phone CITROEN C4 AIRCROSS 2016 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

06
308
TELEFONAS "BLUETOOTH®"
Paspauskite mygtuką MENU, po to "Next", kad
būtų parodyta šaltinio pasirinkimo funkcija. Įjunkite "Bluetooth" funkciją telefone ir
patikrinkite, kad telefoną galėtų "aptikti visi" (žr.
savo telefono parametrus).
p

aspauskite " Phone" (telefonas).
p

aspauskite rodyklę.
p

aspauskite " Bluetooth Setting " (bluet.
nustatymai).
p
aspauskite "
Register Device " (registruoti išor.
prietaisą).
Telefono "Bluetooth®" sujungimas
naudojantis automagnetolaDėl saugumo ir dėl to, kad telefono "Bluetooth®" sujungimas
reikalauja sutelkto vairuotojo dėmesio, mobiliojo telefono sujungimo
su automagnetolos laisvų rankų sistema procedūra turi būti
atliekama automobiliui stovint .
Jūsų telefone turi pasirodyti užrašas " Hands
Free system " (laisvų rankų sist.).
Pasirinkite jį, po to įveskite automagnetolos
rodomą kodą.
Jūsų telefonas bus įrašytas į automagnetolos
sąrašą.
Jei reikia, skaitykite savojo telefono naudotojo
instrukciją.
Teikiamos paslaugos priklauso nuo tinklo, SIM kortelės ir naudojamo
telefono aparato "Bluetooth
®" funkcijos.
Iš savojo telefono instrukcijos ir savo telefono operatoriaus
sužinokite, kokios paslaugos jums suteikiamos.

06
309
C4-Aircross_lt_Chap10c_Mitsu5_ed01-2014
Skambinimas
TELEFONAS "BLUETOOTH®"
Paspauskite mygtuką MENU, po to "Next"
(kitas), kad būtų parodyta šaltinio pasirinkimo
funkcija.
p

aspauskite " Phone" (telefonas).
Įveskite numerį, po to spauskite telefoną.
Telefonų tvarkymas
Paspauskite mygtuką MENU, po to "Next", kad
būtų parodyta šaltinio pasirinkimo funkcija.
p

aspauskite " Phone" (telefonas).
p

aspauskite rodyklę, po to paspauskite
"Bluetooth Setting " ("bluetooth" nustatymai).
Nepatartina naudotis telefonu vairuojant automobilį. Patartina sustoti
saugioje vietoje arba skambinti naudojantis ant vairo įrengtais
jungikliais. Pasirinkite arba pakeiskite jau suporuotą
telefoną.
Suporuokite arba įveskite naują telefoną.
Pašalinkite suporuotą telefoną.

04
320
C4-Aircross_lt_Chap10d_Mitsu4_ed01-2014
RADIJAS
Kelių eismo informacija "TP"
Funkcija "Traffi c Program" (TP) leidžia automatiškai ir laikinai
persijungti į FM stotį, transliuojančių kelių eismo informaciją.
Tuo metu klausoma radijo stotis arba kitas garso šaltinis
perjungiamas į pauzę.
Kai tik baigiama transliuoti eismo informacija, sistema vėl
persijungia į klausytą radijo stotį arba kitą garso šaltinį.
Paspauskite mygtuką TP.
"TP" pasirodys displėjuje. Jei stotis turi
šią funkciją, taip pat pasirodys "RDS".
Jei stotis aptinka kelių eismo informaciją, displėjuje pasirodo "TRAF
INF", kartu pasirodo stoties dažnis, po to jos pavadinimas.
Klausymosi garso stiprumas skiriasi nuo ankstesnio šaltinio garso
stiprumo.
Po kelių eismo informacijos transliacijos, garso stiprumas grįžta į
ankstesnę klausyto šaltinio padėtį.
Kai "TP" pasirodo displėjuje, radijas priima tik stotis RDS,
transliuojančias kelių eismo informaciją. Pavojaus signalas "ALERT"
Pavojaus signalas automatiškai ir laikinai nutraukia stoties FM ar
kito garso šaltinio transliaciją.
Pranešimas "ALERT" pasirodo displėjuje, o jo garso stiprumas
skiriasi nuo ankstesnio šaltinio garso.
Po pavojaus signalo pranešimas išnyksta, o garso stiprumas grįžta į
ankstesnę klausyto šaltinio padėtį.
Teminių programų tipas "PTY"
Kai kurios stotys teikia galimybę pirmumo tvarka klausytis teminių
programų, pasirinktų iš žemiau pateikto sąrašo :
NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE,
SCIENCE, VARIED, POP


M, ROCK M, EASY

M, LIGHT

M,
CLASSICS, OTHER
M, WEATHER, FINANCE, CHILDREN,
SOCIAL, RELIGION, PHONE
IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ,
COUNTRY, NATION
M, OLDIES, FOLK M, DOCUMENT.

333
C4-Aircross_lt_Chap10d_Mitsu4_ed01-2014
PRANEŠIMAI APIE KLAIDAS
PRANEŠIMASAPRAŠYMAS SPRENDIMAS
GROTUVAI "APPLE"
N
o so NG Grotuvas "iPod / iPhone" buvo prijungtas, bet neturi pavadinimų
(įrašų). Prijunkite "iPod / iPhone" grotuvą su įrašais.
v

ER ERR o RGrotuvo "iPod / iPhone" programinės įrangos versija nėra
priimama (negauna el. maitinimo). Prijunkite "iPod / iPhone" versiją, kuri yra suderinama su sistemos
versija.
KITA
ERR
o R d CĮ garsiakalbius buvo paleista nenormali pastovioji el. srovė. Trumpam išjunkite sistemą, jei sutrikimas išlieka, kreipkitės į
CITROËN tinklo atstovybę.

Garso ir telematikos sistema
4
Žodynėlis


Sistemos kortelės

Reikšmė / atitinkami
veiksmai

Bluetooth setting "Bluetooth" funkcijos nustatymai.
Clock screen Nuolat rodyti valandas.
Color contrast Reguliuoti kontrastą ir spalvas.
Delete registered device Ištrinti įrašytą išorinį prietaisą.
Display off Užtamsinti ekraną.
Folder Aplankas.
Folder List Aplankų sąrašas.
Info Rodyti radijo teksto informaciją.
Lock Užrakinti telefono klaviatūrą.
Sistemos kortelės

Reikšmė / atitinkami
veiksmai

Mobile phonebook Mobilio telefono tel. knygelė.
Music Album Informacija apie grojamą kūrinį.
Music Menu Muzikos meniu.
Phonebook Te l e f o nų knygelė.
Random Įrašų grojimas atsitiktine tvarka.

RDS setting Tvarkyti RDS nustatymus.
Register device Sujungti naują išorinį prietaisą.
Repeat Kartoti grojamą įrašą.
Reset all Viską atkurti.

.
Garso ir telematikos sistema
5

Sistemos kortelės

Reikšmė / atitinkami
veiksmai

Scan Pagroti visus įrašus pirmąsias
10 sekundžių.
Select device to connect Pasirinkti prietaisą, kurį norima
sujungti.
Set passkey Nustatyti slaptažodį.
Sound control Keisti garso kokybės parametrus.
Station list Rodyti priimamų stočių sąrašą.
System setting Reguliuoti sistemą.
Tu n e Keisti stočių dažnį.
Track Įrašas.
Version info Rodyti sistemos versiją.
Vehicle phonebook Į automobilio sistemą įrašyta tel.
knygelė.

.
Garso ir telematikos sistema
7

Sistemos pranešimai

Reikšmė / atitinkami
veiksmai

Preparing PlaylistMode. Rengiamas grojimo sąrašas.
Now Updating… Vyksta informacijos atnaujinimas...
Gracenote Database version is… Duomenų bazės "Gracenote"
versija yra…
Gracenote Database version is not
available. Duomenų bazės "Gracenote"
versija yra nenaudojama.
There are no active connections. Nėra jokio veikiančio prisijungimo.
Out of range, therefore calling not
possible. Už veikimo ribų, paskambinti
neįmanoma.
Call in progress, therefore calling
not possible. Vyksta tel. pokalbis, kitas
skambutis neįmanomas.
The Phonebook is full.
No more items can be registered. Te l e f o nų knygelė pilna.
Joks kitas įrašas negalimas.
Dial Skambinti
Delete the selected item? Ištrinti pasirinktą elementą?
Sistemos pranešimai

Reikšmė / atitinkami
veiksmai

Now reading… Skaitoma…
No Bluetooth Audio player is
connected. Grotuvas "Bluetooth Audio"
neprijungtas.
This USB device cannot be played. Neįmanoma perskaityti išorinio
USB prietaiso.
No file. Nėra failo.
For safety, display is not possible
during driving. Dėl saugumo rodymas negalimas
važiuojant.
Cannot be played. Check the
media.
Perskaitymas (grojimas) neįmanomas.
Patikrinkite laikmeną (mediją).

The iPod was removed. "iPod" buvo atjungtas.
The USB device was removed. Išorinis USB prietaisas atjungtas.
This operation is not possible with
the Bluetooth Audio player in use. Veiksmas negalimas, kol "Bluetooth
Audio" grotuvas yra naudojamas.
Failed to import track information. Nepavyko perkelti įrašo
informacijos.

Garso ir telematikos sistema
8

Sistemos pranešimai

Reikšmė / atitinkami
veiksmai

The Phonebook has been deleted. Te l e f o nų knygelė ištrinta.
Could not connect Hands Free. Neįmanoma prijungti "laisvų rankų"
funkcijos.
The mobile phone is not
connected, therefore this cannot
be carried out. Mobilusis telefonas neprijungtas,
veiksmai neįmanomi.
The mobile phone is in use,
therefore this cannot be carried
out. Mobilusis telefonas naudojamas,
veiksmai neįmanomi.
Delete all items? Ištrinti visus elementus?
Could not connect to Hands Free,
therefore calling is not possible. Neįmanoma prijungti telefono,
skambutis neįmanomas.
Incoming call, therefore calling not
possible. Neįmanoma prijungti "laisvų rankų"
funkcijos, skambutis neįmanomas.
Calling not possible. Skambutis neįmanomas.
Call in progress, therefore calling
not possible. Vyksta tel. pokalbis, kitas
skambutis neįmanomas.
Are you sure you want to restore
default settings? Ar tikrai norite atkurti pirminius
parametrus?
Sistemos pranešimai

Reikšmė / atitinkami
veiksmai

Restore default settings? Your
personal data will be deleted.
Continue?
Atkurti pirminius parametrus?
Jūsų asmeniniai duomenys bus
ištrinti.
Norite tęsti?
Incorrect Passcode. Netinkamas prieigos kodas.
Passcode was accepted. Lock
mode will be activated at next
ignition cycle. Prieigos kodas priimtas.
Užrakinimo būdas ims veikti kitą
kartą įjungus kontaktą.
Resetting Inicijavimas
Default settings are restored. Buvo atkurti pirminiai parametrai.
Lock mode canceled. Rakinimo būdas anuliuotas.
There are no active connections. Nėra veikiančio prisijungimo.
Importing.. Įkeliama...
Import failed. Įkelti nepavyko.
Import successful. Įkėlimas baigtas.

.
Garso ir telematikos sistema
9

Sistemos pranešimai

Reikšmė / atitinkami
veiksmai

The connection between Bluetooth
device is in progress.
Use the passkey 1212.
Confirm the user manual of the
Bluetooth device for passkey
input method related to Bluetooth
device. Vyksta sujungimas su aparatu
"Bluetooth".
Naudokitės prieigos kodu 1212.
Skaitykite aparato su "Bluetooth"
naudojimo instrukciją ir sužinosite
prieigos kodo įvedimo būdą.
Hands Free connection with was
released. Telefono "laisvų rankų" sujungimas
anuliuotas.
Bluetooth Audio connection with
was released. "Bluetooth" garso sujungimas
anuliuotas.
Do you want to connect to Hands
Free? Ar norite prijungti "laisvų rankų"
režimu?
Do you want to cancel the Hands
Free connection? Ar norite atšaukti "laisvų rankų"
prijungimą?
Do you want to connect Bluetooth
Audio? Ar norite prijungti "Bluetooth"
garso režimu?
Could not delete device which is
in use. Negalima ištrinti aparato, kuris yra
naudojamas.
Bluetooth device entry was
deleted. Aparato su "Bluetooth" prieiga
ištrinta.
Sistemos pranešimai

Reikšmė / atitinkami
veiksmai

Import entire phonebook from this
phone? Ar į
kelti visą telefonų knygelę iš šio
telefono?
Import this phonebook entry? Ar įkelti šį įrašą iš telefono?
Please follow Voice Prompts. Prašom laikytis balso priminimų.
Playback Current Voice Tag or
Change. Esamos balso nuorodos
perskaitymas arba pakeitimas.
Could not cut connection with
Hands Free while phone is in use. Neįmanoma nutraukti telefoninio
ryšio, kai juo naudojamasi.
Beginning the registration of the
Bluetooth device. Aparato su "Bluetooth" įrašymo
pradžia.
No more Bluetooth devices can be
registered.
Please delete a registered
Bluetooth device. Nebeįmanoma įrašyti aparato su
"Bluetooth".
Ištrinti įrašytą aparatą su
"Bluetooth".
Could not delete the Bluetooth
device registration. Neįmanoma ištrinti aparato su
"Bluetooth".
Bluetooth device registration has
been cancelled. Aparato su "Bluetooth" įrašymas
anuliuotas.

.
Garso ir telematikos sistema
13

Sistemos pranešimai

Reikšmė / atitinkami
veiksmai

The BALANCE/FADER setting
value has been reset. Reguliavimo BALANCE / FADER
ver tė buvo atkurta.
The Equalizer setting values have
been reset. Buvo atkurta glodintuvo
reguliavimo verčių pradinė padėtis.
The Sound Setting has been reset. Buvo atkurti garso reguliavimo
nustatymai.
Restarting. Paleidžiama iš naujo.
Cannot be operated during driving. Veikimas neįmanomas važiuojant.
The monitor panel is hot.
Display has been halted to protect
the LCD panel.
Please wait for its temperature to
drop. Monitoriaus skydelis yra įkaitęs.
Rodymas išjungtas saugant LCD
ekraną.
Palaukite, kol temperatūra nukris.
Connected Hands Free. Sujungta "laisvų rankų" profiliu.
Update failed.
Restarting. Atnaujinimas nepavyko.
Paleidžiama iš naujo.
Sistemos pranešimai

Reikšmė / atitinkami
veiksmai

HFM Reflash in Progress.
Please don't remove Power or
USB Device.
Atnaujinamas HFM (laisvų rankų modulis).
Neatjunkite USB išorinio prietaiso arba
maitinimo.
Incorrect security code.
Please check the security code. Netinkamas apsaugos kodas.
Patikrinkite apsaugos kodą.
HFM rebooting... HFM paleidžiamas iš naujo...
Updated successfully. Atnaujinimas pavyko.
Reflash Failed.
Please check to make sure the
USB device contains the software
update and is connected then
cycle power.
If you continue to see this
message please replace the
Hands Free Module. Atnaujinti nepavyko.
Patikrinkite, ar tikrai USB prietaisas
turi programinės įrangos atnaujinimą
ir ar yra prijungtas, po to išjunkite ir
vėl prijunkite maitinimą.
Jei šis pranešimas yra vis tiek
rodomas, pakeiskite laisvų rankų
modulį.
Microphone currently in use,
therefore a voice control
microphone level check cannot be
carried out. Mikrofonas dabar yra naudojamas,
neįmanoma patikrinti mikrofono
lygio, kaip jis tinka balso
komandoms.
Telephone is currently in use,
therefore this cannot be changed. Telefonas dabar yra naudojamas,
pakeitimas neįmanomas.