stop start CITROEN C4 2021 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

11 0
Οδήγηση
– Χρήση αντιολισθητικών αλυσίδων,
αντιολισθητικών καλυμμάτων ή ελαστικών με
καρφιά.
Ρυθμιστής ταχύτητας
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και
ελιγμών και στον Ρυθμιστή ταχύτητας - ειδικές
συστάσεις.
Αυτό το σύστημα διατηρεί αυτόματα την ταχύτητα κίνησης του οχήματος στην τιμή που
έχει προγραμματίσει ο οδηγός (ρύθμιση ταχύτητας),
χωρίς να χρειάζεται να πατάει το πεντάλ του γκαζιού.
Η ενεργοποίηση του ρυθμιστή ταχύτητας γίνεται
χειροκίνητα.
Απαιτείται ελάχιστη ταχύτητα οχήματος 25 mph
(40 km/h).
Σε μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να έχει επιλεγεί
τουλάχιστον η τρίτη ή μεγαλύτερη ταχύτητα.
Σε αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να έχει επιλεγεί
η κατάσταση λειτουργίας D ή η δεύτερη ταχύτητα ή
μεγαλύτερη στην κατάσταση λειτουργίας M .
Σε επιλογέα οδήγησης, πρέπει να έχει επιλεγεί η
κατάσταση λειτουργίας D ή B.
Ο ρυθμιστής ταχύτητας παραμένει ενεργός
μετά την αλλαγή ταχύτητας, ανεξάρτητα από
τον τύπο του κιβωτίου ταχυτήτων, σε κινητήρες που
διαθέτουν τη λειτουργία Stop & Start.
εμφανίζεται κατόπιν αμέσως ως νέα ρυθμισμένη
ταχύτητα κίνησης στον πίνακα οργάνων.
–

Αφό
του περάσετε την πινακίδα:
►

Πατήστε τ
ο 4-OK. Εμφανίζεται το μήνυμα "OK?" για
να επιβεβαιωθεί το αίτημα αποθήκευσης.
►

Πατήστε ξ
ανά το 4-OK για να αποθηκεύσετε
την προτεινόμενη ταχύτητα κίνησης. Η νέα τιμή
ρυθμισμένης ταχύτητας κίνησης εμφανίζεται στον
πίνακα οργάνων.
Προσωρινή υπέρβαση της
ρυθμισμένης ταχύτητας κίνησης
► Πατήστε μέχρι τέρμα τ ο πεντάλ γκαζιού
υπερβαίνοντας το σημείο αντίστασής του.
Ο περιοριστής ταχύτητας απενεργοποιείται προσωρινά
και αναβοσβήνει η εμφανιζόμενη ρυθμισμένη ταχύτητα
κίνησης στην οθόνη.
►

Αφήστε τ
ο πεντάλ γκαζιού για να επανέλθετε κάτω
από την ρυθμισμένη ταχύτητα κίνησης.
Αν η υπέρβαση της ταχύτητας κίνησης δεν είναι εξαιτίας
ενέργειας του οδηγού (π.χ. σε περίπτωση απότομης
κλίσης), ενεργοποιείται αυτόματα ένα ηχητικό σήμα.
Σε μεγάλη κατωφέρεια ή σε περίπτωση απότομης επιτάχυνσης, ο περιοριστής
ταχύτητας δεν μπορεί να εμποδίσει το όχημα να
υπερβεί τη ρυθμισμένη ταχύτητα.
Αν απαιτείται, πατήστε τα φρένα για να ελέγξετε την
ταχύτητα του οχήματός σας.
Όταν η ταχύτητα του οχήματος επιστρέψει στο επίπεδο
της ρυθμισμένης ταχύτητας κίνησης, ο περιοριστής
ταχύτητας θα λειτουργήσει ξανά: Η οθόνη της
ρυθμισμένης ταχύτητας κίνησης ανάβει ξανά σταθερά.
Σβηστή
► Πατήστε τ ο 1-LIMIT: Εξαφανίζεται η οθόνη
πληροφοριών του περιοριστή ταχύτητας.
Δυσλειτουργία
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας, εμφανίζονται παύλες
που αναβοσβήνουν και μετά ανάβουν σταθερά αντί για
τη ρυθμισμένη ταχύτητα κίνησης.
Απευθυνθείτε σε διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο
συνεργείο για έλεγχο.
Ρυθμιστής ταχύτητας -
Ειδικές συστάσεις
Η λειτουργία του ρυθμιστή ταχύτητας δεν διασφαλίζει τη συμμόρφωση με τη μέγιστη
επιτρεπόμενη ταχύτητα και την απόσταση
ασφαλείας μεταξύ οχημάτων, ο οδηγός παραμένει
υπεύθυνος για την οδήγησή του.
Με γνώμονα τη δημόσια ασφάλεια, χρησιμοποιείτε
τον ρυθμιστή ταχύτητας μόνο αν οι κυκλοφοριακές
συνθήκες επιτρέπουν στα οχήματα να κινούνται
με σταθερή ταχύτητα και να διατηρούν κατάλληλη
απόσταση ασφαλείας.
Μείνετε σε εγρήγορση όταν ο ρυθμιστής
ταχύτητας είναι ενεργοποιημένος. Αν πατήσετε
και κρατήσετε ένα από τα κουμπιά τροποποίησης
της ρυθμισμένης ταχύτητας, το όχημά σας ενδέχεται
να αλλάξει ταχύτητα πολύ γρήγορα.
Σε μεγάλη κατωφέρεια, ο ρυθμιστής ταχύτητας
δεν μπορεί να εμποδίσει το όχημα να υπερβεί τη
ρυθμισμένη ταχύτητα. Φρενάρετε, αν χρειάζεται, για
να ελέγξετε την ταχύτητα του οχήματός σας.
Σε μεγάλη ανωφέρεια ή κατά τη ρυμούλκηση, η
ρυθμισμένη ταχύτητα μπορεί να μην επιτυγχάνεται ή
να μην διατηρείται.
Υπέρβαση της προγραμματισμένης ρύθμισης ταχύτητας κίνησης
Προσωρινά μπορείτε να υπερβείτε τη ρύθμιση
ταχύτητας κίνησης πατώντας το πεντάλ του γκαζιού
(η προγραμματισμένη ταχύτητα αναβοσβήνει).
Για να επανέλθετε στη ρύθμιση ταχύτητας κίνησης,
αφήστε το πεντάλ του γκαζιού (όταν η καθορισμένη
ταχύτητα επιτευχθεί και πάλι, η εμφανιζόμενη
ταχύτητα σταματάει να αναβοσβήνει).
Όρια λειτουργίας Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το σύστημα στις
παρακάτω καταστάσεις:
–

Σε αστικές περιο
χές με κίνδυνο για τους πεζούς
που διασχίζουν το δρόμο.
–

Σε πυκνή κυκλ
οφορία (εκτός από τις εκδόσεις με
τη λειτουργία Stop & Go).
–

Σε στροφιλίκια ή δρόμους με κλίση.
–


Σε ο
λισθηρούς ή πλημμυρισμένους δρόμους.
–

Σε κ
ακές καιρικές συνθήκες.
–

Οδήγηση σε πίστες τ
αχύτητας.
–

Κίνηση π
άνω σε δυναμόμετρο.

111
Οδήγηση
6– Χρήση αντιολισθητικών αλυσίδων,
αντιολισθητικών καλυμμάτων ή ελαστικών με
καρφιά.
Ρυθμιστής ταχύτητας
Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στις Γενικές συστάσεις για τη χρήση
συστημάτων υποβοήθησης οδήγησης και
ελιγμών και στον Ρυθμιστή ταχύτητας - ειδικές
συστάσεις.
Αυτό το σύστημα διατηρεί αυτόματα την ταχύτητα κίνησης του οχήματος στην τιμή που
έχει προγραμματίσει ο οδηγός (ρύθμιση ταχύτητας),
χωρίς να χρειάζεται να πατάει το πεντάλ του γκαζιού.
Η ενεργοποίηση του ρυθμιστή ταχύτητας γίνεται
χειροκίνητα.
Απαιτείται ελάχιστη ταχύτητα οχήματος 25
mph
(40

km/h).
Σε μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να έχει επιλεγεί
τουλάχιστον η τρίτη ή μεγαλύτερη ταχύτητα.
Σε αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, πρέπει να έχει επιλεγεί
η κατάσταση λειτουργίας
D ή η δεύτερη ταχύτητα ή
μεγαλύτερη στην κατάσταση λειτουργίας
M.
Σε επιλογέα οδήγησης, πρέπει να έχει επιλεγεί η
κατάσταση λειτουργίας
D ή B .
Ο ρυθμιστής ταχύτητας παραμένει ενεργός
μετά την αλλαγή ταχύτητας, ανεξάρτητα από
τον τύπο του κιβωτίου ταχυτήτων, σε κινητήρες που
διαθέτουν τη λειτουργία Stop & Start.
Κλείνοντας το διακόπτη του κινητήρα, ακυρώνεται κάθε ρύθμιση ταχύτητας.
Χειριστήρια στο τιμόνι



1. Επιλογή ρυθμιστή ταχύτητας
2. Ενεργοποίηση/παύση ρυθμιστή ταχύτητας στην
προηγουμένως αποθηκευμένη ρύθμιση ταχύτητας
3. Αύξηση/μείωση της ρυθμισμένης ταχύτητας κίνησης
(αν είναι ενεργοποιημένος ο ρυθμιστής ταχύτητας)
Ενεργοποίηση του ρυθμιστή ταχύτητας σε
εξέλιξη (αν ο ρυθμιστής ταχύτητας είναι
απενεργοποιημένος)
4. Ενεργοποίηση του ρυθμιστή ταχύτητας σε εξέλιξη
Χρήση της ταχύτητας που προτείνεται από το
σύστημα Αναγνώριση ορίου ταχύτητας και σύσταση
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τη λειτουργία
Αναγνώριση ορίου ταχύτητας και σύσταση,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Πληροφορίες που εμφανίζονται
στον πίνακα οργάνων


5. Ένδειξη επιλογής λειτουργίας ρυθμιστή ταχύτητας
6. Ένδειξη ρυθμιστή ταχύτητας ενεργού (πράσινο
χρώμα)/σε παύση (γκρι χρώμα)
7. Τιμή ρύθμισης ταχύτητας
8. Ταχύτητα που προτείνεται από το
σύστημα

Α
ναγνώριση ορίου ταχύτητας και σύσταση
Ενεργοποίηση/προσωρινή
διακοπή
► Πατήστε το κουμπί 1 για να επιλέξετε τη λειτουργία
του ρυθμιστή ταχύτητας. Η λειτουργία είναι σε παύση
(γκρι χρώμα).
►

Πατήστε τ
ο 3 προς τα επάνω/προς τα κάτω ή
πατήστε το 4-OK για να ενεργοποιήσετε τον ρυθμιστή
ταχύτητας και να αποθηκεύσετε μια ρύθμιση ταχύτητας

141
Πρακτικές πληροφορίες
7Συμβατότητα καυσίμων
Βενζίνες που συμμορφώνονται με το πρότυπο EN228
και περιέχουν έως 5% και 10% αιθανόλη αντίστοιχα.

Ντίζελ που συμμορφώνονται με τα πρότυπα EN590,
EN16734 και EN16709 και περιέχουν έως 7%,
10%, 20% και 30% μεθυλεστέρα λιπαρών οξέων
αντίστοιχα. Η χρήση καυσίμων B20 ή B30, ακόμα και
περιστασιακά, επιβάλλει ειδικές συνθήκες συντήρησης
που αναφέρονται ως "Επίμοχθες συνθήκες".

Παραφινικό καύσιμο ντίζελ που συμμορφώνεται με το
πρότυπο EN15940.
Η χρήση κάθε άλλου τύπου (βιο)καυσίμου (φυτικά ή ζωικά έλαια, αμιγή ή διαλυμένα,
πετρέλαιο θέρμανσης κ.λπ.) απαγορεύεται αυστηρά
(κίνδυνοι πρόκλησης ζημιάς στον κινητήρα και το
σύστημα τροφοδοσίας καυσίμου).
Τα μόνα πρόσθετα καυσίμου που είναι εγκεκριμένα για χρήση είναι αυτά που
εκπληρώνουν τα πρότυπα B715001 (βενζίνη) ή
B715000 (ντίζελ).
Πετρέλαιο σε χαμηλές
θερμοκρασίες
Σε θερμοκρασίες κάτω των 0 °C, ο σχηματισμός
π αραφίνης σε πετρέλαιο θερινού τύπου θα μπορούσε
να εμποδίσει τη σωστή λειτουργία του κινητήρα. Σε
αυτές τις συνθήκες θερμοκρασίας, χρησιμοποιήστε
πετρέλαιο χειμερινού τύπου και διατηρήστε το
ρεζερβουάρ καυσίμου γεμάτο πάνω από το 50
%.
Σε θερμοκρασίες κάτω των -15
°C, για την αποφυγή
προβλημάτων εκκίνησης, συνιστάται να σταθμεύσετε το
όχημα σε στεγασμένο χώρο (γκαράζ με θέρμανση).
Μετακινήσεις στο εξωτερικό
Ορισμένα καύσιμα μπορεί να προκαλέσουν ζημιά
στον κινητήρα του οχήματος.
Σε ορισμένες χώρες, ενδέχεται να απαιτείται
η χρήση συγκεκριμένου καυσίμου (ειδική
τιμή οκτανίων, ειδική επωνυμία κ.λπ.) για να
διασφαλίζεται η σωστή λειτουργία του κινητήρα.
Για κάθε πρόσθετη πληροφορία, συμβουλευθείτε τον
διανομέα.
Ανεφοδιασμός με καύσιμο
Χωρητικότητα ρεζερβουάρ καυσίμου: περίπου 50
λίτρα.
Στάθμη ρεζέρβας: περίπου 6 λίτρα.
Χαμηλή στάθμη καυσίμου
Όταν επιτευχθεί χαμηλή στάθμη καυσίμου, αυτή η προειδοποιητική λυχνία ανάβει στον πίνακα
οργάνων, συνοδευόμενη από ένα μήνυμα και ένα
ηχητικό σήμα. Όταν ανάψει η ένδειξη για πρώτη φορά,
απομένουν περίπου 6 λίτρα καυσίμου.
Όσο δεν προστίθεται επαρκής ποσότητα καυσίμου
στο ρεζερβουάρ, αυτή η προειδοποιητική λυχνία
θα εμφανίζεται με κάθε άνοιγμα του διακόπτη του
κινητήρα, συνοδευόμενη από το μήνυμα και το ηχητικό
σήμα. Κατά την οδήγηση, αυτό το ηχητικό σήμα και το
μήνυμα επαναλαμβάνονται με προοδευτικά μεγαλύτερη
συχνότητα, ανάλογα με τη στάθμη, μέχρι το 0 .
Συμπληρώστε καύσιμο το συντομότερο για να μη
μείνετε.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Αν
μείνετε από καύσιμο (ντίζελ), ανατρέξτε στη σχετική
ενότητα.
Ένα μικρό βέλος δίπλα στην προειδοποιητική λυχνία δηλώνει την πλευρά στην οποία
βρίσκεται το πορτάκι πλήρωσης καυσίμου.
Stop & Start Ποτέ μην πραγματοποιείτε ανεφοδιασμό
καυσίμου όταν ο κινητήρας είναι σε κατάσταση
λειτουργίας STOP. Κλείνετε οπωσδήποτε τον
διακόπτη.
Ανεφοδιασμός
Κατά τον ανεφοδιασμό πρέπει να προστίθενται
τουλάχιστον 5 λίτρα για να μπορούν να αναγνωριστούν
από τον δείκτη καυσίμου.
Με το άνοιγμα της τάπας μπορεί να ακουστεί ένας
θόρυβος εισροής αέρα. Αυτή η υποπίεση είναι

157
Πρακτικές πληροφορίες
7Αν υπάρχει τηλεφωνική κλήση σε εξέλιξη, θα διατηρηθεί για περίπου 10 λεπτά μέσω του
συστήματος hands-free του ηχοσυστήματος.
Τερματισμός της λειτουργίας
Οι λειτουργίες αυτές ενεργοποιούνται ξανά αυτόματα
την επόμενη φορά που θα χρησιμοποιήσετε το όχημα.
Για να αποκαταστήσετε αμέσως τη χρήση αυτών των
λειτουργιών, βάλτε μπροστά τον κινητήρα και αφήστε
τον σε λειτουργία:
–

Γ
ια λιγότερο από 10 λεπτά, για να χρησιμοποιήσετε
τον εξοπλισμό για 5 λεπτά περίπου.
–

Γ
ια περισσότερο από 10 λεπτά, για να
χρησιμοποιήσετε τον εξοπλισμό για 30 λεπτά περίπου.
Τηρείτε τους καθορισμένους χρόνους λειτουργίας του
κινητήρα για να εξασφαλιστεί η επαρκής φόρτιση της
μπαταρίας.
Για να επαναφορτίσετε την μπαταρία, αποφύγετε
την επαναλαμβανόμενη ή συνεχή επανεκκίνηση του
κινητήρα.
Αν η μπαταρία αποφορτιστεί, δε θα μπορείτε να εκκινήσετε τον κινητήρα.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την
Μπαταρία 12
V/Μπαταρία αξεσουάρ, ανατρέξτε
στη σχετική ενότητα.
Λειτουργία μείωσης φορτίου κατανάλωσης
Αυτό το σύστημα διαχειρίζεται τη χρήση ορισμένων
λειτουργιών σύμφωνα με το επίπεδο φόρτισης που
απομένει στην μπαταρία.
Όταν το όχημα κινείται, η λειτουργία μείωσης φορτίου
κατανάλωσης απενεργοποιεί προσωρινά ορισμένες
λειτουργίες, όπως τον κλιματισμό και το θερμαινόμενο
πίσω παρ-μπρίζ.
Οι απενεργοποιημένες λειτουργίες
επανενεργοποιούνται αυτόματα αμέσως μόλις το
επιτρέψουν οι συνθήκες.
Καπό κινητήρα
Stop & Start
Πριν από οποιαδήποτε εργασία κάτω από το
καπό, πρέπει να κλείσετε το διακόπτη του κινητήρα
για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος τραυματισμού
από την αυτόματη μετάβαση στην κατάσταση
λειτουργίας START.
Ηλεκτρικός κινητήρας Προσέχετε τα αντικείμενα ή τα ρούχα που
θα μπορούσαν να πιαστούν στη φτερωτή του
ανεμιστήρα ψύξης ή σε συγκεκριμένα κινούμενα
στοιχεία - Κίνδυνος στραγγαλισμού και σοβαρού
τραυματισμού!
Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε εργασία κάτω από
το καπό, πρέπει πρώτα να απενεργοποιήσετε
την ανάφλεξη, να ελέγξετε ότι η ενδεικτική λυχνία
READY είναι σβηστή στον πίνακα οργάνων και να
αποσυνδέσετε το ακροφύσιο φόρτισης, εφόσον είναι
συνδεδεμένο.
Η θέση του εσωτερικού μοχλού απασφάλισης του καπό εμποδίζει το άνοιγμα του καπό όταν
είναι κλειστή η εμπρός αριστερή πόρτα.
Όταν ο κινητήρας είναι ζεστός, να χειρίζεστε με προσοχή τον εξωτερικό γάντζο ασφαλείας και
τη ράβδο στήριξης του καπό από την
προστατευμένη περιοχή (κίνδυνος εγκαύματος).
Όταν είναι ανοιχτό το καπό, προσέξτε να μην
προκληθεί ζημιά στο γάντζο ασφαλείας.
Μην ανοίγετε το καπό όταν υπάρχει ισχυρός
άνεμος.
Ψύξη του κινητήρα όταν σταματήσει Ο ανεμιστήρας ψύξης του κινητήρα μπορεί
να τεθεί σε λειτουργία μετά το σβήσιμο του
κινητήρα.
Προσέχετε τα αντικείμενα ή τα ρούχα που
θα μπορούσαν να πιαστούν στον έλικα του
ανεμιστήρα!

161
Πρακτικές πληροφορίες
7Υγρό συστήματος πλύσης παρ-μπρίζ
Όποτε απαιτείται, συμπληρώστε υγρό έως την
απαιτούμενη στάθμη.
Προδιαγραφές υγρού
Το υγρό πρέπει να συμπληρώνεται με ένα
προαναμεμειγμένο προϊόν.
Κατά το χειμώνα (σε θερμοκρασίες κάτω του
μηδενός), πρέπει να χρησιμοποιείται ένα υγρό που
περιέχει αντιψυκτικό μέσο το οποίο είναι κατάλληλο
για τις συνθήκες θερμοκρασίας, προκειμένου να
προστατεύονται τα εξαρτήματα του συστήματος (αντλία,
ρεζερβουάρ, αγωγοί, πιτσιλαδόροι).
Απαγορεύεται η χρήση καθαρού νερού σε οποιεσδήποτε συνθήκες (κίνδυνος
παγώματος, εναποθέσεις αλάτων κ.λπ.).
AdBlue® (BlueHDi)
Όταν η στάθμη φτάσει στο σημείο ρεζέρβας,
ενεργοποιείται μια ειδοποίηση.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τους
δείκτες και ειδικά για τους δείκτες αυτονομίας AdBlue,
ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Για να μην ακινητοποιηθεί το όχημα σύμφωνα με τους
κανονισμούς, πρέπει να συμπληρώσετε υγρό στο
ρεζερβουάρ του AdBlue.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το AdBlue
®
(BlueHDi) και συγκεκριμένα για την παροχή AdBlue,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Έλεγχοι
Εκτός αν υπάρχει άλλη υπόδειξη, ελέγχετε αυτά τα
εξαρτήματα σύμφωνα με το πλάνο συντήρησης του
κατασκευαστή και ανάλογα με τον τύπο του κινητήρα
σας.
Διαφορετικά, ζητήστε τον έλεγχό τους από διανομέα
CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Χρησιμοποιήστε μόνο προϊόντα που συνιστώνται από την CITROËN ή προϊόντα
αντίστοιχης ποιότητας και προδιαγραφών.
Για την καλύτερη δυνατή λειτουργία εξαιρετικά
σημαντικών συγκροτημάτων όπως το σύστημα
πέδησης, η CITROËN επιλέγει και προσφέρει πολύ
συγκεκριμένα προϊόντα.
Μπαταρία 12 V
Η μπαταρία δεν χρειάζεται συντήρηση. Ελέγχετε τακτικά τη σωστή σύσφιξη των πόλων
(στις εκδόσεις χωρίς πόλους ταχείας απασφάλισης) και
την καθαριότητα των συνδέσεων.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις προφυλάξεις που πρέπει να λαμβάνετε πριν
από οποιαδήποτε εργασία στη μπαταρία 12
V,
ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.
Οι εκδόσεις με Stop & Start έχουν μπαταρία μολύβδου 12 V ειδικής τεχνολογίας και
προδιαγραφών.
Η αντικατάστασή της πρέπει να γίνεται αποκλειστικά
από διανομέα CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο.
Φίλτρο χώρου επιβατών
Ανάλογα με το περιβάλλον και τη χρήση του οχήματος (π.χ. περιβάλλον με σκόνη, οδήγηση
στην πόλη), αλλάξτε αυτά τα εξαρτήματα, αν
χρειάζεται, δύο φορές πιο συχνά.
Εάν φράξει το φίλτρο χώρου επιβατών, μπορεί να υποβαθμίσει την απόδοση του συστήματος
κλιματισμού και να προκαλέσει ανεπιθύμητες οσμές.
Φίλτρο αέρα
Ανάλογα με το περιβάλλον και τη χρήση του οχήματος (π.χ. περιβάλλον με σκόνη, οδήγηση
στην πόλη), αλλάξτε αυτά τα εξαρτήματα, αν
χρειάζεται, δύο φορές πιο συχνά.
Φίλτρο λαδιού
Αλλάζετε το φίλτρο λαδιού κάθε φορά που αλλάζετε λάδι κινητήρα.
Φίλτρο σωματιδίων (έκδοση
ντίζελ)
Η αρχή της έμφραξης του φίλτρου σωματιδίων δηλώνεται με το προσωρινό άναμμα αυτής της
προειδοποιητικής λυχνίας που συνοδεύεται από ένα
προειδοποιητικό μήνυμα.
Μόλις το επιτρέψουν οι συνθήκες κυκλοφορίας,
κάντε αναγέννηση στο φίλτρο οδηγώντας με
ταχύτητα τουλάχιστον 60
km/h μέχρι να σβήσει η
προειδοποιητική λυχνία.

164
Πρακτικές πληροφορίες
Το σύστημα SCR έχει έναν μηχανισμό θέρμανσης
του δοχείου του AdBlue®, που σας επιτρέπει να
κινείστε σε πολύ κρύες καιρικές συνθήκες.
Συμπλήρωση AdBlue®
Σας συνιστούμε να συμπληρώνετε AdBlue® μόλις
εμφανιστεί η πρώτη ειδοποίηση ότι η στάθμη στο
ρεζερβουάρ έχει πέσει στη ρεζέρβα.
Για τη σωστή λειτουργία του συστήματος SCR: – Χρησιμο ποιήστε μόνο υγρό AdBlue® που
πληροί το πρότυπο ISO 22241.
–

Μην μετ

αγγίζετε ποτέ το AdBlue
® σε άλλο δοχείο,
επειδή θα χάσει την καθαρότητά του.
–

Μην αραιώνετε π

οτέ το AdBlue
® με νερό.
Μπορείτε να προμηθευτείτε το AdBlue
® από διανομέα
CITROËN ή εγκεκριμένο συνεργείο, καθώς και από
πρατήρια καυσίμων που διαθέτουν αντλίες AdBlue
®
ειδικά σχεδιασμένες για επιβατικά οχήματα.
Συστάσεις φύλαξης
Το AdBlue® παγώνει σε θερμοκρασίες κάτω από τους
περίπου -11°C και αλλοιώνεται σε θερμοκρασίες
πάνω από τους +25°C. Τα δοχεία θα πρέπει να
αποθηκεύονται σε δροσερό χώρο, προστατευμένα από
την άμεση ηλιακή ακτινοβολία.
Στις συνθήκες αυτές, το υγρό μπορεί να συντηρηθεί για
τουλάχιστον ένα χρόνο.
Αν το υγρό παγώσει, μπορεί να χρησιμοποιηθεί αφού
ξεπαγώσει πλήρως σε θερμοκρασία χώρου.
Μην φυλάσσετε ποτέ τα δοχεία AdBlue® μέσα
στο όχημά σας.
Προφυλάξεις κατά τη χρήση
Το AdBlue® είναι ένα διάλυμα με βάση την ουρία. Το
υγρό αυτό είναι μη αναφλέξιμο, άχρωμο και άοσμο
(εφόσον φυλάσσεται σε δροσερό χώρο).
Σε περίπτωση επαφής με το δέρμα, ξεπλύνετε
την περιοχή με τρεχούμενο νερό και σαπούνι. Σε
περίπτωση επαφής με τα μάτια, ξεπλύνετε αμέσως με
άφθονο τρεχούμενο νερό ή με ειδικό διάλυμα πλύσης
για τα μάτια για τουλάχιστον 15 λεπτά. Αν αισθανθείτε
επίμονο κάψιμο ή ερεθισμό, απευθυνθείτε σε γιατρό.
Σε περίπτωση κατάποσης, ξεπλύνετε αμέσως το στόμα
σας με καθαρό νερό και στη συνέχεια πιείτε πολύ νερό.
Σε ορισμένες συνθήκες (π.χ. υψηλή θερμοκρασία), δεν
μπορεί να αποκλειστεί ο κίνδυνος έκλυσης αμμωνίας,
για αυτό το λόγο μην εισπνέετε τις αναθυμιάσεις. Οι
αναθυμιάσεις που περιέχουν αμμωνία ερεθίζουν τους
βλεννογόνους (τα μάτια, τη μύτη και το λαιμό).
Φυλάξτε το AdBlue® μακριά από τα παιδιά,
μέσα στο αρχικό του δοχείο.
Διαδικασία
Πριν ξεκινήσετε τη συμπλήρωση, βεβαιωθείτε ότι το
όχημα είναι σταθμευμένο σε επίπεδη και οριζόντια
επιφάνεια.
Σε χειμερινές καιρικές συνθήκες, βεβαιωθείτε ότι η
θερμοκρασία του οχήματος είναι πάνω από -11°C.
Διαφορετικά, το AdBlue
® ενδέχεται να παγώσει και να
μην μπορεί να χυθεί στο ρεζερβουάρ. Σταθμεύστε το
αυτοκίνητο σε χώρο με μεγαλύτερη θερμοκρασία για
μερικές ώρες για να μπορέσετε να συμπληρώσετε το
υγρό.
Μην ρίχνετε ποτέ το AdBlue® στο ρεζερβουάρ
Diesel.
Σε περίπτωση που πεταχτεί AdBlue® ή
υπάρξουν πιτσιλιές στο αμάξωμα, ξεπλύνετε
αμέσως με κρύο νερό ή σκουπίστε το με ένα υγρό
πανί.
Αν το υγρό έχει κρυσταλλοποιηθεί, αφαιρέστε το με
σφουγγάρι και ζεστό νερό.
Σημαντικό: Όταν συμπληρώνετε πρόσθετο μετά από σβήσιμο του κινητήρα λόγω
έλλειψης AdBlue, πρέπει υποχρεωτικά να
περιμένετε περίπου 5 λεπτά πριν ανοίξετε ξανά τον
διακόπτη του κινητήρα, χωρίς να ανοίξετε την
πόρτα του οδηγού, χωρίς να ξεκλειδώσετε το
όχημα και χωρίς να βάλετε το κλειδί στον
διακόπτη ή το κλειδί του συστήματος "Σύστημα
πρόσβασης και εκκίνησης χωρίς κλειδί" στον
χώρο επιβατών.
Ανοίξτε τον διακόπτη της μηχανής και περιμένετε 10
δευτερόλεπτα πριν εκκινήσετε τον κινητήρα.
►

Κλείστε τ
ο διακόπτη του κινητήρα και αφαιρέστε το
κλειδί από τον διακόπτη για να σβήσετε τον κινητήρα.
ή
►

Με Σύστημα πρόσβασης κ
αι εκκίνησης χωρίς κλειδί,
πατήστε το κουμπί "START/STOP" για να σβήσετε τον
κινητήρα.


► Περιστρέψτε την μπλε τάπα του ρεζερβουάρ
AdBlue® αριστερόστροφα και βγάλτε την.
► Με δοχείο AdBlue®: Αφότου ελέγξετε την ημερομηνία
λήξης, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες στην ετικέτα
πριν αδειάσετε τα περιεχόμενα του δοχείου στο
ρεζερβουάρ AdBlue του οχήματος.
► Με αντλία AdBlue
®: Εισαγάγετε τη μάνικα και
ανεφοδιάστε το ρεζερβουάρ έως την αυτόματη διακοπή
της μάνικας.
Για να μην υπερπληρωθεί το ρεζερβουάρ AdBlue®:
– Προσθέστε μεταξύ 10 και 13 λίτρων
χρησιμοποιώντας δοχεία AdBlue
®.
– Σταματήστε μετά την πρώτη αυτόματη διακοπή
της μάνικας, αν κάνετε τον ανεφοδιασμό σε
πρατήριο καυσίμων.
Το σύστημα καταγράφει μόνο ανεφοδιασμούς
AdBlue
® από 5 λίτρα και πάνω.
Αν το ρεζερβουάρ AdBlue® είναι τελείως άδειο,
το οποίο επιβεβαιώνεται από το μήνυμα "Top
up AdBlue: Starting impossible" (Ανεφοδιάστε
AdBlue: Δεν είναι δυνατή η εκκίνηση), τότε πρέπει
να συμπληρώσετε τουλάχιστον 5 λίτρα.

184
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
επειδή διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί
μη αναστρέψιμη ζημιά στα ηλεκτρικά εξαρτήματα.
24V
12V
Μην προσπαθήσετε ποτέ να επαναφορτίσετε μια παγωμένη μπαταρία - κίνδυνος έκρηξης!
Αν η μπαταρία έχει παγώσει, πηγαίνετέ την για
έλεγχο σε διανομέα CITROËN ή σε εγκεκριμένο
συνεργείο που θα επιβεβαιώσει αν τα εσωτερικά
εξαρτήματα έχουν υποστεί ζημιά ή έχει διαρραγεί
το περίβλημα, πράγμα που θα σημαίνει ότι υπάρχει
κίνδυνος διαρροής τοξικού και διαβρωτικού οξέος.
Αποσύνδεση της μπαταρίας
Για να διατηρείται κατάλληλη κατάσταση φόρτισης για
την εκκίνηση του κινητήρα, συνιστούμε να αποσυνδέετε
την μπαταρία αν το όχημα μείνει μεγάλο χρονικό
διάστημα χωρίς να χρησιμοποιηθεί.
Πριν αποσυνδέσετε την μπαταρία:
►

Κλείστε ό
λα τα ανοίγματα (πόρτες, αποθηκευτικός
χώρος, παράθυρα, οροφή).
►

Απενεργο
ποιήστε όλες τις συσκευές που
καταναλώνουν ηλεκτρική ενέργεια (ηχοσύστημα,
υαλοκαθαριστήρες, φώτα, κ.λπ.).
►

Κλείστε τ
ο διακόπτη του κινητήρα και περιμένετε
4
λεπτά. Αφού αποκτήσετε πρόσβαση στην μπαταρία, αρκεί να
αποσυνδέσετε τον θετικό (+) πόλο.
Σφιγκτήρας ακροδέκτη ταχείας
απασφάλισης
Αποσύνδεση του θετικού πόλου (+)

► Ανάλογα με τον εξοπλισμό, σηκώστε το πλαστικό
κάλυμμα στο θετικό πόλο (+).
►

Σηκ
ώστε τέρμα το μοχλό A για να απασφαλίσετε το
σφιγκτήρα B .
►

Αφαιρέστε τ
ο σφιγκτήρα B σηκώνοντάς τον.
Επανασύνδεση του θετικού πόλου (+)

► Ανασηκώστε πλήρως το μοχλό A .
► Επ ανατοποθετήστε τον ανοιχτό σφιγκτήρα B στο
θετικό πόλο (+).
►

Πατήστε τελείως προς τ
α κάτω το σφιγκτήρα B.
►

Κ
ατεβάστε το μοχλό A για να ασφαλίσει ο
σφιγκτήρας B .
►

Α
νάλογα με τον εξοπλισμό, κατεβάστε το πλαστικό
κάλυμμα στο θετικό πόλο (+).
Μην πιέζετε υπερβολικά το μοχλό καθώς δεν πρόκειται να ασφαλίσει εάν δεν έχει
τοποθετηθεί καλά ο σφιγκτήρας. Επαναλάβετε από
την αρχή τη διαδικασία.
Μετά από επανασύνδεση
Μετά την επανασύνδεση της μπαταρίας, ανοίξτε το
διακόπτη του κινητήρα και περιμένετε 1 λεπτό προτού
εκκινήσετε τον κινητήρα, ώστε να γίνει αρχικοποίηση
των ηλεκτρονικών συστημάτων.
Ωστόσο, αν ύστερα από αυτό παραμένουν κάποια
μικροπροβλήματα, απευθυνθείτε σε διανομέα
CITROËN ή σε εγκεκριμένο συνεργείο.
Ανατρέχοντας στη σχετική ενότητα, επαναρχικοποιήστε
συγκεκριμένα στοιχεία εξοπλισμού:
– Κλειδί-τηλεχειριστήριο ή ηλεκτρονικό κλειδί (ανάλογα
με την έκδοση).
– Ηλιοροφή.
– Ηλεκτρικά παράθυρα.
– Ημερομηνία και ώρα.
– Προκαθορισμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί.
Στη διαδρομή που ακολουθεί την πρώτη
εκκίνηση του κινητήρα, το Stop & Start μπορεί
να μη λειτουργήσει.
Στην περίπτωση αυτή, το σύστημα θα είναι
ξανά διαθέσιμο μόνο μετά από συνεχές χρονικό
διάστημα ακινητοποίησης του οχήματος, η διάρκεια
του οποίου εξαρτάται από τη θερμοκρασία
περιβάλλοντος και το επίπεδο φόρτισης της
μπαταρίας (μέχρι 8 ώρες περίπου).

185
Σε περίπτωση βλάβης ακινητοποίησης
8Ωστόσο, αν ύστερα από αυτό παραμένουν κάποια
μικροπροβλήματα, απευθυνθείτε σε διανομέα
CITROËN ή σε εγκεκριμένο συνεργείο.
Ανατρέχοντας στη σχετική ενότητα, επαναρχικοποιήστε
συγκεκριμένα στοιχεία εξοπλισμού:
–
Κλειδί-τηλεχειριστήριο ή ηλεκτρονικ
ό κλειδί (ανάλογα
με την έκδοση).
–

Ηλιοροφή.
–


Ηλεκτρικ
ά παράθυρα.
–

Ημερομηνία κ
αι ώρα.
–

Προκ
αθορισμένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί.
Στη διαδρομή που ακολουθεί την πρώτη εκκίνηση του κινητήρα, το Stop & Start μπορεί
να μη λειτουργήσει.
Στην περίπτωση αυτή, το σύστημα θα είναι
ξανά διαθέσιμο μόνο μετά από συνεχές χρονικό
διάστημα ακινητοποίησης του οχήματος, η διάρκεια
του οποίου εξαρτάται από τη θερμοκρασία
περιβάλλοντος και το επίπεδο φόρτισης της
μπαταρίας (μέχρι 8 ώρες περίπου).
Ρυμούλκηση του οχήματος
Γενικές συστάσεις Τηρείτε τη νομοθεσία που ισχύει στη χώρα
στην οποία οδηγείτε.
Βεβαιωθείτε ότι το βάρος του ρυμουλκού είναι
μεγαλύτερο από το βάρος του ρυμουλκούμενου.
Ο οδηγός πρέπει απαραιτήτως να παραμείνει στο
τιμόνι του ρυμουλκούμενου και πρέπει να διαθέτει
άδεια οδήγησης σε ισχύ.
Όταν ρυμουλκείτε όχημα με τους τέσσερις τροχούς
στο έδαφος, χρησιμοποιείτε πάντοτε εγκεκριμένη
ράβδο ρυμούλκησης. Τα σχοινιά και οι ιμάντες
απαγορεύονται.
Το ρυμουλκό πρέπει να ξεκινήσει αργά και σταθερά.
Όταν το όχημα ρυμουλκείται με τον κινητήρα
σβηστό, δεν υπάρχει υποβοήθηση πέδησης και
συστήματος διεύθυνσης.
Πρέπει να καλέσετε επαγγελματία ρυμούλκησης στις εξής περιπτώσεις:
–

Εάν τ
ο αυτοκίνητο έχει υποστεί βλάβη σε
αυτοκινητόδρομο ή σε δρόμο ταχείας κυκλοφορίας,
– Όταν είναι αδύνατον να επιλέξετε τη νεκρά στο
κιβώτιο ταχυτήτων, να ξεκλειδώσετε το τιμόνι ή να
λύσετε το χειρόφρενο.
–

Ότ
αν είναι αδύνατη η ρυμούλκηση ενός οχήματος
με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων, με τον κινητήρα σε
λειτουργία.
–

Γ
ια ρυμούλκηση με τους δύο μόνο τροχούς στο
έδαφος.
–

Γ
ια οχήματα με τετρακίνηση.
–

Ότ
αν δεν υπάρχει διαθέσιμος εγκεκριμένος
κοτσαδόρος.
Προτού ρυμουλκήσετε το όχημα, είναι απαραίτητο να το θέσετε στη λειτουργία
ρολαρίσματος.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
Ρολάρισμα, ανατρέξτε στην αντίστοιχη ενότητα.
Ηλεκτρικός κινητήρας Τα ηλεκτρικά οχήματα δεν μπορούν να
χρησιμοποιηθούν σε καμία περίπτωση για τη
ρυμούλκηση άλλου οχήματος.
Μπορούν, ωστόσο, να χρησιμοποιηθούν π.χ. για
έξοδο από αυλάκι.

208
CITROËN Connect Nav
Tennis club", or "navigate to POI Heathrow Airport in
London". Or, you can just say, "navigate home". To see
Points of Interest on a map, you can say things like
"show POI hotels in Banbury". For more information
say "help with points of interest" or "help with route
guidance". (Για να ετοιμάσετε μία διαδρομή πείτε
"πλοήγηση προς" και στη συνέχεια τη διεύθυνση, το
όνομα της επαφής ή μία διασταύρωση. Για παράδειγμα,
"πλοήγηση προς τη διεύθυνση Λεωφόρος Κηφισίας
156, Αθήνα", ή "πλοήγηση προς επαφή Γιάννης
Παπαδόπουλος" ή πλοήγηση προς διασταύρωση με
Λεωφόρο Κηφισίας, Αθήνα". Μπορείτε να αναφέρετε
αν πρόκειται για προτιμώμενο προορισμό ή σημείο
ενδιαφέροντος. Για παράδειγμα, "πλοήγηση προς
προτιμώμενο προορισμό, Τένις Κλαμπ", "πλοήγηση
προς σημείο ενδιαφέροντος Αεροδρόμιο Ελ. Βενιζέλος"
ή απλά πείτε "πλοήγηση προς το σπίτι". Για εμφάνιση
σημείων ενδιαφέροντος στο χάρτη, μπορείτε να πείτε,
για παράδειγμα, "εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος
- ξενοδοχείων στη Θεσσαλονίκη". Για περισσότερες
πληροφορίες, πείτε "βοήθεια με τα σημεία
ενδιαφέροντος" ή "βοήθεια με την καθοδήγηση".)
To choose a destination, say something like "navigate
to line three" or "select line two". If you can't find the
destination but the street's right, say for example "select
the street in line three". To move around a displayed
list, you can say "next page" or "previous page". You
can undo your last action and start over by saying
"undo", or say "cancel" to cancel the current action. (Για
να επιλέξετε έναν προορισμό, πείτε "πλοήγηση στη
γραμμή τρία" ή "επιλογή γραμμής δύο". Αν δεν μπορείτε
να βρείτε τον προορισμό, αλλά η οδός είναι σωστή,
πείτε, για παράδειγμα "επιλογή οδού στη γραμμή τρία". Για να κινηθείτε στη λίστα, πείτε "επόμενη σελίδα" ή
"προηγούμενη σελίδα". Μπορείτε να αναιρέσετε την
τελευταία σας ενέργεια και να ξεκινήσετε από την αρχή
λέγοντας "αναίρεση", ή πείτε "ακύρωση" για να διακοπεί
η τρέχουσα ενέργεια.)
Φωνητικές εντολές
Tell me the remaining distance (Πόση απόσταση
απομένει;)
Tell me the remaining time (Πόσος χρόνος
απομένει;)
Tell me the arrival time (Ποια είναι η ώρα άφιξης;)
Stop route guidance (Διακοπή καθοδήγησης)
Μηνύματα βοήθειας
You can say "stop" or "resume route guidance". To
get information about your current route, you can say
"tell me the remaining time", "remaining distance" or
"arrival time". To learn more commands, try saying
"help with navigation". (Πείτε "διακοπή" ή "συνέχιση
καθοδήγησης" . Για να λάβετε πληροφορίες σχετικά
με την τρέχουσα διαδρομή σας, μπορείτε να πείτε
"απομένων χρόνος", "απομένουσα απόσταση" ή "ώρα
άφιξης". Πείτε "βοήθεια με την πλοήγηση" για να μάθετε
περισσότερες εντολές.)
Φωνητικές εντολές
Show POI ''hotel'' at the destination (Εμφάνιση
σημείων ενδιαφέροντος - ξενοδοχείων στον
προορισμό)
Show nearby POI petrol station'' (Εμφάνιση
σημείου ενδιαφέροντος - πρατηρίου καυσίμων
κοντά) Navigate to POI Heathrow Airport in London
(Πλοήγηση στο σημείο ενδιαφέροντος Αερολιμένας
Ελ. Βενιζέλος, Αθήνα)
Navigate to POI petrol station along the route
(Πλοήγηση στο σημείο ενδιαφέροντος - πρατήριο
καυσίμων στη διαδρομή).
Μηνύματα βοήθειας
To see points of interest on a map, you can say things
like "show hotels in Banbury", "show nearby parking",
"show hotel at the destination" or "show petrol station
along the route". If you prefer to navigate directly to a
point of interest, you can say "navigate to nearby petrol
station". If you feel you are not being well understood,
try to say the word "POI" in front of the point of interest.
For example say "navigate to POI restaurant at the
destination" .(Για την εμφάνιση σημείων ενδιαφέροντος
στο χάρτη, μπορείτε να πείτε "εμφάνιση ξενοδοχείων
στη Λάρισα", "εμφάνιση πάρκιν κοντά", "εμφάνιση
ξενοδοχείων στον προορισμό" ή "εμφάνιση πρατηρίων
καυσίμων στη διαδρομή". Αν προτιμάτε να πλοηγηθείτε
κατ' ευθείαν σε ένα σημείο ενδιαφέροντος, πείτε
"πλοήγηση σε πρατήριο καυσίμων κοντά". Αν πιστεύετε
ότι το σύστημα δεν κατάλαβε τι είπατε, δοκιμάστε
να πείτε τη λέξη "σημείο ενδιαφέροντος" πριν από
το σημείο ενδιαφέροντος. Για παράδειγμα, πείτε
"πλοήγηση προς σημείο ενδιαφέροντος - εστιατόριο
στον προορισμό".)
To choose a POI, say something like "select line 2". If
you've searched for a Point of Interest and don't see
the one you're after, you can filter further by saying
something like "select POI in line 2", or "select the city
in line 3". You can also scroll through the list by saying

236
Αλφαβητικό ευρετήριο
Χιλιομετρητής ημερήσιος 22
Χρώμα βαφής αμαξώματος
166, 192
Χωρητικότητα δοχείου καυσίμου

141
Χώρος αποσκευών

35, 57
Ψ
Ψηφιακό ραδιόφωνο - DAB (Digital Audio
Broadcasting)
196–197, 220
Ψηφιακός πίνακας οργάνων

9
Ω
Ώρα (ρύθμιση) 201, 226
A
ABS (Σύστημα αντιμπλοκαρίσματος τροχών) 70
AdBlue®
19, 163
Air condition αυτόματο διζωνικό

48, 51
B
BlueHDi 19, 161, 168
Bluetooth (κιτ ανοιχτής ακρόασης-
hands-free)

198–199, 222–223
Bluetooth (τηλέφωνο)

198–199, 222–223
C
ConnectedCAM Citroën™ 102
D
DAB (Digital Audio Broadcasting) - Ψηφιακό
ραδιόφωνο

196–197, 220
Drive Assist Plus

112
E
ESC (ηλεκτρονικό πρόγραμμα ευστάθειας) 70
I
ISOFIX (στερεώσεις) 80, 82–83
J
Jack 221
L
LED - Φωτοδίοδοι 59, 175, 177
P
Park Assist 136
S
SCR (Σύστημα επιλεκτικής κατάλυσης) 20, 163
Smartphone
26–27, 53–54
Stop & Start

24, 47, 51, 99–100, 141, 157, 161, 185
T
TMC (Πληροφορίες για την κυκλοφορία) 213
Top Tether (στερέωση)
80, 82–83
U
USB 197, 216, 220
W
Wallbox (ηλεκτρική έκδοση) 145