bluetooth CITROEN C4 AIRCROSS 2014 Návod na použitie (in Slovak)

8
Zoznámenie sa s vozidlom
V interiéri


Systém pohonu 4 kolies s
elektronickým riadením *

Tento systém umožňuje voľbu režimu pohonu,
v závislosti od jazdných podmienok.


Prevodovka CVT

Táto výbava vám zabezpečuje jazdu
kombinujúcu plne automatický a manuálny
režim radenia.


Automatická klimatizácia

Tento automatický klimatizačný systém
zabezpečuje tepelný komfort a dostatočné
prúdenie vzduchu v interiéri vozidla.



Systém audio a komunikácia

Táto výbava využíva nasledujúce technológie:
autorádio, prehrávač CD, prehrávač USB,
Bluetooth, navigácia s farebným displejom,
doplnkové zásuvky...
124 115

Dotykový systém Audio-CD


*
V závislosti od verzie.
Dotykový s
ystém
Audio-Telematika


Systém Audio-CD

313
293
255
94

.
9
Zoznámenie sa s vozidlom
Miesto vodiča




1.
Ovládače vonkajších spätných zrkadiel.
Ovládače otvárania okien.

2.
Ovládač otvorenia kapoty.

3.
Poistková skrinka.

4.
Manuálne nastavenie svetlometov.
Pásmo bočných ovládačov.

5.
Bočný nastaviteľný a uzatvárateľný výstup
vzduchu.

6.
Združený prístroj.

7.
Ovládače osvetlenia a ukazovateľov
smeru.

8.
Ovládač nastavenia volantu.

9.
Ovládače systému Bluetooth alebo
telefónu.

10.
Ovládače systému Audio- CD, Audio- CD s
dotykovým ovládaním a Audio-telematika s
dotykovým ovládaním.

11.
Airbag vodiča.
Zvuková výstraha.

12 .
Ovládače regulátora rýchlosti.

13.
Parkovacia brzda.

243

HOVORIŤ
Pre aktiváciu hlasovej identifi kácie (zobrazí sa " Listening
") zatlačte na toto tlačidlo.
Počas hlasovej identifi kácie krátko zatlačte na toto tlačidlo, čím uvediete hlasovú
identifi káciu do čakacieho režimu.
Pre deaktiváciu hlasovej identifi kácie dlho zatlačte na toto tlačidlo.
Aj počas telefonického hovoru jedným krátkym zatlačením aktivujete hlasovú identifi káciu.










PRIJAŤ HOVOR
Zatlačením tohto tlačidla prijmete
prichádzajúci hovor.
V prípade druhého prichádzajúceho hovoru
zatlačením tohto tlačidla uvediete 1. hovor
do čakacieho režimu a aktivujete hovor s 2.
volajúcim.
V tomto prípade vás jedno krátke zatlačenie
prepne z jedného volajúceho na druhého.
Pre vytvorenie konverzácie troch osôb
zatlačte na HOVORIŤ, čo umožní prechod
do režimu hlasovej identifi kácie a následne
vyslovte " Zaradiť hovor
".

UKONČIŤ HOVOR
Zatla
čte na toto tlačidlo, čím zamietnete
prichádzajúci hovor.
Počas konverzácie zatlačte na toto tlačidlo,
čím hovor ukončíte.





TELEFÓN BLUETOOTH ®

S HLASOVOU IDENTIFIKÁCIOU

244




TELEFÓN BLUETOOTH ®

S HLASOVOU IDENTIFIKÁCIOU

Štandardne je identifi kačný systém v anglickom jazyku.

Zatlačte na toto tlačidlo.
Vyslovte " Setup
" (Konfi gurovať).

Vyslovte " Language
" (Jazyk).

Vyslovte jazyk podľa vášho výberu v angličtine, napríklad:
vyslovte " French
" pre voľbu francúzskeho jazyka.

Vyslovte " Ye s
" (Áno) pre aktiváciu procesu zmeny jazyka.
Vyslovte " No
" (Nie) pre návrat k etapám 4 až 7.
Systém oznámi " Select a language
: English, Spanish, French,
German or Italian
".

Systém oznámi " French selected. Is this correct?
" (Vybraný je
francúzsky jazyk. Je to správne?)

Systém zopakuje zvolený jazyk a ukončí proces zmeny jazyka.

V prípade, ak nezačnete proces načítavania hlasu do približne
3 minút od zatlačenia na HOVORIŤ, proces sa vynuluje.
V prípade, ak zatlačíte na HOVORIŤ do 5 sekúnd nasledujúcich od
prečítania hlasového pokynu, nahrávanie tohto pokynu sa zopakuje.














Čo predstavuje telefón hands free bluetooth
® s hlasovou
identifi káciou?
Je to systém, ktorý používa bezdrôtovú komunikačnú technológiu
nazývanú Bluetooth
® a ktorý vám umožňuje telefonovať bez použitia
rúk v interiéri vášho vozidla prostredníctvom mobilného telefónu
kompatibilného s Bluetooth
®.
Je vybavený funkciou hlasovej identifi kácie, ktorá vám umožňuje
telefonovať pomocou mikrofónu umiestneného v stropnom osvetlení
a taktiež pomocou jednoduchého použitia ovládačov na volante
alebo pomocou hlasových príkazov. K dispozícii máte 5 jazykov:
angličtina (štandardne nastavená), španielčina, francúzština,
nemčina a taliančina.










Zmena jazyka hlasových pokynov

245




TELEFÓN BLUETOOTH ®
S HLASOVOU
IDENTIFIKÁCIOU








Načítanie hlasu užívateľa


Funkciu načítania hlasu používateľa môžete použiť pre vytvorenie
hlasového modelu pre jednu osobu na jeden jazyk.
Charakteristické črty vášho hlasu a vašej výslovnosti sú
zaznamenané v tomto modeli, čo umožní jednoduchšiu hlasovú
identifi káciu.
Pri načítavaní hlasu je potrebné vozidlo zastaviť na bezpečnom
mieste a zatiahnuť ručnú brzdu.
Počas tohto procesu vypnite váš telefón, aby ste neboli nijakým
spôsobom rušený.

Zatlačte na toto tlačidlo.
Systém oznámi prvú vetu zo 45 modelových viet.

Vyslovte " Voice training
" (Nácvik reči).
Ak ste pripravení začať, pridržte toto
tlačidlo zatlačené.

Zopakujte každú vetu fi gurujúcu v tabuľke, nachádzajúcej
sa na nasledujúcej strane.
Systém zaznamená váš hlas a prejde k nahrávaniu
nasledovného príkazu.
Pokračujte v procese nahrávania až po nahratie všetkých
viet.

Zaznie vysvetľujúca správa.
Po prečítaní všetkých hlasových príkazov systém oznámi " Speaker
Enrollment is complete
" (Načítanie reči je ukončené) a proces
ukon
čí.

V prípade, ak nezačnete proces načítavania do približne 3 minút od
zatlačenia tlačidla HOVORIŤ, proces sa vynuluje.
V prípade, ak zatlačíte na tlačidlo HOVORIŤ do 5 sekúnd
nasledujúcich od prečítania hlasového príkazu, nahrávanie tohto
príkazu sa zopakuje.

246




TELEFÓN BLUETOOTH ®
S HLASOVOU
IDENTIFIKÁCIOU

Príkazy na načítanie

1
# 790 (pre # = "Hash")

2
* 671 (pre * = "Star")

3
212 - 4 903

4
235 - 3 494

5
315- 5 657

6
456 - 7 930

7
793 - 5 462

8
794 - 1 826

9
826 - 3 145

10
962 - 7 305

11
(531) 742 - 9 860

12
(632) 807 - 4 591

13
(800) 222 - 5015

14
(888) 555 - 1 212

15
0 123 456 789 16 55 66 77 88 99
17 44 33 22 11 00
18 Call (Zavolať) 293 - 5804
19 Call (Zavolať) * 350
20 Call (Zavolať) 1 (234) 567 - 8 901
21 Dial (Vytočiť) 639 - 1542
22 Dial (Vytočiť) # 780
23 Dial (Vytočiť) (987) 654 - 3210
24 1058# 3794# Send (Odoslať)
25 27643# 4321# Send (Odoslať)
26 Cancel (Zrušiť)
27 Continue (Pokračovať)
28 Emergency (Núdzové volanie)
29 Erase All (Vymazať všetko)
30 Help (Pomoc)

31
Home, Work, Mobile, Pager (Bydlisko, Práca, Mobil, Pager)

32
List names (Zoznam mien)

33
No (Nie)

34
Phonebook: Delete (Zoznam: Vymazať)

35
Phonebook: New Entry (Zoznam: Nový záznam)

36
Previous (Predchádzajúce)

37
Phonebook: Erase All (Zoznam: Vymazať všetko)

38
Redial (Opäť vytočiť)

39
Repeat Voice Training (Zopakovať nácvik reči)

40
Setup Confi rmation Prompts
(Konfi gurovať výzvy potvrdenia)

41
Setup Language (Konfi gurovať jazyk)

42
Setup Pairing Options (Konfi gurovať
možnosti spárovania)
43
Pair A Phone (Spárovať telefón)

44
Transfer Call (Presmerovať hovor)

45
Yes (Áno)

247




TELEFÓN BLUETOOTH ®

S HLASOVOU IDENTIFIKÁCIOU

Z bezpečnostných dôvodov a z dôvodu potreby zvýšenej pozornosti
zo strany vodiča je potrebné vykonávať spárovanie mobilného
telefónu Bluetooth
® so systémom sady hands free na autorádii
výlučne na zastavenom vozidle
.

Systém oznámi " Please say a 4-digit pairing code
" (Vyslovte,
prosím, 4 čísla kódu pre spárovanie).

Zatlačte na toto tlačidlo.

Systém potvrdí platnosť zadaného čísla, odpovedzte
" Ye s
" (Áno).
Vyslovte " No
" (Nie), ak si želáte návrat k etape 7.

Vyslovte " Pairing Options
" (Možnosti spárovania).










Spárovanie telefónu Bluetooth ®

Prvé pripojenie


Vyslovte " Pair a phone
" (Spárovať telefón).

Vyslovte " Setup
" (Konfi gurovať).
Systém môže zaregistrovať až 7 mobilných telefónov
kompatibilných s Bluetooth
®.
Automaticky je spárovaný ten telefón, ktorý má najväčšiu prioritu.

Systém oznámi " Do you want to Pair a phone, delete a phone
or liste paired phones?
" (Želáte si spárovať telefón, zrušiť telefón
alebo získať zoznam spárovaných telefónov?).
Vyslovte 4 čísla, ktoré budú zaregistrované ako kód pre
spárovanie.

Zapamätajte si tento kód pre spárovanie, pretože ho musíte zadať
do telefónu v jednej z nasledujúcich etáp procesu spárovania.

248

Oboznámte sa s návodom pre užívateľa vášho
mobilného telefónu a zadajte do telefónu kód pre
spárovanie, ktorý bol zaregistrovaný v etape 7.





TELEFÓN BLUETOOTH ®

S HLASOVOU IDENTIFIKÁCIOU

Systém oznámi " Start pairing procedure on phone. See phone's
manual for instructions
" (Na telefóne začnite proces spárovania.
Oboznámte sa s inštrukciami návodu od vášho telefónu).

V prípade chybného kódu sa systém zablokuje. Pre vymazanie
kódu:


- presvedčte sa, či je nie je hlasová identifi kácia telefónu
aktivovaná,

- pri zapnutom zapaľovaní a aktívnom audio systéme zatlačte na
tlačidlo ZVESIŤ po dobu 2 sekúnd, 3 krát po sebe.


Akonáhle bude zachytený mobilný telefón kompatibilný s
Bluetooth
®, systém oznámi " Please say the name of the phone
after the beep
" (Po zaznení zvukového signálu vyslovte názov
telefónu).

Po zaznení zvukového signálu prideľte názov telefónu tak,
že zadáte akýkoľvek názov podľa vášho výberu.
Systém oznámi " Assign a priority for this phone between 1 and
7 where 1 is the phone used most often
" (Zadajte poradie priority
spomedzi 1 a 7. Jednotka je označenie s najväčšou prioritou).

Zadajte číslo v rozmedzí od 1 po 7 pre stanovenie priority
mobilného telefónu.

Systém oznámi a potvrdí " názov telefónu
" a " číslo
" označujúce
jeho prioritu.

Odpovedzte " Ye s
" (Áno).
Vyslovte " No
" (Nie), ak si želáte návrat k etape 13.

Systém oznámi " Pairing Complete
" (Spárovanie ukončené),
následne vyšle zvukový signál a deaktivuje hlasovú identifi káciu.
Dostupnosť služieb závisí od siete, SIM karty a kompatibility použitých zariadení Bluetooth
®
. V návode od vášho telefónu a u vášho operátora si
overte služby, ku ktorým máte umožnený prístup.

V prípade, ak systém nezachytí mobilný telefón kompatibilný
s Bluetooth
®, proces spárovania sa ukončí a je doprevádzaný
zvukovým signálom.
Ak si zvolíte hodnotu priority, ktorá už bola pridelená inému
telefónu, systém vás požiada, či si želáte zmeniť túto hodnotu
priority.

249




TELEFÓN BLUETOOTH ®
S HLASOVOU
IDENTIFIKÁCIOU

Vyslovte " Dial
" (Vytočiť).

Systém oznámi " Number Please
" (Číslo, prosím).













Použitie telefónneho čísla


Vyslovte telefónne číslo.
Zatlačte na toto tlačidlo.

Systém vás požiada o potvrdenie tohto čísla, odpovedzte
" Ye s
" (Áno).
Vyslovte " No
" (Nie) pre návrat k predchádzajúcej etape.

Najskôr je potrebné spárovať mobilný telefón kompatibilný s
Bluetooth
® so systémom.

250




TELEFÓN BLUETOOTH ®
S HLASOVOU
IDENTIFIKÁCIOU

Súčasťou systému je vlastný zoznam, ktorý je nezávislý od
zoznamu mobilného telefónu.
Môže obsahovať až 32 mien pre každý jazyk.
Každé meno v zozname je pridelené k 4 miestam: HOME, WORK,
MOBILE, PAGER (BYDLISKO, PRÁCA, MOBIL a PAGER).

Systém oznámi " Select one of the following: new entry, edit,
list names, delete or erase all, or say cancel to return to main
menu"
(Zvoľte si jeden z nasledovných prvkov: nový záznam,
zmeniť, zoznam mien, zrušiť alebo vymazať všetko, alebo vyslovte
zrušiť pre návrat do hlavného menu).

Vyslovte " New entry
" (Nový záznam).
Systém oznámi " HOME, WORK, MOBILE PAGER
" (BYDLISKO,
PRÁCA, MOBIL ALEBO PAGER).

Zadajte miesto zodpovedajúce číslu, ktoré si želáte uložiť.

Systém vás požiada o potvrdenie miesta.

Odpovedzte " Ye s
" (Áno).
Vyslovte " No
" (Nie) pre návrat k etape 7.

Ak už bolo nejaké telefónne číslo uložené na tomto mieste, systém
oznámi " The current number is -number-, new number please
"
(Aktuálne číslo je -číslo-, nové číslo prosím).










Uloženie mena do zoznamu systému


Zatlačte na toto tlačidlo.

Vyslovte " Register
".

Systém oznámi " Name Please
" (Meno prosím).
Zadajte meno podľa vášho výberu.

Ak si neželáte telefónne číslo zmeniť, zopakujte pôvodné
číslo a bude zachované, v opačnom prípade povedzte
nové číslo.

Odpovedzte " Ye s
" (Áno).
Vyslovte " No
" (Nie) pre návrat k etape 11.

Systém vás požiada o potvrdenie čísla.