CITROEN C4 AIRCROSS 2016 Instructieboekjes (in Dutch)
Manufacturer: CITROEN, Model Year: 2016, Model line: C4 AIRCROSS, Model: CITROEN C4 AIRCROSS 2016Pages: 446, PDF Size: 14.43 MB
Page 431 of 446
.
Audio en telematica
3
Weergaveformaat
U kunt het weergaveformaat van de datum en
de tijd wijzigen:
)
Druk op de toets MENU
.
)
Druk op " Setting
" (Instellingen).
)
Druk op " System Setting
"
(Systeeminstellingen).
)
Druk op " Time Setting
" (Instelling datum
en tijd).
)
Druk op " Time Display Settings
"
(Weergave-instellingen).
Permanente weergave
Als u de datum en de tijd hebt ingesteld, kunt
u er voor kiezen deze gegevens permanent te
laten weergeven op het scherm. Voer daarvoor
de volgende handelingen uit:
)
Druk op de toets MENU
.
)
Druk op " Setting
" (Instellingen).
)
Druk op " Clock Screen
" (Klokscherm).
U kunt nu het weergaveformaat (" Date / Time
Format
") kiezen en de automatische instelling
van de tijd (" Clock Time
") activeren. De datum en de tijd worden weergegeven.
Raak het scherm nogmaals aan om terug te
keren naar de oorspronkelijke weergave.
)
Druk op " Time Adjustment
" (Wijziging
van de datum en de tijd).
)
Gebruik de op het scherm weergegeven
pijlen om de datum en de tijd in te stellen.
)
Druk op " Set
" om uw keuze te bevestigen
of op " Back
" om de handeling af te breken
en terug te gaan naar het vorige scherm.
Month: Maand.
Date: Datum.
Year: Jaar.
Hour: Uren.
Min.: Minuten.
Day : Dag.
Page 432 of 446
Audio en telematica
4
Te r m e n l i j s t
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
Bluetooth setting De Bluetooth-functie instellen.
Clock screen De tijd permanent weergeven.
Color contrast Het contrast instellen.
Delete registered device Een geregistreerd apparaat
ver wijderen.
Display off Het display uitschakelen.
Folder Map.
Folder List Mappenlijst.
Info Tekstberichten van de radio
weergeven.
Lock Het toetsenbord van de telefoon
vergrendelen.
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
Mobile phonebook Contacten van de mobiele
telefoon.
Music Album Gegevens over de afgespeelde
track.
Music Menu Muziekmenu.
Phonebook Contactenlijst.
Random Willekeurig afspelen van alle
tracks.
RDS setting RDS instellen.
Register device Verbinding maken met /aansluiten
van een nieuw apparaat.
Repeat De afgespeelde track herhalen.
Reset all Alles resetten.
Page 433 of 446
.
Audio en telematica
5
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
Scan De 10 eerste seconden van elke
track afspelen.
Select device to connect Een aan te sluiten apparaat
selecteren.
Set passkey Een wachtwoord instellen.
Sound control De geluidskwaliteit instellen.
Station list De lijst van ontvangen
radiozenders weergeven.
System setting Het systeem instellen.
Tu n e De radiofrequentie wijzigen.
Track Tr a c k .
Version info De systeemversie weergeven.
Vehicle phonebook Contactenlijst van het in de auto
geïntegreerde systeem.
Page 434 of 446
Audio en telematica
6
Meldingen
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
This disc cannot be played. Deze disk kan niet worden
afgespeeld.
Cannot be played.
Check the disc. Afspelen niet mogelijk.
Controleer de disk.
Play is impossible due to high
temperatures.
Remove the disc and wait a short
while. Afspelen niet mogelijk vanwege
een te hoge temperatuur.
Ver wijder de disk en wacht even.
Check the disc. Controleer de disk.
Play is impossible due to low
battery voltage. Afspelen niet mogelijk vanwege
een te lage accuspanning.
Cannot be played. Afspelen niet mogelijk.
No data that can be played. Gegevens kunnen niet worden
gelezen.
Preparing for play. Afspelen wordt voorbereid.
Play is impossible due to a
mechanism error. Afspelen niet mogelijk vanwege
mechanisch probleem.
Cannot be confirmed. Bevestiging mislukt.
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
No disc is inserted. Geen disk geplaatst.
Communication with USB memory
is not possible.
Please try reconnecting. Geen communicatie mogelijk met
USB-geheugen.
Probeer opnieuw verbinding te maken.
This file cannot be played. Bestand kan niet worden gelezen.
No data that can be played. Gegevens kunnen niet worden
gelezen.
This USB memory cannot be
played. USB-geheugen kan niet worden
gelezen.
Communication with iPod not
possible.
Please try reconnecting.
Geen communicatie mogelijk met iPod.
Probeer opnieuw verbinding te
maken.
This iPod cannot be played. iPod kan niet worden gelezen.
USB memory is connected. USB-geheugen aangesloten.
An iPod is connected. iPod aangesloten.
Impor t the playlist from the iPod. Afspeellijst iPod importeren.
Page 435 of 446
.
Audio en telematica
7
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
Preparing PlaylistMode. Playlistmodus wordt voorbereid.
Now Updating… Update bezig...
Gracenote Database version is … De versie van de Gracenote-
database is …
Gracenote Database version is not
available. Versie Gracenote-database niet
beschikbaar.
There are no active connections. Geen actieve verbinding.
Out of range, therefore calling not
possible. Buiten bereik, bellen niet mogelijk.
Call in progress, therefore calling
not possible. In gesprek, bellen niet mogelijk.
The Phonebook is full.
No more items can be registered. Geheugen vol.
Er kunnen geen gegevens meer
worden opgeslagen.
Dial Bellen
Delete the selected item? Het geselecteerde onderdeel
ver wijderen?
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
Now reading… Afspelen bezig…
No Bluetooth Audio player is
connected. Geen Bluetooth-audiospeler
aangesloten.
This USB device cannot be played. USB-apparaat kan niet worden
afgespeeld.
No file. Geen bestand.
For safety, display is not possible
during driving. Weergave tijdens het rijden niet
mogelijk, om veiligheidsredenen.
Cannot be played.
Check the media. Afspelen niet mogelijk.
Controleer de geluidsdrager.
The iPod was removed. iPod ver wijderd.
The USB device was removed. USB-apparaat verwijderd.
This operation is not possible with
the Bluetooth Audio player in use. Actie niet mogelijk wanneer
Bluetooth-audiospeler in gebruik is.
Failed to import track information. Importeren trackinformatie mislukt.
Page 436 of 446
Audio en telematica
8
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
The Phonebook has been deleted. Contactenlijst verwijderd.
Could not connect Hands Free. Geen verbinding met handsfree-
functie mogelijk.
The mobile phone is not
connected, therefore this cannot
be carried out. Mobiele telefoon niet aangesloten,
actie niet mogelijk.
The mobile phone is in use,
therefore this cannot be carried
out. Mobiele telefoon in gebruik, actie
niet mogelijk.
Delete all items? Alle onderdelen verwijderen?
Could not connect to Hands Free,
therefore calling is not possible. Geen verbinding met handsfree-
functie mogelijk, bellen niet
mogelijk.
Incoming call, therefore calling not
possible. Inkomend gesprek, bellen niet
mogelijk.
Calling not possible. Bellen niet mogelijk.
Call in progress, therefore calling
not possible. In gesprek, bellen niet mogelijk.
Are you sure you want to restore
default settings? Standaardinstellingen herstellen?
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
Restore default settings?
Your personal data will be deleted.
Continue? Standaardinstellingen herstellen?
Uw persoonlijke gegevens worden
ver wijderd.
Doorgaan?
Incorrect Passcode. Wachtwoord onjuist.
Passcode was accepted.
Lock mode will be activated at next
ignition cycle. Wachtwoord geaccepteerd.
De vergrendeling wordt
geactiveerd als het contact
opnieuw wordt aangezet.
Resetting Resetten
Default settings are restored. Standaardinstellingen hersteld.
Lock mode canceled. Vergrendelingsmodus geannuleerd.
There are no active connections. Geen actieve verbinding.
Importing.. Impor t bezig...
Import failed. Import mislukt.
Import successful. Import voltooid.
Page 437 of 446
.
Audio en telematica
9
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
The connection between Bluetooth
device is in progress.
Use the passkey 1212.
Confirm the user manual of the
Bluetooth device for passkey
input method related to Bluetooth
device. Bezig met maken van verbinding
met Bluetooth-apparaat.
Gebruik de toegangscode 1212.
Raadpleeg de instructies voor het
invoeren van de toegangscode in
de handleiding van het Bluetooth-
apparaat .
Hands Free connection with %s
was released. Verbinding tussen telefoon en
handsfree-systeem is verbroken.
Bluetooth Audio connection with
was released. Bluetooth Audio-verbinding is
verbroken.
Do you want to connect to Hands
Free? Telefoon verbinding met
handsfree-functie?
Do you want to cancel the Hands
Free connection? Verbinding van telefoon met
handsfree-functie verbreken?
Do you want to connect Bluetooth
Audio? Bluetooth Audio-verbinding
maken?
Could not delete device which is
in use. Apparaat is in gebruik en kan
daarom niet worden ver wijderd.
Bluetooth device entry was
deleted. Verbinding met Bluetooth-apparaat
is verbroken.
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
Import entire phonebook from this
phone? De complete contactenlijst van
deze telefoon importeren?
Import this phonebook entry? Dit contact uit de contactenlijst
importeren?
Please follow Voice Prompts. Volg de gesproken aanwijzingen.
Playback Current Voice Tag or
Change. Huidige Voice Tag afspelen of
wijzigen.
Could not cut connection with
Hands Free while phone is in use. Verbinding met handsfree-functie
kan niet worden verbroken ter wijl
telefoon in gebruik is.
Beginning the registration of the
Bluetooth device. Start registratie Bluetooth-
apparaat.
No more Bluetooth devices can be
registered.
Please delete a registered
Bluetooth device. Het is niet meer mogelijk een
Bluetooth-apparaat te registreren.
Ver wijder een van de geregistreerde
Bluetooth-apparaten.
Could not the Bluetooth device
registration. Het Bluetooth-apparaat kan niet
worden verwijderd.
Bluetooth device registration has
been cancelled. Registratie Bluetooth-apparaat
geannuleerd.
Page 438 of 446
Audio en telematica
10
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
Failed to delete Bluetooth device
entry. Verbreken van verbinding met
Bluetooth-apparaat mislukt.
Waiting for Bluetooth device alert.
Is the passkey the same as the
passkey, displayed in the Bluetooth
device? In afwachting van melding
Bluetooth-apparaat.
Is het wachtwoord hetzelfde als
het door het Bluetooth-apparaat
weergegeven wachtwoord?
Waiting for Bluetooth device alert.
Do you want to start the
certification process for the
Bluetooth device? In afwachting van melding
Bluetooth-apparaat.
Certificatie van Bluetooth-apparaat
starten?
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation from. Certificatie Bluetooth-apparaat
voltooid.
In afwachting van werkingssignaal.
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation.
Connected to Hands Free.
Connected to Bluetooth Audio. Certificatie Bluetooth-apparaat
voltooid.
In afwachting van werkingssignaal.
Verbonden met de functie
"Handsfree".
Verbonden met het audiosysteem.
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
Do you want to delete the
Bluetooth device entry? Verbinding met Bluetooth-apparaat
verbreken?
Bluetooth Audio connected. Bluetooth Audio-verbinding
gemaakt.
Could not connect Bluetooth
Audio. Bluetooth Audio-verbinding niet
mogelijk.
Do you want to cancel the
connection? Verbinding verbreken?
Bluetooth Audio connection has
been cut. Bluetooth Audio-verbinding
verbroken.
Settings being changed.
Please wait. Instellingen worden gewijzigd.
Even geduld a.u.b.
Canceling.
Please wait. Bezig met annuleren.
Even geduld a.u.b.
Deleting.
Please wait. Bezig met ver wijderen.
Even geduld a.u.b.
Are you sure you want to change
the settings?
Weet u zeker dat u de instellingen
wilt wijzigen?
Please wait. Even geduld a.u.b.
Page 439 of 446
.
Audio en telematica
11
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
Error updating.
Check data, and try again. Fout in de update.
Controleer de gegevens en
probeer het opnieuw.
Update completed. Update voltooid.
Adjustment completed. Instellen voltooid.
Image saved. Afbeelding opgeslagen.
Failed to save image. Opslaan afbeelding mislukt.
Resetting memory.
Do not turn OFF the power until
the unit restarts. Bezig met resetten geheugen.
Zet het contact niet af voordat het
systeem opnieuw is opgestart.
Information received from the
terminal saved. De van de aansluiting ontvangen
gegevens zijn opgeslagen.
Failed to save information received
from the terminal. Opslaan van de aansluiting
ontvangen gegevens mislukt.
Insufficient information received
from the terminal.
Resend the information. Onvoldoende gegevens ontvangen
van de aansluiting.
Verzend gegevens nogmaals.
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
Voice control ready. Spraakbediening gereed.
Voice control operation not
possible. Spraakbediening niet mogelijk.
Call in progress, therefore voice
control operation not possible. Gesprek bezig, spraakbediening
niet mogelijk.
Complete voice control. Geef spraakcommando.
Please insert the media containing
the program. Plaats het medium met het
programma.
Start programme update. Start de update van het
programma.
No update programme found. Geen update gevonden.
Update? Updaten?
Updating database.
Please wait without per forming any
operations. Bezig met update database.
A.u.b. even wachten zonder het
systeem te bedienen.
Page 440 of 446
![CITROEN C4 AIRCROSS 2016 Instructieboekjes (in Dutch) Audio en telematica
12
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
Reset all settings and recorded
data to factory defaults.
After reset, restart the system.
[Start] reset of](/img/9/44050/w960_44050-439.png "CITROEN C4 AIRCROSS 2016 Instructieboekjes (in Dutch) Audio en telematica
12
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
Reset all settings and recorded
data to factory defaults.
After reset, restart the system.
[Start] reset of")
Audio en telematica
12
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
Reset all settings and recorded
data to factory defaults.
After reset, restart the system.
[Start] reset of all data? Reset alle instellingen en
opgeslagen naar de standaard
fabrieksinstellingen.
Start na het resetten het systeem
opnieuw op.
Resetten van alle gegevens
[Starten]?
Reset information stored in the
main microcomputer. (FM/AM
preset information, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the main microcomputer? Reset de in de hoofd-microcomputer
opgeslagen gegevens. (FM/AM-
voorkeuzezenders, enz.).
Start na het resetten het systeem
opnieuw op.
Ver wijderen van de in de hoofd-
microcomputer opgeslagen
gegevens [Starten]?
Reset information stored in the
display microcomputer. (Colour
contrast values, etc.).
After reset, restart the
system.[Start] deletion of
information stored in the display
microcomputer? Reset alle in de microcomputer
van het display opgeslagen
gegevens (instellingen contrast,
enz.).
Start na het resetten het systeem
opnieuw op.
Ver wijderen van de in de
microcomputer van het display
opgeslagen gegevens [Starten]?
Meldingen systeem
Betekenis / bijbehorende acties
Writing the log file. Bezig met wegschrijven
logbestand.
The log file was exported. Logbestand geëxporteerd.
Insufficient space resulted in an
error writing the log file. Onvoldoende schrijfruimte,
wegschrijven logbestand mislukt.
Failed to write the log file. Wegschrijven logbestand mislukt.
Failed to read scenario file. Wegschrijven scenariobestand
mislukt.
Incorrect scenario data, therefore
this cannot be carried out. Scenariogegevens onjuist, opdracht
kan niet worden uitgevoerd.
Clear EEPROM information within
the CAN Module. Wis EEPROM-gegevens in de
CAN-module.
Clearing... Bezig met wissen...
Cleared. Gewist.
Do you want to cancel lock mode? Wilt u de vergrendelingsmodus
annuleren?