko je isključen (pritiskom
na dugme i paljenjem odgovarajuće
lampice) sistem
es
P
/
a
sr je neispravan.
iz
vršite provere u mreži C
iTr
o
Ën
ili u stručnom
servisu.
Sistem
autodijagnostike
motora neprestano svetli.
ne

pravilnost u radu sistema za
depoluciju. Lampica bi trebalo da se isključi nakon pokretanja motora.
ak

o se ne isključi, obratite se što pre mreži C
iTr
o
Ën
ili
stručnom servisu.
treperi.
ne

pravilnost u radu sistema za
kontrolu motora. Postoji rizik da dođe do oštećenja katalizatora.
iz

vršite proveru u mreži C
iTr
o
Ën
ili stručnom
servisu.
Sistem protiv
blokade točkova
(ABS)
neprestano svetli.
ne

pravilnost u radu sistema protiv
blokade točkova. Vozilo može da koči na klasičan način.
Vozite krajnje pažljivo umerenom brzinom i što pre se
obratite mreži C
iTr

o
Ën
ili stručnom servisu.
Nepravilnost u
radu motora neprekidno svetli u
narandžastoj boji. Postoje sitne nepravilnosti u radu
motora. Što pre se obratite mreži C
iTr

o
Ën
ili stručnom
servisu.
neprekidno svetli u
crvenoj boji. Postoje velike nepravilnosti u radu
motora koje će onemogućiti dalje
kretanje.
za

ustavljanje je obavezno u najboljim bezbednosnim
uslovima.
Parkirajte vozilo, prekinite kontakt i pozovite mrežu
C
iTr

o
Ën
ili stručni servis.
1
Provera rada

95
C-elysee_sr_Chap07_securite_ed01-2014
Zaštita od proklizavanja
točkova (ASR) i dinamička
kontrola stabilnosti (ESP)
zaštita od proklizavanja točkova služi za
izbegavanje proklizavanja točkova, jer sistem
deluje na pogonske točkove i na motor.
si
stem dinamičke kontrole stabilnosti deluje na
kočnice jednog ili više točkova i na motor kako
bi se vozilo vratilo na željenju putanju, u skladu
sa zakonima fizike.
Treperenje lampice na instrument
tabli označava da ovi sistemi rade.
si
stemi asr /
esP p
ružaju dodatnu
sigurnost u normalnoj vožnji, ali ne
treba da navode vozača da dodatno
rizikuje ili da vozi prevelikom brzinom.
Pravilan rad sistema obezbeđen je
pod uslovom da se poštuju preporuke
proizvođača koje se odnose na točkove
(gume i felne), delove kočionog sistema,
delove elektronske opreme i postupke
postavljanja i popravki u mreži
C
i T
r
o
Ën.na

kon sudara obavezno proverite
sistem u mreži C
iTr

o
Ën
ili u stručnom
servisu.
Nepravilnosti u radu
Paljenje ove lampice praćeno
zvučnim signalom i porukom na
ekranu, ukazuje na nepravilnost u
radu ovih sistema.
Ponovno aktiviranje
ovi sistemi se automatski aktiviraju nakon
svakog prekida kontakta ili počev od brzine
50 km/h.
F

P
ritisnite još jednom dugme da ih ponovo
aktivirate ručno.
L

ampica dugmeta se gasi.
Gašenje ovog simbola na instrument tabli
označava ponovno uključenje sistema
asr i es
P
.
Isključenje
U izuzetnim uslovima (startovanje vozila
zaglavljenog u blatu ili u snegu, na neravnom
tlu...), isključivanje sistema asr i es
P m
ože
biti korisno da bi se postiglo prijanjanje točkova
uz podlogu.
sistemi za kontrolu putanje
Uključivanje
ovi sistemi se automatski uključuju prilikom
svakog startovanja vozila.
U slučaju problema sa prijanjanjem ili problema
sa održavanjem putanje, ovi sistemi se
uključuju. Prikaz ovog simbola označava
isključenje sistema
asr i es
P
.
F

P
ritisnite ovo dugme koje se nalazi u
donjem delu instrument table (na strani
vozača), sve dok se na instrument tabli ne
pojavi odgovarajući simbol. L ampica dugmeta se pali.
ob
ratite se mreži C
iTr
o
Ën
ili stručnom
servisu radi provere sistema asr
/esP
.
Ukoliko se vozilo kreće sa ugašenim motorom,
servo asistencija neće biti dostupna.
7
Bezbednost

107
ar
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦ А. Това може да причини
СМЪРТ или СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CsnikdY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné akTiVoVa nÝ M čelním airBaGeM . Hrozí
nebezpečí sMrTi dÍ TĚTe nebo VÁ ŽnÉ Ho zr anĚnÍ .
daBrug aLdriG en bagudvendt barnestol på et sæde, der er beskyttet af en akTiV airBaG . Ba rneT r isikerer at blive aL Vo rLiG T kV
ÆsTeT e ller drÆ BT.
deMontieren sie auf einem si tz mit akTiVi erTeM F ront-ai rbag nieMaLs einen ki ndersitz oder eine Babyschale entgegen der Fahr trichtung,
das ki nd könnte schwere oder sogar tödliche Verletzungen erleiden.
eLΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από
ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
enneVer use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an aC TiVe airBaG i n front of it, deaT H or serioUs inJ UrY t o the
CHiLd can occur
esno insTaLa r nUnCa un sistema de retención para niños de espaldas al sentido de la marcha en un asiento protegido mediante un a
irBaG f rontal aC TiVa do, y a que podría causar lesiones Gr aVe s o incluso la MUe rTe del niño.
eTÄrge MiTTe kUn aGi paigaldage “seljaga sõidusuunas“ lapseistet juhi kõr valistmele, mille esiT UrVaPa di on akTiVe eriT Ud. T ur vapadja
avanemine võib last TÕs iseL T või eL UoH TLi kU LT vigastada.
FiÄLÄ kosk a an aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TUrVaT Y YnY . se n
laukeaminen voi aiheuttaa LaPs en kUoLeMa n tai Va k aVa n LoUk k a anT UMi sen.
Frne JaMais installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un CoUs sin Go nF LaB Le
frontal aC TiV É.
Cela peut provoquer la M
o

r
T d
e l’
e
n
Fa
n
T o
u le BL
e
sser G
r
a
VeMe
n
T
Hrnik ada ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UkL JUč eniM p rednjim zr ačniM Ja sT Uk oM . To bi
moglo uzrokovati sMrT i li TeŠkU ozL Je dU d jeteta.
HUsoHa ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést akTiV ÁLT (Be k aP Cs oL T) Fr onT LÉGz sÁk k aL v édett ülésen. ez a
g yermek HaL ÁLÁT vagy sÚ LYo s sÉrÜ LÉsÉ T okozhatja.
iTnon installare Mai seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un airBaG f rontale aT
TiVaTo. C iò potrebbe provocare la Mo rTe o Fe riTe Gr aVi al bambino.
LTniek ada neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgręžtu vaiku ant sėdynės, kuri saugoma Ve ikiančios priekinės oro
PaGaL VĖs. iš siskleidus oro pagalvei vaikas gali būti Mi rTi nai arba sUn kiai Tr aU MUoTa s.
LVnek ad neuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir akTiVi zĒ Ts priekšējais droŠĪ Ba s Ga isa sPiL
Ve n s.
T
as var izraisīt BĒ
r
na n
Ā
V
i
vai radīt no
Pi
e
TnUs
ie
Va
ino
J
UMU
s.
8
Bezbednost dece

224
spoljašnjost
ključ sa daljinskim upravljačem 3 0 -33
- o tvaranje / zatvaranje
-

z
aštita od krađe
-

s
tartovanje
-
b

aterija
Prtljažnik
3

7-38
-
o

tvaranje/zatvaranje
-

p
omoćne komande
ko

mplet za lepljenje gume
1
22-127
Brisači

87
- 88
za

mena metlice
1
51
za

mena sijalica
1
40 -141
-

z
adnja svetla
-

t
reće stop svetlo
-

s
vetlo za registarsku tablicu
-

s
vetla za maglu
re

zervoar, blokator za sipanje
pogrešnog goriva

1
18 -120
ne

dostatak goriva (
di
zel)
1
21
do
datna oprema
1
57-158
esP /

asr
9
5
Pritisak u gumama

1
76
za

mena točka
1
28 -134
-
ala

t
-

s
kidanje / montiranje
Lanci za sneg

1
35
detekcija nedovoljnog pritiska u gumama 91-93
ko

manda osvetljenja

8

1- 85
dn

evna svetla

8

5
Podešavanje farova

8

6
za

mena sijalica

1

36 -139
-

p

rednja svetla
-

s

vetla za maglu
-

b

očni pokazivači pravca
Vuč a
15

2-153
Maska (e) za zaštitu od hladnoće

1

56
sp

oljni retrovizori

4

3 - 44
Vrata

3

0 -33, 36
-
o

tvaranje/zatvaranje
-

c

entralno zaključavanje
-

p

omoćne komande
alar

m
3

4-35
Podizači stakala

3

9 Pomoć pri parkiranju unazad
7
9 - 80
op

rema za vuču
1
54
V

229
akumulator .....................................147-149, 16 9alar
m ............................................................... 34al

at
........................................................ 12

8, 129
an

ti-proklizavanje točkova (
a
sr
)

...................95au

dio utičnice
..........................5
7, 187, 189, 217
au

tomatski klima uređaj (sa displejom)
.... 4
7, 50
a

utomatski menjač
......................... 7
0, 149, 170
au

tomatsko paljenje sva četri migavca
..........90a

utoradio
...............................
................ 177, 209
Baterija daljinskog upravljača

..................3
2, 33
Bezbednost dece
...... 9

9, 103 -105, 110, 113 -117
Bluetooth (komplet za slobodne ruke)

..........19

1
Bočni repertitor (migavac)

............................13

9
Bočni vazdušni jastuci

..........................10

1, 102
Bord brojčanici
...............................

.................10
Bord računar

............................................. 24

-26
Brisač
...............

............................................... 87
Brojač
...............

............................................... 10
Brojač dnevno pređene kilometraže

...............2

2
Brojač ukupne kilometraže

.............................2

2
C
d
..............................

...................................18 4
C
d

MP3
................
................................ 185, 18 6
C
d

MP čitač,MP3
..............................
..185, 18 6ek
onimična vožnja ............................... ............. 8ek
o vožnja ......................................................... 8ek

o-vožnja (saveti)............................................ 8
ek

ran sistema razgranatih
funkcija
................

........................201, 202, 220
el

ektronska blokada strartovanja
.............3
3, 61
el

ektronska raspodela kočenja
......................94el

ementi identifikacije
...................................17

6
e

s
P
/
a
sr
...............................

..........................95
Farovi za maglu napred

..........................8
3, 139
Filter za čestice

....................................16

8, 169
Filter za kabinu

...............................
...............169
Filter za ulje

...................................................16

9
Filter za vazduh

.............................................16

9
Funkcija za autoput (žmigavci)

.......................90
G

lavni meni
...............................
....................180
Gorivo
...............................

......................... 8, 120
Gorivo (rezervoar)
...............................

..........11 9
Grejanje
................

.................................8, 48, 50
Centralizovano zaključavanje .........................
31
C
rno-beli ekran ............................... ...... 201, 220
če

p rezervoara za gorivo
.............................11

8
či

šćenje (saveti)
..............................
.............157
da

ljinski upravljač
............................... 3
0, 31, 33
da

tum (podešavanje)
......................................23dec

a
...............
.................................11 0 , 113 -11 6
dec

a ( bezbednost)
.......................................11

7
de

čija sedišta
.........................10

3 -105, 109 -111
de

čija sedišta iso
FiX

..........................11

2 -11 6
de

tekcija nedovoljnog pritiska
............ 1
6, 91, 93
de

tekcija nedovoljnog pritiska u gumama
......91di

menzije
......................................................17

5
di

namička kontrola stabilnosti (
esP
)
.............95di

zalica.................................................. 128, 129
di

zel-motor
.............. 1
3, 120, 121, 164, 173, 174
dn

evna svetla
..............................
...........85, 138
do

datna oprema
...............................
............157
do

datno prateće osvetljenje
...........................85do

nji grejač vetrobranskog stakla
..................54du

ga svetla
............................................. 8
1, 137
dž

ek utičnica........................................... 57, 189
A
B
C
E
F
G
Č
D
.
abecedni sadržaj

Audio i Telematika
18
Šematski prikaz ekrana
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
DirectoryImenik
Scrolling text Skrolovanje teksta
DeutschNemački
ItalianoItalijanski
EspañolŠpanski EspañolŠpanski Español
PortuguêsPortugalski
Р у с с к и йRuski
Celsius Celzijus
EnglishEngleski
NederlandsHolandski
FrançaisFrancuski
Português-BrasilBrazilski portugalski
TürkçeTu r s k i
Fahrenheit F a r e n h a j t
Calls listLista poziva
Missed callsPropušteni pozivi
Dialed callsUpućeni pozivi
Answered callsPrimljeni pozivi
RadioRadio TelephoneTelefon
BluetoothBluetooth konekcija
C o n f i g .Konfig.
RDS RDS
TXT TXT
Write freq. Hvatanje frekvencije
MediaMedij
N o r m a l N o r m a l n o
Random all Nasumično sve
TA TA C a l l P o z i v
BT management Upravljanje konekcijama
Unit Jedinica
S e a r c h T r a ž e n j e
D i s p l a y i n g P r i k a z i v a n j e
Language J e z i k
Version V e r z i j a
S y s t e m Sistem
Phone status S t a t u s t e l e f o n a
11
1
1
22
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
MENI
Random N a s u m i č n o
R e p e a t P o n o v i t i
TA TA
2
2
2

Audio i Telematika
18
Šematski prikaz ekrana
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
4
4
4
DirectoryImenik
Scrolling text Skrolovanje teksta
DeutschNemački
ItalianoItalijanski
EspañolŠpanski EspañolŠpanski Español
PortuguêsPortugalski
Р у с с к и йRuski
Celsius Celzijus
EnglishEngleski
NederlandsHolandski
FrançaisFrancuski
Português-BrasilBrazilski portugalski
TürkçeTu r s k i
Fahrenheit F a r e n h a j t
Calls listLista poziva
Missed callsPropušteni pozivi
Dialed callsUpućeni pozivi
Answered callsPrimljeni pozivi
RadioRadio TelephoneTelefon
BluetoothBluetooth konekcija
C o n f i g .Konfig.
RDS RDS
TXT TXT
Write freq. Hvatanje frekvencije
MediaMedij
N o r m a l N o r m a l n o
Random all Nasumično sve
TA TA C a l l P o z i v
BT management Upravljanje konekcijama
Unit Jedinica
S e a r c h T r a ž e n j e
D i s p l a y i n g P r i k a z i v a n j e
Language J e z i k
Version V e r z i j a
S y s t e m Sistem
Phone status S t a t u s t e l e f o n a
11
1
1
22
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
2
2
MENI
Random N a s u m i č n o
R e p e a t P o n o v i t i
TA TA
2
2
2