language CITROEN C4 AIRCROSS 2013 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

50
Έλεγχοι / πορεία


Σε περίπτωση αποσύνδεσης της μπαταρίας του αυτοκινήτου, η μνήμη της παραμέτρου διαγράφεται και επανέρχεται αυτόματα η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης (km/L) (χλμ/
.).

Σε περίπτωση αποσύνδεσηςτης μπαταρίας του αυτοκινήτου,διαγράφεται η μνήμη της παραμέτρου και επανέρχεται αυτόματα η προεπιλεγμένη μονάδα μέτρησης (°C).

)πιέζετε το κουμπί INFOγια να εμφανίσετε διαδοχικά τις μονάδες μέτρησης (km/L, L/10 0km, mpg (US), mpg (UK)και RETURN-ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ), )πιέζετε το κουμπί INFOκαι το κρατάτεπατημένο για μερικά δευτερόλεπτα για να επιβεβαιώσετε την επιλογή σας.



Επιλογή μονάδας μέτρησης για
την ένδει
ξη θερμοκρασίας
)
πιέζετε το κουμπί INFOκαι το κρατάτε πατημένο για μερικά δευτερόλεπτα, για να
εμφανίσετε διαδοχικά τις μονάδες μέτρησης (°C και °F) (Κελσίου και Φαρενάιτ).

Ο τρόπος που έχει επιλεγεί επιβεβαιώνεται. Στην οθόνη των μενού:
)
πιέζετε το κουμπί INFO
για να επιλέξετε τοσύμβολο (θερμόμετρο) των παραμέτρου της μονάδας μέτρησης θερμοκρασίας:



Επιλογή γλώσσας ενδείξεων
οθόνη
ς (LANGUAGE) (ΓΛ Ω Σ Σ Α)
Στην οθόνη των μενού:)πιέζετε το κουμπί INFOγια να επιλέξετε "LANGUAGE" (ΓΛ Ω Σ Σ Α):
)πιέζετε το κουμπί INFO
και το κρατάτεπατημένο για μερικά δευτερόλεπτα, για να
εμφανιστεί η οθόνη "LANGUAGE" (ΓΛ Ω Σ Σ Α):

272
1
2
3
09
4
5
6
7
8














ΑΛΛΑΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ ΦΩΝΗΤΙΚΩΝ ΕΝΤΟΛΩΝ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®


Ως προεπιλογή, το σύστημα αναγνώρισης είναι στην αγγλική
γλώσσα.
Πιέστε αυτό το κου
μπί.
Προφέρετε " Setu
p" (Ρύθμιση παραμέτρων).

Προφέρετε "
Language" (Γλώσσα).

Πείτε τη γλώσσα τη
ς επιλογής σας στα αγγλικά, π.χ.: πείτε"
French
" για τα γαλλικά.


Προφέρετε "Yes" (Ναι) για να ξεκινήσει η διαδικασία
αλλαγής γλώσσας.
Προφέρετε "No
" (Όχι) για να επιστρέψετε σταβήματα 4 ώς 7. Το σ
ύστημα λέει "Select a language": English, Spanish, French,
German or Italian" (Επιλέξτε γλώσσα: Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά,
Γερμανικά ή Ιταλικά).
Τό τ ε το σύστ
ημα λέει " French selected. Is this correct?".(Επιλέχθηκαν τα γαλλικά. Σωστά;)
Το σύστημα επαναλαμβάνει τη γλώσσα που έχει επιλεγεί και
ολοκληρώνει τη διαδικασία αλλαγής της γλώσσας.

Αν δεν
ξεκινήσετε τη διαδικασία εκμάθησης σε διάστημα 3 λεπτών περίπου από τη στιγμή που πιέσατε το ΟΜΙΛΙΑ, η διαδικασία
ακυρώνεται.
Αν πιέσετε το
ΟΜΙΛΙΑ σε διάστημα 5 δευτερολέπτων ύστερα από
την ανάγνωση μιας φωνητικής εντολής, η καταχώριση αυτής της εντολής επαναλαμβάνεται.













Τι είναι το τηλέφωνο με ανοιχτή ακρόαση bluetooth®και®
αναγνώριση φωνής?
Το σύστημα χρησιμοποιεί μια τεχνολογία ασύρματη
ς επικοινωνίαςπου ονομάζεται Bluetooth ®, χάρη στην οποία μπορείτε να
τηλεφωνείτε με ανοιχτή ακρόαση μέσα στο αυτοκίνητό σας μέσω ενός κινητού τηλεφώνου συμβατού με το σύστημα Bluetooth®.

Διαθέτει μια λειτουργία αναγνώρισης φωνής που καθιστά δυνατή
την πραγματοποίηση κλήσεων χάρη σε ένα μικρόφωνο, το οποίο
βρίσκεται μέσα στην πλαφονιέρα, καθώς και χάρη στην απλή χρήση
των χειριστηρίων στο τιμόνι ή μέσω φωνητικών εντολών. 5 γλώσσες είναι διαθέσιμες: αγγλικά (προεπιλογή), ισπανικά, γαλλικά,γερμανικά και ιταλικά.

274
09ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®

ΕΝΤΟΛΕΣ ΕΚΜΑΘΗΣΗΣ

1 # 790 (για # = "Hash")
2* 671 (για * = "Star")
3 212 - 4 903

4 235 - 3 494
5
315- 5 657

6 456 - 7 930
7793 - 5 462

8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
1
0962 - 7 305
11(531) 742 - 9 860
12(632) 807 - 4 591
13(800) 222 - 5 015
14(888) 555 - 1 212
1
50 123 456 789 16 55 66 77 88 99
17
44 33 22 11 00
1
8 Call 293 - 5804 (Καλέστε 293 - 5804)
19 Call * 350 (Καλέστε * 350)
20
Call 1 (234) 567 - 8 901 (Καλέστε 1 (234) 567 - 8 901)
21
Dial 639 - 1542 (Πληκτρολογήστε 639 - 1542)
22
Dial # 780 (Πληκτρολογήστε # 780)
23
Dial (987) 654 - 3 210 (Πληκτρολογήστε (987) 654 - 3 210)
24
1058# 3794# Send (1058# 3794# Αποστολή)
25
27643# 4321# Send (27643# 4321# Αποστολή)
26 Cancel (Ακύρωση)
27 Continue (Συνέχεια)
28 Emergency (Αριθμός έκτακτης ανάγκης)
29 Erase all (Διαγραφή όλων)
30 Help (Βοήθεια)
31
Home, Work, Mobile, Pager (Σπίτι, Δουλειά, Κινητό, Τηλεειδοποίηση)
32 List Names (Κατάλογος ονομάτων)

33 No (Όχι)

34 Phonebook: Delete (Τη λ. κατάλογος: Διαγραφή)
35
Phonebook: New Entry (Τη λ. κατάλογος: Νέα καταχώριση)
36
Previous (Προηγούμενος)
37 Phonebook: Erase All (Διαγραφή όλων)

38 Redial (Επανάκληση)
39 Retrain (Επανάληψη προπόνησης)

40
Setup Confi rmation Prompts (Ρύθμιση προσκλήσεων επιβεβαίωσης)
41
Setup Language (Ρύθμιση γλώσσας)

42 Setup Pairing Options (Ρύθμιση επιλογών σύνδεσης)

43
Pair A Phone (Σύνδεση ενός τηλεφώνου)
44
Transfer Call (Εκτροπή κλήσης)

45
Yes (Ναι)

281
09ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®















ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ (1/2)
Setup (Ρύθμιση παραμέτρων)
Phonebook
(Τηλεφωνικός κατάλογος)
Dial
(Σχηματισμός αριθμού)
Call (Κλήση)
Redial
(Επανάκληση)
Emer
gency (Αριθμός έκτακτης ανάγκης)
Pairin
g Options (Επιλογές σύνδεσης)
Pair A Phone (Σύνδεση ενός τηλεφώνου)
Delete A Phone (Κατάργηση ενός τηλεφώνου)
List Paired Phones (Κατάλογος συνδεμένων τηλεφώνων)
Select Phone (Επιλογή ενός τηλεφώνου)
Previous (Προηγούμενο) Πιέζετε αυτό το κουμπί για να αρχίσει η αναγνώριση φωνής.

Όταν το σύστημα περιμένει μια φωνητική εντολή, προφέρετε "Help" (Βοήθεια) για να έχετε έναν κατάλογο με εντολές που θα χρησιμοποιήσετεανάλογα με την περίσταση. Trans
fer Call (Εκτροπή κλήσης)

Add location (Προσθήκη ενός μέρους)

Setup Confi rmation Prompts (Ρύθμιση προσκλήσεων επιβεβαίωσης)

Language (Γλώσσα)
New Entr
y (Νέα καταχώριση)
Delete
(Διαγραφή)
Edit
(Αλλαγή)
Call This Number (Κλήση σε αυτόν τον αριθμό)
Edit Another Entry
(Αλλαγή άλλης καταχώρισης)

Try Again (Νέα προσπάθεια)
Erase All
(Διαγραφή όλων)
List Names
(Κατάλογος ονομάτων) Home
(Σπίτι)
Work
(Δουλειά)
Mobile (Κινητό)
Pa
ger (Τηλεειδοποίηση)
Help (Βοήθεια)
Continue (Συνέχεια)

All (Όλα)
Cancel (Ακύρωση)
Mute
(Σίγαση ήχου)
Mute
Off (Απενεργοποίηση σίγασης ήχου)
Yes (Ναι)
No (Όχι)

309
1
2
3
08
4
5
6
7
8


















ΑΛΛΑΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ ΦΩΝΗΤΙΚΩΝ ΕΝΤΟΛΩΝ
ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®


Ως προεπιλογή, το σύστημα αναγνώρισης είναι στην αγγλική
γλώσσα.
Πιέστε αυτό το κου
μπί.
Π
ροφέρετε " Setup" (Ρύθμιση παραμέτρων).

Προφέρετε "
Language" (Γλώσσα).

Πείτε τη γλώσσα τη
ς επιλογής σας στα αγγλικά, π.χ.: πείτε"
French
" για τα γαλλικά.


Προφέρετε "Yes" (Ναι) για να ξεκινήσει η διαδικασία
αλλαγής γλώσσας.
Προφέρετε "No" (Όχι) για να επιστρέψετε στα βήματα 4 ώς 7. Το σύστημα λέει "Select a lan
guage: English, Spanish, French,
German or Italian" (Επιλέξτε γλώσσα: Αγγλικά, Ισπανικά, Γαλλικά,
Γερμανικά ή Ιταλικά).
Τ
ότε το σύστημα λέει " French selected. Is this correct?
". (Επιλέχθηκαν τα γαλλικά. Σωστά;)
Το σύστημα επαναλαμβάνει τη γλώσσα που έχει επιλεγεί και
ολοκληρώνει τη διαδικασία αλλαγής της γλώσσας.

Αν δεν
ξεκινήσετε τη διαδικασία εκμάθησης σε διάστημα 3 λεπτών περίπου από τη στιγμή που πιέσατε το ΟΜΙΛΙΑ, η διαδικασία
ακυρώνεται.
Αν πιέσετε το
ΟΜΙΛΙΑ σε διάστημα 5 δευτερολέπτων ύστερα από
την ανάγνωση μιας φωνητικής εντολής, η καταχώριση αυτής της εντολής επαναλαμβάνεται.













Τι είναι το τηλέφωνο με ανοιχτή ακρόαση bluetooth®και®
αναγνώριση φωνής;
Το σ
ύστημα χρησιμοποιεί μια τεχνολογία ασύρματης επικοινωνίαςπου ονομάζεται Bluetooth ®, χάρη στην οποία μπορείτε να
τηλεφωνείτε με ανοιχτή ακρόαση μέσα στο αυτοκίνητό σας μέσω ενός κινητού τηλεφώνου συμβατού με το σύστημα Bluetooth®.

Διαθέτει μια λειτουργία αναγνώρισης φωνής που καθιστά δυνατή
την πραγματοποίηση κλήσεων χάρη σε ένα μικρόφωνο, το οποίο
βρίσκεται μέσα στην πλαφονιέρα, καθώς και χάρη στην απλή χρήση των χειριστηρίων στο τιμόνι ή μέσω φωνητικών εντολών. 5 γλώσσες είναι διαθέσιμες: αγγλικά (προεπιλογή), ισπανικά, γαλλικά, γερμανικά και ιταλικά.

311
08ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®

ΕΝΤΟΛΕΣ ΕΚΜΑΘΗΣΗΣ
1 # 790 (για # = "Hash")
2* 671 (για * = "Star")
3 212 - 4 903

4 235 - 3 494
5
315- 5 657
6 456 - 7 9
30
7793 - 5 462

8 794 - 1 826
9 826 - 3 145
10 962 - 7
305
11(531) 742 - 9 860
12
(632) 807 - 4 591
13(800) 222 - 5 015
14
(888) 555 - 1 212
1
50 123 456 789
16 55 66 77 88 99
17
44 33 22 11 00
1
8 Call 293 - 5804 (Καλέστε 293 - 5804)
19 Call * 350 (Καλέστε * 350)
20 Call 1 (234) 567 - 8 901 (Καλέστε 1 (234) 567 - 8 901)
21
Dial 639 - 1542 (Πληκτρολογήστε 639 - 1542)
22
Dial # 780 (Πληκτρολογήστε # 780)
23
Dial (987) 654 - 3 210 (Πληκτρολογήστε (987) 654 - 3 210)
24
1058# 3794# Send (1058# 3794# Αποστολή)
25
27643# 4321# Send (27643# 4321# Αποστολή)
26 Cancel (Ακύρωση)
27 Continue
(Συνέχεια)
28 Emergency (Αριθμός έκτακτης ανάγκης)
29 Erase all (Διαγραφή όλων)
30 Help (Βοήθεια)
31
Home, Work, Mobile, Pager (Σπίτι, Δουλειά, Κινητό, Τηλεειδοποίηση)
32 List Names (Κατάλογος ονομάτων)

33 No (Όχι)

34 Phonebook: Delete (Τη λ. κατάλογος: Διαγραφή)
35
Phonebook: New Entry (Τη λ. κατάλογος: Νέα καταχώριση)
36 Previous (Προηγούμενος)
37 Phonebook: Erase All (Διαγραφή όλων)

38 Redial (Επανάκληση)
39 Retrain (Επανάληψη προπόνησης)

40 Setup Confi rmation Prompts (Ρύθμιση προσκλήσεων επιβεβαίωσης)
41
Setup Language (Ρύθμιση γλώσσας)

42
Setup Pairing Options (Ρύθμιση επιλογών σύνδεσης)

43
Pair A Phone (Σύνδεση ενός τηλεφώνου)
44
Transfer Call (Εκτροπή κλήσης)

45
Yes (Ναι)

318
08ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®















ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ (1/2)
Setup (Ρύθμιση παραμέτρων)
Phonebook
(Τηλεφωνικός κατάλογος)
Dial
(Σχηματισμός αριθμού)
Call (Κλήση)
Redial
(Επανάκληση)
Emer
gency (Αριθμός έκτακτης ανάγκης)
Pairin
g Options (Επιλογές σύνδεσης)
Pair A Phone (Σύνδεση ενός τηλεφώνου)
Delete A Phone (Κατάργηση ενός τηλεφώνου)
List Paired Phones (Κατάλογος συνδεμένων τηλεφώνων)
Select Phone (Επιλογή ενός τηλεφώνου)
Previous (Προηγούμενο) Πιέ
ζετε αυτό το κουμπί για να αρχίσει η αναγνώριση φωνής.

Όταν το σύστημα περιμένει μια φωνητική εντολή, προφέρετε "Help" (Βοήθεια) για να έχετε έναν κατάλογο με εντολές που θα χρησιμοποιήσετεανάλογα με την περίσταση. Trans
fer Call (Εκτροπή κλήσης)

Add location (Προσθήκη ενός μέρους)

Setup Confi rmation Prompts (Ρύθμιση προσκλήσεων επιβεβαίωσης)

Language (Γλώσσα)
New Entry
(Νέα καταχώριση)
Delete
(Διαγραφή)
Edit
(Αλλαγή)

Call This Number (Κλήση σε αυτόν τον αριθμό)
Edit Another Entr
y (Αλλαγή άλλης καταχώρισης)

Try Again (Νέα προσπάθεια)
Erase All
(Διαγραφή όλων)
List Names
(Κατάλογος ονομάτων) Home
(Σπίτι)
Work
(Δουλειά)
Mobile (Κινητό)
Pa
ger (Τηλεειδοποίηση)
Help (Βοήθεια)
Continue (Συνέχεια)

All (Όλα)
Cancel
(Ακύρωση)
Mute
(Σίγαση ήχου)
Mute
Off (Απενεργοποίηση σίγασης ήχου)
Yes (Ναι)
No (Όχι)

319
08ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH®

ΦΩΝΗΤΙΚΕΣ ΕΝΤΟΛΕΣ (2/2)

Πιέζετε αυτό το κουμπί για να αρχίσει η αναγνώριση φωνής.

Όταν το σύστημα περιμένει μια φωνητική εντολή, προφέρετε "Help
" (Βοήθεια) για να έχετε έναν κατάλογο με εντολές που θα χρησιμοποιήσετεανάλογα με την περίσταση. Zero
(Μηδέν)
One (Ένα)
Two
(Δύο)
Three
(Τρία)
Four
(Τέσσερα)
Five (Πέντε)
Six (Έξι)
Seven (Επτά)
Ei
ght (Οκτώ)
Nine (Εννέα)
Star (*) (Αστερίσκος (*)
Hash (#) (Δίεση (#) Voice Trainin
g (Προπόνηση φωνής)
Password (PIN)
Retrain
(Επανάληψη προπόνησης)
Enable
(Ενεργοποίηση)
Disable (Απενεργοποίηση)
Joint Calls
(Ενσωμάτωση κλήσης)
<αρι
θμοί> Send (Αποστολή)







English (Αγγλικά)

Phonebook New Entry (Κατάλογος Νέα καταχώριση)

Phonebook Edit (Κατάλογος Αλλαγή)
Phonebook Delete
(Κατάλογος Διαγραφή)
Phonebook Erase All
(Κατάλογος Διαγραφή όλων)

Phonebook List Names (Κατάλογος Κατάλογος ονομάτων)
Setup Confi rmation Prompts (Ρύθμιση προσκλήσεων επιβεβαίωσης)
Setup Select Phone (Ρύθμιση επιλογή ενός τηλεφώνου)
Setup Pairin
g Options (Ρύθμιση επιλογών σύνδεσης)

Delete A Name (Διαγραφή ενός ονόματος)

Setup Language (Ρύθμιση γλώσσας)

Setup Password (Ρύθμιση PIN)