CITROEN C4 2015 InstruksjonsbØker (in Norwegian)

LVNEK AD NEuzstādiet uz aizmuguri vērstu bērnu sēdeklīti priekšējā pasažiera sēdvietā, kurā ir AKTIVIZĒTS priekšējais DROŠĪBAS GAISA sPI LV En s.
T
as var izraisīt BĒRNA NĀVI vai radīt NOPIETNUS IEVAINOJUMUS.
MtQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-Airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla.
nLPlaats NOOIT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de AIRBAG is INGESCHAKELD. Bij het afgaan van de
airbag kan het kInD L EVEn sG EVA ArL Ij k GEWo nD rAkEn.
noInstaller ALDrI et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal Ak tI VEr t koL LIs jonsPu tE , bAr
nEt risikerer å bli DrE Pt eller HArDt skA DEt.
PLNIGDY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w CZOŁOWĄ PODUSZKĘ
POWIETR ZNĄ w stanie AKT Y WNYM. Może to doprowadzić do ŚMIERCI DZIECK A lub spowodować u niego POWA ŻNE OBR A ŻENIA
CIAŁA.
PtnunCA instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um AIr bA G frontal ACtI VADo.
E sta instalação poderá provocar FERIMENTOS GR AVES ou a MORTE da CRIANÇA.
ronu instalati nI CIoDAtA u n sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu AIr bA G
frontal ACtI VAt. A ceasta ar putea provoca MoAr tE A CoP ILuLuI s au rAnIrE A lui GrA VA.
ruВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ.
skNIKDY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené AKTIVOVANÝM čelným AIRBAGOM.
Mohlo by dôjsť k SMRTEĽNÉMU alebo VÁ ŽNEMU POR ANENIU DIEŤAŤA.
sLNIKOLI ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je VARNOSTNA BLA ZINA pred sprednjim sopotnikovim sedežem
AKTIVIR ANA. Takšna namestitev lahko povzroči SMRT OTROK A ali HUDE POŠKODBE.
srNIK ADA ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim AKTIVNIM VA ZDUŠNIM JASTUKOM ispred njega, jer
mogu nastupiti SMRT ili OZBILJNA POVREDA DETETA.
sVPassagerarkrockkudden fram MÅstE vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. Annars riskerar barnet att
DÖDAs eller skA DAs ALLVArL IGt.
trKESİNLKLE HAVA YASTIĞI AKTİF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇOCUĞUN ÖLMESİNE veya
ÇOK AĞIR YAR ALANMASINA sebep olabilir.
139
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015 C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
7
sikkerhet for barn

140
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
barnesete foran
"Ryggen i kjøreretning"
når et barnesete med "ryggen i kjøreretning"
er installert på passasjersetet bak, skyv
bilsetet foran fremover, rett opp seteryggen slik
at barnesetet med "ryggen i kjøreretning" ikke
kommer i kontakt med setet foran i bilen.
"Ansiktet i kjøreretning"
når et barnesete med "ansiktet i kjøreretning"
er installert på passasjersetet bak, skyv
bilsetet foran fremover, rett opp seteryggen slik
at barnesetet med "ansiktet i kjøreretning" ikke
kommer i kontakt med setet foran i bilen.
Sete i midten bak
Et barnesete med støttestang skal aldri
installeres på passasjersetet i midten bak .
Påse at sikkerhetsbeltet er forsvarlig
strammet.
For barneseter med støttestang, påse
at stangen er i stabil kontakt med
gulvet.
j
u

ster eventuelt posisjonen for
forsetet i bilen.
sikkerhet for barn

141
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
barneseter som anbefales av CItroËn
Gruppe 0+: fra fødselen til 13 kg
L1
"rÖ

ME
r
b
a
by-
sa
fe Plus"
Installeres med ryggen i kjøreretningen.
Gruppe 2
og 3: fra 15 til 36 kg
L4

"kL

IPPA
n
o
p
tima"
Fra og med 22
kg (ca. 6 år), brukes kun seteputen.
L5

"rÖ

ME
r
k IDFIX"
ka

n festes til I
s
o
F
IX-festene i bilen.
ba

rnet holdes tilbake av sikkerhetsbeltet.
CI
t

ro
Ën

tilbyr deg et utvalg av barneseter som festes ved hjelp av et trepunkts sikkerhetsbelte
.
7
sikkerhet for barn

142
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
Plassering av barneseter som festes med
sikkerhetsbeltet
PlassBarnets vekt / ca. alder
Under 13 kg
(gruppe 0 (b) og 0+)opp til ca. 1 årFra 9 til 18 kg
(g r u p p e 1)
Fra 1 til ca. 3 årFra 15 til 25 kg
(gr uppe 2)
Fra 3 til ca. 6 årFra 22 til 36 kg
(gruppe 3)
Fra 6 til ca. 10 år
Passasjersete foran (c)
-

fast U(R1)U(R1)U(R1)U(R1)
-


høydregulerbart U(R2)U(R2)U(R2)U(R2)
s

ideseter bak (d) UUUU
Midtre sete bak (d) XXXX
I henhold til det europeiske regelverket viser denne oversikten mulighetene for installering av barneseter som festes med bilens sikkerhetsbelter og
som er godkjente som universale barneseter (a), avhengig av barnets vekt og plassen i bilen.
sikkerhet for barn

143
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
(a) universal barnesete : barnesete som kan installeres i alle biler ved hjelp av bilens
sikkerhetsbelter.
(b)

G
ruppe 0 : opp til 10 kg. b
a
byseter
og "bilsenger" kan ikke installeres på
passasjerplassen foran.
(c)
u
n
dersøk med den lokale lovgivning før
barnesetet installeres på denne plassen.
(d)

F
or å installere et barnesete med ryggen
eller ansiktet i kjøreretning på plassen
bak, skyv setet foran fremover, rett opp
seteryggen for å gi stor nok plass til
barnesetet og barnets ben. U :
p lass tilpasset installering av et barnesete
som festes med sikkerhetsbelte og som
er universal godkjent for montering med
"ryggen i kjøreretning" og/eller med
"ansiktet i kjøreretning".
U(R1) :

s
om U, med bilens seterygg vippet helt
f o r ove r.
U(R2) :

s
om U, med bilens sete regulert i
høyeste posisjon.
X :

p
lass som ikke er egnet for installering av et
barnesete i angitt vektklasse.ta a v og rydd bort hodestøtten før det
installeres et barnesete med rygg på et
passasjersete.
s
e
tt hodestøtten tilbake
når barnesetet er tatt vekk.
7
sikkerhet for barn

144
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
"IsoFIX"-fester
Det dreier seg om tre ringer for hver setepute:
-
t
o ringer A som befinner seg mellom
seteryggen og seteputen, angitt med en
merlking, I
s

o
F
IX-festesystem garanterer en rask, sikker
og pålitelig montering av barnsetet i bilen.
ISOFIX-barnesetene er utstyrt med to
låsesystemer som festes i de to ringene A.
Visse seter har også en øvre stropp som
festes til ringen B .
bi
len din svarer til det siste
I
s
o
FI
X
-regelverket .
se
tene under er utstyrt med forskriftsmessige I
s
o
F
IX-fester.
For å feste barnesetet med TOP TETHER:
-
t
a av og rydd bort hodestøtten før det
installeres et barnesete på denne plassen
(sett den tilbake når barnesetet er tatt
vekk),
-
l
øft opp stoffdekslet for å frigjøre
t

o P t
EtHEr,
-

f
ør stroppen til barnesetet bak seteryggen,
mellom hullene til stengene til hodestøtten,
- f est den øvre stroppen til ringen B,
-

s
tram den øvre stroppen.
-

e
n ring B som befinner seg bak setet er
angitt med en merking, kalt TOP TETHER ,
for feste av den øvre stroppen.
Feil installering av et barnesete i bilen
setter barnets beskyttelse i fare i tilfelle
en ulykke.
ov

erhold til punkt og prikke
anvisningene som står oppført i
monteringsveiledningen som leveres
sammen med barnesetet. Ved installering av et I
s

o
F
IX-barnesete
på venstre bakseteplass, før du fester
setet, flytt på forhånd det midtre
sikkerhetsbeltet bak mot midten av
bilen, slik at beltets funksjon ikke
hindres.
For å få kjennskap til mulighetene for
installering av I
soF

IX-barnesetene i
bilen din, se oversikten.
sikkerhet for barn

145
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
IsoFIX-barneseter anbefalt av CItroËn
CItroËn tilbyr deg et utvalg Is oF IX-barneseter som er typegodkjente for din bil.
se b

ruksanvisningen til fabrikanten av barnesetet for å bli kjent med anvisningene for installering og fjerning av setet. "RÖMER Baby- Safe Plus" og dens ISOFIX-sokkel
(størrelsesklasse : E )
Gruppe 0+ : fra nyfødt til 13
kg
Installeres "med ryggen i kjøreretning" ved hjelp av en I
s

o
F
IX-sokkel som festes til ringene A.
so

kkelen har en støttestang som kan reguleres i høyden, og som hviler på gulvet i bilen. Dette
setet kan festes ved hjelp av et sikkerhetsbelte. I dette tilfellet er det bare seteskallet som blir brukt og festet til bilens sete med det trepunkts sikkerhetsbeltet.
Dette barnesetet kan også festes ved hjelp av et sikkerhetsbelte. I dette tilfeller er det bare seteskallet som festes til bilsetet med et trepunkts sikkerhetsbelte.
"Baby P2C Mini" og dens ISOFIX (størrelsesklasser : C, D, E )
Gruppe 0+ : fra nyfødt til 13
kg.
Installeres med "ryggen i kjøreretning" ved hjelp av en I
s

o
F
IX-sokkel som festes til ringene A.
so

kkelen har en stang som er regulerbar i høyden, og som hviler på gulvet i bilen.
Dette barnesetet kan også festes ved hjelp av sikkerhetsbeltet. I dette tilfellet, er det bare seteskallet som brukes.
7
sikkerhet for barn

146
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
"RÖMER Duo Plus ISOFIX" (størrelsesklasse B1 )
Gruppe 1
: fra 9 til 18 kg
Installeres bare med "ansiktet i kjøreretning".
Festes til ringene A , og til ringen B, kalt
to
P
t
EtH
E
r, v
ed hjelp av en øvre stropp
se

teskallet kan settes i tre posisjoner: sittende, hvilende og liggende.
Dette setet kan også monteres på plasser som ikke er utstyrt med I
s

o
F
IX-fester. I dette tilfellet et det
obligatorisk å feste barnesetet med bilens trepunkts sikkerhetsbelte.
" Baby P2C Midi" med sin ISOFIX-base
(størrelsesklasse : D, C, A, B, B1 )
Gruppe 1
: de 9 til18 kg
Installeres med "ryggen i kjøreretning" ved hjelp av et I
s

o
F
IX-base som festets til ringene A.
ba

sen består av en støttestang som kan reguleres i høyden og som hviler på gulvet i bilen. Dette barnesetet kan også brukes med "ansiktet i kjøreretning"
Dette barnesetet kan ikke festes ved hjelp av et sikkerhetsbelte.
Vi anbefaler deg å bruke setet med "ryggen i kjøreretning" inntil 3
år.
sikkerhet for barn

147
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
* babyseter og "bilsenger" kan ikke installeres på forseteplassene.
** IsoF IX-babysetet, som festes til de nedre festene på en Is oF IX-plass, opptar alle sitteplasser bak.
oversikt over plassering av IsoF IX-barneseterI henhold til det europeiske regelverket gir denne tabellen deg oversikt over mulighetene for montering av Is oF IX-barneseter på plassene utstyrt med
Is oF IX-festepunkter i din bil.
nå

r det gjelder universale eller semiuniversale I
s
o
F
IX-barneseter, er I
s
o
F
IX-størrelsesklasse for barnesetet, som angis med en bokstav mellom A og G,
anvist på siden av barnesetet, ved siden av I
s

o
F
IX-etiketten.
I UF:

e
gnet plass for installering av et universal Isofix-barnesete med "ansiktet i kjøreretning" som
festes med øvre rem.
IL- SU: egnet plass for installering av et semiuniversal Isofix-barnesete som enten monteres:
-

"
med ryggen i kjøreretning" utstyrt med en øvre rem eller en støttestang,
-

"
med ansiktet i kjøreretning" utstyrt med en støttestang,
-

e
t babysete utstyrt med en øvre rem eller en støttestang.
For å feste den øvre stroppen, se kapittel "I
s

o
F
IX-fester".Barnets vekt
/ca. alder
Under 10
kg
(gruppe 0)
opp til ca. 6 mnd.
Under 10 kg
(g ruppe 0)
Under 13
kg
(gr uppe 0+)
op

p til ca. 1 år Fra 9
til 18 kg (g r u p p e 1)
Fra ca. 1
til 3 år
Type ISOFIX-barnesete Babysete* "med r yggen i
kjøreretningen" "med r yggen i
kjøreretningen" "med ansiktet i
kjøreretningen"
ISOFIX-størrelsesklasse F G C D E C D A B B1
Universale og semiuniversale ISOFIX-
barneseter som kan installeres på
sideplassene bak IL- SU
** IL- SU IL- SU IUF
IL- SU
Før du installerer et barnesete med rygg
på passasjerplassen, fjern hodestøtten,
og rydd den bort.
s
e
tt hodestøtten på
plass igjen med en gang barnesetet har
blitt fjernet.
7
sikkerhet for barn

148
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
C4-2_no_Chap07_securite-enfants_ed01-2015
For optimal installering av barnesetet
"med ansiktet i kjøreretning", kontroller
at barnesetets rygg er nærmest mulig
seteryggen i bilen, helst i kontakt.
ta a
v og rydd bort hodestøtten for du
installerer et barnesete med rygg på en
passasjerplass.
Påse at hodestøtten oppbevares på et trygt
sted for å forhindre at den blir slynget frem i
kupéen ved bråbremsing.
s
e
tt hodestøtten på
plass når barnesetet er tatt bort.
Gode råd om barneseter
Installering av setepute
Barn foranFeil installering av barnesetet setter barnets
sikkerhet i fare ved en kollisjon.
ko
ntroller at et sikkerhetsbelte eller et
endestykke ikke ligger under barnesetet, fordi
dette kan gjøre setet ustøtt.
Påse at sikkerhetsbeltet eller beltet til
barnesetet er spent fast slik at det er minimalt
med slakk mellom beltet og barnets kropp,
selv på korte turer.
Ved installering av barnesete med
sikkerhetsbeltet, kontroller at beltet er
forsvarlig strammet over barnets kropp, og at
det holder barnesetet godt på plass i bilsetet.
Hvis passasjersetet kan reguleres, skyv det
fremover om nødvendig.
re

gelverket for transport av barn på
passasjerplassen foran er spesifikt for hvert
land. Få kjennskap om regelverket som
gjelder i landet du bor.
ko

llisjonsputen på passasjerplassen skal
nøytraliseres hvis et barnesete installeres
"med ryggen i kjøreretning" på passasjersetet
foran.
Hvis ikke risikerer barnet å bli alvorlig skadet
eller drept når kollisjonsputen utløses. Den diagonale delen av beltet skal plasseres
på barnets skulder, uten å berøre halsen.
ko

ntroller at hoftebeltet er plassert mot
barnets lår.
CI
t

ro
Ën
anbefaler bruk av setepute
med rygg, utstyrt med en belteføring ved
skulderen.
Av sikkerhetsmessige grunner, må du aldri la:
-

e
tt eller flere barn være alene og uten
overvåking i bilen,
-

e
t barn eller et dyr sitte i bilen i solen med
vinduene lukket,
-

n
økkelen være tilgjengelig for barn inne i
bilen.
På bakseteplassene skal det alltid være
tilstrekkelig med plass mellom forsetet og:
-

b
arnesetet som er installert "med ryggen
i kjøreretning",
-

f
øttene til barn som er installert i sete
"med ansiktet i kjøreretning".
sk

yv eventuelt forsetet fremover og rett opp
seteryggen om nødvendig. For å unngå uønsket åpning av dørene og
vinduene bak, bruk "barnesikringen".
Påse at vinduene bak ikke åpnes mer enn en
tredjedel.
For å beskytte barn mot solen, utstyr
vinduene bak med gardiner.
sikkerhet for barn