ESP CITROEN C4 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

226
C4-2_pl_Chap12_caracteristique_ed01-2014
* Masa pojazdu gotowego do drogi jest równa masie własnej pojazdu + kierowca (75 kg).
**
Masa
przyczepy z hamulcami może być, w granicach M tra , zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy M tac pojaz-
du holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
Podane wartości M
tra

oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000
m
n.p.m.; podaną masę holowanej
przyczepy należy zmniejszać o 10
% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, maksymalna dopuszczalna prędkość ulega zmniejszeniu (przestrzegać przepisów obo-
wiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować spadek osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura zewnętrz-
na jest wyższa od 37
° c , ograniczyć masę holowanej przyczepy.
Silnik benzynowy
THP 130THP 155
Skrzynia biegów ManualnaSterowana
Typy warianty wersje:
NC... HNYM/S
HNYM/1S 5FV8/P
-
Masa własna pojazdu
1
205
1 275
-
Masa pojazdu gotowego do drogi*
1
280
1 350
- t
echnicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (M
tac )
1 790
1 805
-
Dopuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (M

tra )
na pochyłości 12%
3
090
3 205
-
Przyczepa z hamulcami (w granicach
M

tra )
na pochyłości 12%
1
300
1 400
-
Przyczepa z hamulcami** (z rozkładem
obciążenia w granicach M

tra )
1 550
1 650
-
Przyczepa bez hamulców
640675
-

Zalecany nacisk na hak
7575
12
DANE TECHNICZNE

229
C4-2_pl_Chap12_caracteristique_ed01-2014
* Masa pojazdu gotowego do drogi jest równa masie własnej pojazdu + kierowca (75 kg).
**
Masa
przyczepy z hamulcami może być, w granicach M tra , zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy M tac pojaz-
du holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepność.
MASY PO j AZD ó W I P r ZYCZEP WE r S j I Z SILNIKAMI D IESLA ( W K g)
Podane wartości Mtra oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1 000 m n.p.m.; podaną masę przyczepy
należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m np.m.
W przypadku pojazdu holującego maksymalna dopuszczalna prędkość ulega zmniejszeniu (przestrzegać przepisów obo-
wiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37
° c , ograniczyć masę holowanej przyczepy.
Silnik Diesel
HDi 90 HDi 90 FAP BlueHDi 100
e-HDi 115
Skrzynia biegów Manualna Manualna Manualna Manualna
Typy warianty wersje:
NC... 9HJC
9H j C/1
9HP0 BHY6
BHY6/1 BHY6/2S 9HD8/S
9HD8/1S 9HD8/2S
-
Masa własna pojazdu
1
248 1 205 1 200 1 205 1 280 1 280
-
Masa pojazdu gotowego do drogi*
1
323 1 280 1 275 1 280 1 355 1 355
- technicznie dopuszczalna maksymalna

masa całkowita pojazdu (M tac )1 745 1 790 1 830 1 840 1 820 1 820
-

Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów (M

tra
)
na pochyłości 12


% 2
545 2 890 3 130 3 140 3 120 2 220
-

Przyczepa z hamulcami (w
granicach M

tra
)
na pochyłości 12


% 800 1
100 1 300 1 300 1 300 400
- Przyczepa z hamulcami**(z rozkładem
obciążenia w granicach M tra )1 050 1 350 1 550 1 550 1 550 600
-

Przyczepa bez hamulców 640 640 635 640 670 400
-


Zalecany nacisk na hak 757575757575
12
DANE TECHNICZNE

230
C4-2_pl_Chap12_caracteristique_ed01-2014
* Masa pojazdu gotowego do drogi jest równa masie własnej pojazdu + kierowca (75 kg).
**
Masę
przyczepy z hamulcami można, w granicach M tra , zwiększyć proporcjonalnie do zmniejszenia masy dopuszczalnej
(M
tac ) pojazdu holującego; uwaga, holowanie przy małym obciążeniu pojazdu holującego może pogorszyć jego przyczepność.
Podane wartości mas zestawu przyczepnego M
tra

i przyczep odnoszą się do wysokości maksimum 1
000

m
n.p.m.; poda-
ną masę holowanej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000
m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego maksymalna dopuszczalna prędkość ulega zmniejszeniu (przestrzegać przepisów obo-
wiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37
° c , ograniczyć masę holowanej przyczepy.
Silniki Diesla
e-HDi 115BlueHDi 115 BlueHDi 120 HDi 150 FAP
Skrzynia biegów SterowanaManualna Manualna Manualna
Typy warianty wersje:
NC... 9HD8/1PS 9HD8/2PSBHXM/S
BHXM/1S -/2S BHZM/S
BHZM/1S -/2S RHE8


r HE8/1
-
Masa własna pojazdu
1
205 1 205 1 280 1 280 1 320
-
Masa pojazdu gotowego do drogi*
1
280 1 280 1 355 1 355 1 395
- technicznie dopuszczalna maksymalna

masa całkowita pojazdu (M tac )1 825 1 825 1 860 1 860 1 885
-

Dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojadów (M

tra
)
na pochyłości 12% 3

125 2 225 3 160 3 160 3 385
-

Przyczepa z hamulcami


(w granicach M
tra
)
na pochyłości 12% 1

300 4001
300 1 300 1 500
- Przyczepa z hamulcami** (z rozkładem
obciążenia w granicach M tra )1 5506001 550 1 550 1 750
-

Przyczepa bez hamulców 635400675675695
-


Zalecany nacisk na hak 7575757575
12
DANE TECHNICZNE

231
C4-2_pl_Chap12_caracteristique_ed01-2014
MASY PO j AZD ó W I P r ZYCZEP ( W K g)
Wersje C4
Entreprise
(2
miejsca)
Podane wartości Mtra oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1 000 m n.p.m.; podaną masę przyczepy
należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1 000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, maksymalna dopuszczalna prędkość ulega zmniejszeniu (przestrzegać przepisów obo-
wiązujących w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37
° c , ograniczyć masę holowanej przyczepy.
Silnik Diesel
HDi 90 FAP e-HDi 115 BlueHDi 100 BlueHDi 120
Skrzynia biegów Manualna Manualna Manualna Manualna
Typy odmiany wersje:
NR... 9HP0


9HP0/1
9HD8/1S
9HD7/1S
BHY6/1 BHZM/1S
-
Masa własna pojazdu
1
313
1 283
1 326
1 389
- t
echnicznie
dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (M tac )
1 745
1 810
1 775
1 840
- ł adowność (łącznie z kierowcą)
432527449451
-
Dopuszczalna masa całkowita zespołu
pojazdów (M

tra )
na pochyłości 12% 2 845
3 110
3 075
3 090
-
Przyczepa z hamulcami (w granicach
M

tra )
na pochyłości 12% 1 100
1 300
1 300
1 250
-
Przyczepa bez hamulców
635670650685
-

Zalecany nacisk na hak
75757575
12
DANE TECHNICZNE

07
270
c4-2_pl_chap13b_rt6_ed01-2014
RADIO
Według listy alfabetycznej
n
acisnąć RADIO albo LIST, aby
wyświetlić stację radiową do wyboru i
zatwierdzić.
Poprzez automatyczne wyszukiwanie
stacji
n

aciskać 7 lub 8, aby automatycznie
przeszukiwać częstotliwości w dół lub w
górę skali.
a

lbo obracać pokrętło w zespole
sterującym przy kierownicy.
Poprzez ręczne wyszukiwanie stacji
n

aciskać 5 lub 6, aby skokowo
dostrajać częstotliwość.
Wybór stacji radiowej
Środowisko naturalne (wzniesienia, budynki, tunele, parkingi, podziemia...) może zakłócać odbiór , również w trybie r D s . j est to normalne
zjawisko, niewynikające z uszkodzenia radioodtwarzacza.
j

akość odbioru jest przedstawiona poprzez liczbę
aktywnych fal na tym symbolu.
n

acisnąć RADIO lub "OK", aby
wyświetlić menu kontekstowe.
Zmiana pasma
Wybrać "Zmień pasmo".
Wybrać "FM / DAB / AM" i zatwierdzić.

07
272
c4-2_pl_chap13b_rt6_ed01-2014
Wyświetlenie opcji:
jeśli jest aktywna, lecz niedostępna,
będzie wyświetlana na szaro, jeśli
jest aktywna i dostępna, będzie
wyświetlana na biało.Wyświetlenie nazwy i numeru
słuchanego "multiplexu", zwanego
również "zespołem". Zapamiętana stacja, przyciski od
1 do 6
k

rótkie naciśnięcie: wybór
zapamiętanej stacji radiowej.
Długie naciśnięcie: zapamiętanie
stacji.
Wyświetlanie " r adiotekstu"
bieżącej stacji radiowej.
Wyświetlenie pasma "D ab "
lub "D ab (FM)".
Wyświetlenie nazwy
bieżącej stacji.
Przedstawia jakość sygnału
słuchanego pasma.j
eżeli słuchana stacja "D ab "
nie jest dostępna w paśmie
"FM", opcja "D
ab FM" jest
zacieniowana. Winieta ewentualnie emitowana
przez stację radiową.
o

pcja " t
ryb wideo" umożliwia
powiększenie wyświetlania.
RADIO

07
273
c4-2_pl_chap13b_rt6_ed01-2014
RADIO
nacisnąć przycisk " RADIO ".
DAB (Digital Audio Broadcasting)
r

adio cyfrowe
radio cyfrowe umożliwia uzyskanie wyższej jakości odsłuchu, jak
również wyświetlanie informacji graficznych dotyczących wybranej
stacji, po wybraniu opcji "
t
ryb wideo" w "
u stawienia radia" (opcje).
Poszczególne bloki "multiplex/zespół" proponują wybór stacji
posortowanych w porządku alfabetycznym.
Wybrać "Zmień pasmo" i potwierdzić.
Wybrać "DAB" i potwierdzić.
radio cyfrowe - Śledzenie DAB/FM
Emisja "Dab" nie pokrywa w 100% danego obszaru.
k
iedy jakość sygnału cyfrowego jest zła, funkcja "Śledzenie
automatyczne D
ab / FM" umożliwia dalsze słuchanie tej samej
stacji, dzięki automatycznemu przełączeniu na odpowiednią stację
analogową w paśmie "FM" (jeżeli takowa istnieje).
Zmiana stacji w obrębie tego samego bloku "multiplex/
zespół".
Wyszukiwanie manualne "multiplex/zespół".
n
acisnąć przycisk " RADIO ".
Wybrać " Opcje " i zatwierdzić.
Wybrać " FM/DAB " i zatwierdzić.
jeżeli "Śledzenie automatyczne Dab / FM" jest włączone, występuje
kilkusekundowe przesunięcie, gdy system przełącza się na analog owy odbiór
radiowy w paśmie "FM", przy czym czasami występuje zmiana poziomu głośności.
Zamiast pasma "D
ab " wyświetlane jest wówczas pasmo "D ab (FM)".
g

dy jakość sygnału cyfrowego staje się znów dobra, system przełącza się
automatycznie na "D
ab ".
jeżeli słuchana stacja "Dab" nie jest dostępna w paśmie
"FM" (zacieniowana opcja " DAB/FM
") albo jeżeli "Śledzenie
automatyczne D
ab / FM" nie jest włączone, następuje wyłączenie
dźwięku, gdy jakość sygnału cyfrowego pogarsza się.

11
285
c4-2_pl_chap13b_rt6_ed01-2014
rOZKŁAD(Y) FuNKCjI EKrANu(óW)
* Parametry zależą od modelu pojazdu.
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
tryb nocny
a
uto dzień/noc
u

staw jasność
u

stawienie daty i godziny
MENU "SETUP" Konfiguracja wyświetlacza
Wybierz kolor
tonacja
Mapa
tryb dzienny
ustawienia syntezatora
głosu
głośność informacji głosowych
g

łos męski/ g łos żeński
2Wybierz jednostki
1Parametry pojazdu*
2Historia alarmów
1Komputer pokładowy
2Stan funkcji
2Français
1Wybór języka
2English
2Italiano
2Portuguese
2Español
2Deutsch
2Nederlands
2
2
Türkçe
Cestina
2
2
Polski
Hrvatski
2
2
Русский
Węgierski

04
c4-2_pl_chap13c_rD5_ed01-2014
AUDIO
300Wyświetlenie opcji:
jeśli jest aktywna, lecz niedostępna,
będzie przekreślona.
Zapamiętana stacja, przyciski od
1 do 6.
k

rótkie naciśnięcie: wybór
zapamiętanej stacji radiowej.
Długie naciśnięcie: zapamiętanie
stacji.
Wyświetlenie nazwy słuchanego
"multiplexu", zwanego także
"zespołem".
Przedstawia jakość sygnału
słuchanego pasma.
j
eżeli słuchana stacja "D ab " nie
jest dostępna w paśmie "FM",
opcja "D ab FM" jest przekreślona.
Wyświetlanie r adiotekstu ( t X t )
bieżącej stacji radiowej. Wyświetlenie nazwy bieżącej
stacji.

04
301
c4-2_pl_chap13c_rD5_ed01-2014
AUDIO
Zmiana pasma (FM1, FM2, Dab...).
DAB (Digital Audio Broadcasting)
r
adio cyfrowe
radio cyfrowe umożliwia odsłuch wysokiej jakości, jak również
oferuje dodatkowe kategorie ogłoszeń i informacji ( ta I n F o ).
Poszczególne bloki "multiplex/zespół" proponują gamę stacji
radiowych uszeregowanych w porządku alfabetycznym.
Zmiana stacji w ramach tego samego bloku "multiplex/
zespół".
Włącza wyszukiwanie w kierunku najbliższego bloku
"multiplex/zespół".
radio cyfrowe – śledzenie DAB / FM
Emisja "Dab" nie pokrywa w 100% danego obszaru.
k
iedy jakość sygnału cyfrowego jest zła, funkcja "Śledzenie
automatyczne D
ab / FM" umożliwia dalsze słuchanie tej samej
stacji, dzięki automatycznemu przełączeniu na odpowiednią stację
analogową w paśmie "FM" (jeżeli taka istnieje).
Długie naciśnięcie: wybór żądanych kategorii ogłoszeń
spośród
transport, a

ktualności,
r
ozrywka i Flash
s

pecial (dostępnych w zależności od stacji).
g

dy na ekranie wyświetla się radio, nacisnąć " OK", aby wyświetlić
menu kontekstowe.
(
n
adzór częstotliwości (
r
D
s
), Śledzenie automatyczne D
ab
/

FM,
Wyświetlanie
r
adiotekstu (
t
X
t
), Informacje o stacji...).
n
acisnąć przycisk " Menu".
Wybrać " Multimedia " i zatwierdzić.
Wybrać " Śledzenie automatyczne DAB / FM " i
zatwierdzić.
j

eżeli "Śledzenie automatyczne D ab / FM" jest włączone,
występuje kilkusekundowe przesunięcie, gdy system przełącza się
na analogowy odbiór radiowy w paśmie "FM", przy czym czasami
występuje zmiana poziomu głośności.
g

dy jakość sygnału cyfrowego staje się znów dobra, system
przełącza się automatycznie na "D
ab ".
j

eżeli słuchana stacja "D ab " nie jest dostępna w paśmie
"FM" (przekreślona opcja " DAB/FM " ) albo jeżeli "Śledzenie
automatyczne D
ab / FM" nie jest włączone, następuje wyłączenie
dźwięku, gdy jakość sygnału cyfrowego się pogarsza.