ABS CITROEN C4 SPACETOURER 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

4
C4-Picasso-II_pl_Chap00b_vue-ensemble_ed01-2016
Na zewnątrz
Zbiornik, zabezpieczenie przed nalaniem nieodpowiedniego
paliwa
2

57-259
Wycieraczki szyb, spryskiwacz
szyby
2
18-222
Wymiara pióra wycieraczki
2
68
Oświetlenie powitalne
2
14-215
Oświetlenie zewnętrznych lusterek wstecznych
2
14
Oświetlenie statyczne skrzyżowania
2
16
Oświetlenie kierunkowe
2
17
Regulacja reflektorów
2
15
Wymiana żarówek
3
01-305
-
ś
wiatła przednie
-
r
eflektory przeciwmgłowe
-
k
ierunkowskazy
Osłona(y) przed mrozem
2
61
Zewnętrzne lusterka wsteczne
2
03 -204
Dach panoramiczny oszklony

2

23
Pałąki dachowe

2

69
Akcesoria
2

66-267
ESC: ABS, AFU, ASR, CDS

2

25 -227
Wykrywanie niskiego ciśnienia w oponach

2

00 -202
Ciśnienie w ogumieniu

3

31
Zestaw naprawczy do opon

2

84-290
Zmiana koła

2

91-300
-
n

arzędzia
-
k
oło zapasowe
-
d
emontaż / montaż
Łańcuchy śniegowe

2

60
Wymiana żarówek

3

05 -309
-

ś

wiatła tylne
-

3

. światło stop
-

o

świetlenie tablicy rejestracyjnej
-

ś

wiatła przeciwmgłowe
Pomoc przy parkowaniu

1

87-188
Kamera cofania

1

89
Vision 360

1

90 -191
Park Assist

1

92-199
Hak holowniczy (wskazówki)

1

24, 264
Holowanie (pomoc drogowa)

3

19 -320
Hak holowniczy z demontowanym zaczepem kulowym (RDSO)
2
62-263
Bagażnik
6

3-69
-

o

twieranie / zamykanie
-

d

źwignia awaryjna
Tylna klapa z napędem

6

4- 67
Tylna klapa (zajęte ręce)

6

8 - 69
Klucz elektroniczny / system "Zdalny
dostęp i rozruch"

5

1-59
-

o

twieranie / zamykanie
-
z

abezpieczenie antykradzieżowe
-

s

terowanie awaryjne
-
b

ateria
Dr zwi
61
- 62
-
o
twieranie / zamykanie
-
d
źwignia awaryjna
Zamek centralny
6
0
Alarm
7
0-72
Podnośniki szyb
7
3 -74
W

31
C4-Picasso-II_pl_Chap01_instruments-bord_ed01-2016
Układ
hamulcowyna stałe.
Duży spadek poziomu płynu
hamulcowego w
układzie
hamulcowym. Należy zatrzymać pojazd, zachowując wszelkie
środki b
ezpieczeństwa.
Uzupełnić poziom płynem zalecanym przez CITROËNA.
Jeżeli
problem nadal występuje, sprawdzić układ w ASO
sieci
CITROËN lub w warsztacie specjalistycznym.
+ na stałe, powiązana
z kontrolką ABS.Usterka elektronicznego rozdzielacza
siły hamowania (REF). Należy zatrzymać pojazd, zachowując wszelkie
środki
b

ezpieczeństwa.
Przeprowadzić kontrolę w
ASO sieci CITROËN
lub w
warsztacie specjalistycznym.
Kontrolka
StanPrzyczyna Działania / Uwagi
System
zapobiegający
zablokowaniu
kół (ABS) na stałe.
Usterka systemu zapobiegającego
zablokowaniu kół. Pojazd zachowuje hamowanie klasyczne.
Kontynuować ostrożnie jazdę z
umiarkowaną
prędkością i
jak najszybciej skontaktować się z ASO
sieci
CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym.
Dynamiczna
kontrola
stabilności


(CDS/ASR) miga.
Uruchomienie regulacji
C

DS/ASR.System optymalizuje działanie układu napędowego
i
poprawia stabilność kierunkową pojazdu
w
przypadku utraty przyczepności lub toru jazdy.
na stałe. Usterka systemu CDS/ASR. Sprawdzić system w
ASO sieci CITROËN lub
w
warsztacie specjalistycznym.
System
autodiagnostyki silnikamiga. Usterka systemu kontroli silnika.Ryzyko zniszczenia katalizatora.
Sprawdzić w
ASO sieci CITROËN lub w warsztacie
specjalistycznym.
na stałe. Usterka układu czystości
spalin.Kontrolka powinna zgasnąć po uruchomieniu silnika.
Jeżeli nie zgaśnie, jak najszybciej skontaktować się
z A SO sieci CITROËN lub z warsztatem specjalistycznym.
1
Przyrządy pokładowe

135
C4-Picasso-II_pl_Chap04_conduite_ed01-2016
Hamowanie awaryjne
W razie usterki układu hamulca nożnego
lub w wyjątkowej sytuacji (na przykład:
zasłabnięcie kierowcy, jazda pod kontrolą
innej osoby) pociągnięcie i przytrzymanie
dźwigni umożliwia zatrzymanie samochodu.
Hamowanie działa, dopóki przytrzymuje
się dźwignię. Zwolnienie dźwigni przerywa
hamowanie.
Systemy ABS i CDS zapewniają stabilność
pojazdu podczas hamowania awaryjnego.
W razie usterki hamowania awaryjnego zostaje
wyświetlony komunikat "Usterka hamulca
postojowego".
W razie usterki systemów ABS i CDS,
sygnalizowanej zapaleniem się jednej z dwóch
kontrolek w zestawie wskaźników, stabilność
pojazdu nie jest zapewniona.
W tym wypadku stabilność samochodu musi
zapewnić kierowca poprzez wielokrotne
"ciągnięcie-puszczanie" dźwigni aż do
unieruchomienia pojazdu. Z hamowania awaryjnego należy
korzystać jedynie w wyjątkowych
sytuacjach.
Zastosować ponownie powyższą procedurę,
aby włączyć działanie automatyczne.
Włączenie działania automatycznego jest
potwierdzone przez zgaśnięcie kontrolki
w

zestawie wskaźników.
Wyłączanie działania automatycznego
W pewnych sytuacjach, jak np. przy silnym
mrozie albo podczas holowania (przyczepa,
pomoc drogowa), może okazać się konieczne
wyłączenie automatycznego działania systemu.
F
U
ruchomić silnik.
F

Z
acisnąć hamulec postojowy przy użyciu
dźwigienki, jeżeli był zwolniony.
F

Z
wolnić całkowicie pedał hamulca.
F

P
rzytrzymać dźwigienkę naciśniętą
w kierunku zwalniania co najmniej przez
10
sekund, lecz maksymalnie przez
15
sekund.
F

Zw
olnić dźwigienkę.
F

N
acisnąć i przytrzymać pedał hamulca.
F

C
iągnąć dźwigienkę w kierunku zaciskania
przez 2
sekundy.
Wyłączenie funkcji automatycznych
jest potwierdzone przez zapalenie się
tej kontrolki w zestawie wskaźników.
F

Z
wolnić dźwigienkę i pedał hamulca. Od tej chwili tylko sterowanie ręczne, za
pomocą dźwigienki sterującej, umożliwia
zaciskanie i zwalnianie hamulca postojowego.
4
J

225
C4-Picasso-II_pl_Chap06_securite_ed01-2016
System elektronicznej kontroli stabilności
(ESC: Electronic Stability Control) obejmuje
następujące systemy:
-
s
ystem zapobiegający blokadzie kół (ABS)
oraz elektroniczny rozdzielacz hamowania
(REF),
-

s
ystem wspomagania hamowania
awaryjnego (AFU),
-

s
ystem zapobiegający poślizgowi kół
(ASR),
-

d
ynamiczna kontrola stabilności (CDS).
System elektronicznej kontroli stabilności (ESC)
Definicje
System zapobiegający blokadzie
kół (ABS) oraz elektroniczny
rozdzielacz hamowania (REF)
System ten zwiększa stabilność i zwrotność
samochodu w trakcie hamowania oraz
przyczynia się do zwiększenia kontroli na
zakrętach, w szczególności na złej lub śliskiej
nawierzchni.
ABS uniemożliwia zablokowanie się kół
w trakcie hamowania awaryjnego.
REF zapewnia równe hamowanie każdego
koła.
System wspomagania
hamowania awaryjnego (AFU)
W nagłych wypadkach system ten umożliwia
jak najszybsze osiągnięcie optymalnej siły
hamowania i tym samym zmniejsza drogę
hamowania.
System włącza się w zależności od szybkości
nacisku na pedał hamulca. Powoduje on
zmniejszenie oporu pedału hamulca
i zwiększenie skuteczności hamowania.
System zapobiegający
poślizgowi kół (ASR)
System ASR optymalizuje napęd samochodu
poprzez działanie na hamulce kół napędowych
oraz silnik, tak by ograniczyć poślizg kół.
Umożliwia on również poprawienie stabilności
kierunkowej w momencie przyspieszania.
Dynamiczna kontrola stabilności
(CDS)
W przypadku różnicy między torem jazdy
samochodu a torem żądanym przez kierowcę
system CDS kontroluje poszczególne koła
i automatycznie wyhamowuje jedno lub kilka
kół oraz wpływa na silnik, tak by samochód
powrócił na żądany tor jazdy w granicach praw
fizyki.
6
Bezpieczeństwo

226
C4-Picasso-II_pl_Chap06_securite_ed01-2016
Inteligentny system kontroli
trakcji ("Snow motion")
Zapalenie się tej kontrolki,
sprzężonej z kontrolką STOP oraz
kontrolką ABS, oraz towarzyszący
temu sygnał dźwiękowy, a także
komunikat sygnalizują nieprawidłowe
działanie elektronicznego
rozdzielacza siły hamowania (REF).
System zapobiegający blokadzie kół (ABS) i elektroniczny
rozdzielacz hamowania (REF)
Zapalenie się tej kontrolki na stałe
sygnalizuje nieprawidłowe działanie
systemu ABS.W zależności od wersji pojazd wyposażony
jest w układ wspomagający jazdę po śniegu:
inteligentny system kontroli trakcji.
Ta funkcja wykrywa warunki słabej
przyczepności, które mogą utrudniać ruszanie
z miejsca oraz jazdę samochodem po świeżym,
głębokim śniegu lub po ubitym śniegu.
W tych sytuacjach inteligentny system
kontroli trakcji
reguluje poślizg przednich kół
w celu zapewnienia optymalnej przyczepności
i zachowania żądanego toru jazdy samochodu.
Na drogach o słabej przyczepności zalecane
jest używanie opon zimowych.
W przypadku wymiany kół (opon i felg)
zwrócić uwagę, aby posiadały one
homologację zgodną z pojazdem.
Normalne działanie układu ABS
objawia się lekkimi drganiami pedału
hamulca.
W przypadku hamowania
awar yjnego wcisnąć bardzo mocno
pedał hamulca, nie zmniejszając
nawet na chwilę sił y nacisku.
Należy koniecznie zatrzymać się w jak
najlepszych warunkach bezpieczeństwa.
W obydwóch przypadkach system należy
szybko sprawdzić w ASO sieci CITROËN lub
w warsztacie specjalistycznym. Hamulce w samochodzie działają jak klasyczny
układ hamulcowy. Należy jechać ostrożnie
z

umiarkowaną prędkością.
Bezpieczeństwo

334
C4-Picasso-II_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2016
ABS ...............................................................225
AdBlue® .............................. 18, 35, 42 , 279 , 280
AFU ....... ........................................................ 225
Akcesoria
.............................................. 13

0, 266
Aktywny regulator prędkości

........................15

2
Akumulator
............................. 26

5, 277 , 315 - 318
Alarm
............................................................... 70
A

larm nieuwagi kierowcy
......................18

5, 18 6
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii ..... 178
Alarm odległości
...............................
............ 176
Alarm ryzyka zderzenia

................................ 17

6
ASR
............................................................... 2

25
Automatyczna praca wycieraczek

........ 2

18 , 221
Automatyczna skrzynia biegów

............... 9 ,

140 ,
146 , 278 , 315
Automatyczne światła drogowe

.................... 2

12
Automatyczne włączanie świateł awaryjnych
.................................................. 2

24
Automatyczne zapalanie świateł

.......... 2

07 , 2 11 CDS
................

...............................................
225
Ciśnienie w ogumieniu
.........
28
5
, 290 , 300 , 331
Citroën Connect Box
....................................
3
32
Citroën Połączenie Alarmowe z Lokalizacją
...............................................
3
32
Czarny ekran
...............................
....................
47
AC
Bagażnik .............................. ...........................63
Bagażnik (otwieranie) ..................................... 51
B
agażnik (wyposażenie)
............................... 11

7
Bateria pilota zdalnego sterowania

..........58,

59
Benzynowy
.................................................... 25

9
Bezpieczeństwo dzieci
....... 23

4, 238 , 239, 243,
245 , 247 , 250 , 2 51, 253 , 255, 256
Bezpieczniki
.................................................. 31

0
Black panel ...................................................... 47
Blokada kierownicy
....................................... 13

0
BlueHDi
...............................

............42, 279 , 321
Brak paliwa (diesel)

....................................... 3

21
B
Dane techniczne ...................32 2, 324 , 326-329
Demontaż dywanika ..................................... 11
0
Demontaż koła

.............................................. 2

97
Diesel
...............................

...............................24
Diody elektroluminescencyjne – LED
........

.................................... 301, 305 , 307
Dostęp bezdotykowy....................................... 68
Dostęp do 3. rzędu

......................................... 86
D

rzwi
...............
................................................ 61
Dynamiczna kontrola stabilności (CDS)
...............

............................. 31, 225, 227
Dynamiczne hamowanie awaryjne
....... 13

1, 13 6
Dywanik
................

......................................... 11 0
Dzieci
............................ 24

5, 247 , 250 , 2 51, 253
Dzieci (bezpieczeństwo)
............................... 25

6
Dźwignia awaryjna bagażnika
........................ 67
D

źwignia awaryjna drzwi
................................62
D

źwignia manualnej skrzyni biegów
............13

9
Dźwignia wybierania biegów
........................ 14

0
Dźwignia zmiany biegów
.................................. 9
E
Ekojazda ............................................................ 9
Ekojazda (zalecenia) ......................................... 9
E
lektroniczna blokada zapłonu
.............. 59,

13 0
Elektroniczny rozdzielacz siły hamowania (REF)
...............................

........225
Elektryczny hamulec postojowy

...........13

1, 13 6
Elektryczny podnóżek

..................................... 80
E

lementy identyfikacyjne
.............................. 3

31
ESC/ASR
...............................

........................225
Etykiety identyfikacyjne
................................ 3

31
D
Filtr cząstek stałych ..............................2 76, 277
Filtr kabiny ..................................................... 2
77
Filtr oleju

........................................................ 2

77
Filtr powietrza
............................................... 2

77
Fotele sterowane elektrycznie

........................77
F

oteliki dziecięce
..............................
...232 , 238 ,
239 , 243-245 , 247, 255
Foteliki dziecięce ISOFIX

.............2

4 9 - 2 51, 253
Foteliki dziecięce klasyczne

.........................24

4
Funkcja autostradowa (kierunkowskazy)
..... 2

15
Funkcja masażu

.............................................. 80
F
Gniazda audio ............................................... 10 9
Gniazdo JACK............................................... 109
Gniazdo USB
................................................ 10

9
Gniazdo zasilania 12V

.................10

5, 109 , 112
G
Indeks alfabetyczny

337
C4-Picasso-II_pl_Chap11_index-alpha_ed01-2016
Regulacja wysokości pasów bezpieczeństwa .......................................... 2
28
Regulacja zagłówków

..................................... 79
R

egulacja za pomocą rozpoznawania
ograniczenia prędkości
.............................. 15

2
Regulator prędkości

..............14

9, 152 , 157, 167
Regulator prędkości adaptacyjny

.........16

0, 167
Reinicjalizacja pilota zdalnego sterowania ....... 58
R
einicjalizacja wykrywania
niedopompowania opon
............................. 2

01
Relingi dachowe

...............................

............. 269
Rozpoznawanie ograniczenia prędkości
...... 15

0
Ryglowanie drzwi

...............................

............. 60
Ryglowanie od wewnątrz

................................ 60
S
Ś
Schowek przedni pasażera ..................10 5, 10 6
Schowki ......................................................... 10
6
SCR (Selektywna Redukcja Katalityczna) .......279
Siedzenia przednie ............................. 75,
77 , 78
Siedzenia tylne............................. 82, 84 , 86 , 87
Silnik benzynowy
......................... 25

9 , 272 , 322
Silnik Diesla
................. 25

9 , 273 , 321, 326 , 327
Silniki
...............................

............. 322, 326 , 327
Składanie tylnych siedzeń

........... 8

2 , 84 , 86 , 87
Skrzynie
...............

................................. 11 0, 112
Skrzynka bezpieczników w desce rozdzielczej
...............................

.................. 310
Skrzynka bezpieczników w komorze silnika .....310
Sporadyczne pompowanie opon (za pomocą zestawu)

................................. 28

4
Spryskiwacz przedniej szyby

....................... 2

20
Spryskiwacz reflektorów
............................... 2

20 Środowisko naturalne
.................................9
,
58
Światła awaryjne
...................................
2
24
, 283
Światła drogowe
.............
23,
206
, 301-303 , 305
Światła drogowe automatyczne...................... 23
Światła dzienne
.............................
2
14
, 301 , 305
Światła halogenowe
......................................
3
01
Światła kierunkowskazów
.............................
2
15
Światła ksenonowe .......................................
3 01
Światła mijania ....................... 23, 206
, 301 , 302
Światła postojowe ............................... ..........210
Światła pozycyjne

...........20

6, 210 , 301 , 303 , 305 , 307
Światła przeciwmgłowe

................................3

01
Spryskiwacz tylnej szyby

..............................
2
19
Sterowanie ogrzewaniem foteli
......................
81
St
op
...............
..................................................
27
Stop (kontrolka)
............................................... 2
7
Stop Start
................................... 25,
50
, 93 , 102 ,
146 , 147 , 257 , 271 , 277 , 315 , 318
Superzamek
...............................
.........
52, 55 , 57
Sygnał dźwiękowy
..............................
..........
224
Sygnalizator czasu jazdy
......................
18
5
, 18 6
Synchronizacja pilota zdalnego sterowania ....... 58
S
ystem elektronicznej kontroli
stabilności (ESC)

........................................ 2

25
System przeciwzaciskowy

............................ 2

23
System SCR

.................................................. 2

79
System zapobiegający
blokadzie kół (ABS)

.................................... 2

25
System zapobiegający poślizgowi kół (ASR)

...............................

.. 26 , 31, 225 , 227 Światła przeciwmgłowe tylne

......
20
8
, 305 , 307
Światła stop
...........................................
3
05-308
Światło cofania
......................................
3
05-308
Tabele bezpieczników ................................... 31
0
Tabele mas

...............................
....324 , 328 , 329
Tabele silników
............................. 32

2, 326 , 327
Tablet dotykowy

...............................
.........11, 13
Tabliczka identyfikacyjna producenta

..........3

31
Tarcze hamulcowe
........................................ 2

78
Temperatura płynu chłodzącego

....................40
T

rójkąt ostrzegawczy
.................................... 28

3
Tryb ekonomiczny

.........................................26

5
Tryb odciążenia
...............................

..............265
Tylna klapa sterowana bezdotykowo

........66,

68
Tylna klapa z napędem

.............................6

4-66
Tylna półka

............................................. 111,

11 6
Tylna szyba (odmrażanie)

.............................10

2
Tylne lampki do czytania

..............................111
U

chwyt na butelkę
..............................
..........105
Uchwyt na kubki

............................................10

5
Układ oczyszczania spalin SCR

.....................36
U

ruchamianie samochodu
............12

5, 127 , 128
Uruchomienie
................................................ 31

6
Uruchomienie awaryjne
........................ 12

8, 316
Ustawienia parametrów wyposażenia

......11,

13T
U
.
Indeks alfabetyczny

8
Audio i Telematyka

Komendy głosowe






Pier wsze kroki





Sterowanie przy kierownicy




Informacje − Obsługa


Naciśnij przycisk Push
to Talk i wydaj polecenie
po sygnale. Pamiętaj,
że możesz mi w każdym
momencie przerwać, naciskając ten
przycisk. Jeśli naciśniesz przycisk
jeszcze raz w czasie, kiedy czekam na
Twoje polecenie, rozmowa zostanie
zakończona. Jeśli chcesz rozpocząć
ponownie, powiedz "anuluj". Jeśli
chcesz cofnąć, powiedz "cofnij".
Aby uzyskać informacje i porady,
możesz w każdej chwili powiedzieć
"pomoc". Jeśli Twoja prośba nie
zawiera wystarczających dla mnie
informacji, podam Ci kilka przykładów
i poprowadzę Cię krok po kroku. Aby
uzyskać więcej informacji, możesz
ustawić na "tryb początkujący". Możesz
zmienić dialog na tryb "ekspert", kiedy
tylko poczujesz się wystarczająco
pewnie w obsłudze systemu.

Aby mieć pewność, że komendy
głosowe zawsze zostaną

rozpoznane przez system, zaleca się
postępowanie zgodnie z następującymi
wskazówkami:


- mówić ze zwykłą tonacją głosu, nie
wyróżniając słów i nie podnosząc
głosu,

- zawsze zaczekać na "bip" (sygnał
dźwiękowy), a dopiero potem mówić,

- aby zapewnić optymalne działanie,
zaleca się zamknąć szyby i dach
otwierany, aby uniknąć zakłóceń ze
źródeł zewnętrznych (w zależności
od wersji),

- przed wypowiedzeniem komend
głosowych poprosić pozostałych
pasażerów, aby przer wali
rozmowę.


Komendy głosowe, z możliwo
ścią
wyboru 12 języków (angielski,
francuski, włoski, hiszpański, niemiecki,
holenderski, portugalski, polski, turecki,
rosyjski, arabski, brazylijski), wydaje
się w wybranym języku, zgodnie
z wcześniej wprowadzoną wartością
parametru systemowego.

Komendy głosowe "Nawiguj do adresu"
i " Wyświetl POI w mieście" nie są
dostępne w języku arabskim.

W przypadku niektórych komend
głosowych występują synonimy.
Przykład: Prowadź do / Nawiguj do /
Jedź do / ...
Przykład komendy głosowej dla
nawigacji:

"Nawiguj do adresu Kraków, ulica
Szewska 11"
.

Przykład komendy głosowej dla radia
i mediów:

"Odtwórz wykonawcę "Fokus"
".

Przykład komendy głosowej dla
telefonu:

"Dzwoń do Kingi Kowalskiej"
.
Włączyć funkcję komend głosowych
krótkim naciśnięciem tego przycisku.

8
Audio i Telematyka

Komendy głosowe






Pier wsze kroki





Sterowanie przy kierownicy




Informacje − Obsługa


Naciśnij przycisk Push
to Talk i wydaj polecenie
po sygnale. Pamiętaj,
że możesz mi w każdym
momencie przerwać, naciskając ten
przycisk. Jeśli naciśniesz przycisk
jeszcze raz w czasie, kiedy czekam na
Twoje polecenie, rozmowa zostanie
zakończona. Jeśli chcesz rozpocząć
ponownie, powiedz "anuluj". Jeśli
chcesz cofnąć, powiedz "cofnij".
Aby uzyskać informacje i porady,
możesz w każdej chwili powiedzieć
"pomoc". Jeśli Twoja prośba nie
zawiera wystarczających dla mnie
informacji, podam Ci kilka przykładów
i poprowadzę Cię krok po kroku. Aby
uzyskać więcej informacji, możesz
ustawić na "tryb początkujący". Możesz
zmienić dialog na tryb "ekspert", kiedy
tylko poczujesz się wystarczająco
pewnie w obsłudze systemu.

Aby mieć pewność, że komendy
głosowe zawsze zostaną

rozpoznane przez system, zaleca się
postępowanie zgodnie z następującymi
wskazówkami:


- mówić ze zwykłą tonacją głosu, nie
wyróżniając słów i nie podnosząc
głosu,

- zawsze zaczekać na "bip" (sygnał
dźwiękowy), a dopiero potem mówić,

- aby zapewnić optymalne działanie,
zaleca się zamknąć szyby i dach
otwierany, aby uniknąć zakłóceń ze
źródeł zewnętrznych (w zależności
od wersji),

- przed wypowiedzeniem komend
głosowych poprosić pozostałych
pasażerów, aby przer wali
rozmowę.


Komendy głosowe, z możliwo
ścią
wyboru 12 języków (angielski,
francuski, włoski, hiszpański, niemiecki,
holenderski, portugalski, polski, turecki,
rosyjski, arabski, brazylijski), wydaje
się w wybranym języku, zgodnie
z wcześniej wprowadzoną wartością
parametru systemowego.

Komendy głosowe "Nawiguj do adresu"
i " Wyświetl POI w mieście" nie są
dostępne w języku arabskim.

W przypadku niektórych komend
głosowych występują synonimy.
Przykład: Prowadź do / Nawiguj do /
Jedź do / ...
Przykład komendy głosowej dla
nawigacji:

"Nawiguj do adresu Kraków, ulica
Szewska 11"
.

Przykład komendy głosowej dla radia
i mediów:

"Odtwórz wykonawcę "Fokus"
".

Przykład komendy głosowej dla
telefonu:

"Dzwoń do Kingi Kowalskiej"
.
Włączyć funkcję komend głosowych
krótkim naciśnięciem tego przycisku.