audio CITROEN C4 SPACETOURER 2018 Návod na použitie (in Slovak)

1
.

Audio a telematika

CITROËN Connect Nav (CITROËN pripojenie navigácie)
1 DYLJ i FLD * 3 6    $ SOLNi FLH   0 XOWLP HGLi OQH DXWRUi GLR   7HOHI y Q % OXHWRRWK®
Obsah
Prvé kroky 2
Ovláda če na volante 5
Ponuky 6
+ ODVRYp SUtND] \  
Navigácia 14
Pripojená navigácia 30
Aplikácie 40
Radio Media (Médium Rádio) 54
Te l e f ó n 6 6
1 DVWDYHQ LD  
Naj čDVWHMã LH RWi ] N\   
Systém je chránený tak, aby bol
funk čný len vo vašom vozidle.
Zobrazenie správy o Ò VSRUQRP 
UHå LP H HQHUJ LH
signalizuje
bezprostredný pohotovostný stav. - HGQ RWOLYp SRStVDQ p IXQ NFLH D
Q DVWDYHQ LD VD P { å X Otã L
ť v závislosti od
verzie a konfigurácie vášho vozidla.
Zdrojové kódy OSS (Open Source
Software) systému nájdete na webovej
stránke
http://www.psa-peugeot-citroen.com/
oss
Z bezpe
čQ RVWQ êF K G{ YRGRY P XVt
vodi č vykona ť úkony spárovania
mobilného telefónu Bluetooth so
systémom "Hands-free" Bluetooth
Yi ã KR DXWRUi GLD  NWRUp VL Y\ å DGXM~  MHKR
zvýšenú pozornos ť, len v ] DVWDYHQRP 
YR] LGOH a pri zapnutom zapa ľRYDQ t 

2
FM/87.5 MHz
87.5MHz
12:13
18,5 21,5
23 °C
Audio a telematika
Prvé kroky
Motor v chode, jendo zatla čenie
XP Rå Q t Y\ SQ XWLH ] YXNX 
Vypnuté zapa ľovanie, jedno
zatla čenie uvedie systém do činnosti.

Nastavenie hlasitosti. 3 UtVWXS N MHGQ RWOLYê P  SRQ XNi P  ] tVNDWH
pomocou tlač
idiel umiestnených po oboch
stranách dotykového displeja alebo pod
Q tP   Q i VOHGQ H VWOD čte tla čidlá zobrazené na
dotykovom displeji. Všetky dotykové oblasti
displeja sú bielej farby.
Zatla čHQ tP  NUtå LND VD SRVXQ LHWH R ~ URYH ň
vyššie.
Zatla čHQ tP  Q D  2 .   SRWYU ďte. Jedná sa o „kapacitný “ typ displeja.
Displej odporú
čame č istiť jemnou,
Q HDEUD] tYQ RX XWLHUNRX  Q D čistenie
okuliarov), bez akéhoko ľvek č istiaceho
SUtSUDYNX 
Nedotýkajte sa displeja ostrými
predmetmi.
Nedotýkajte sa displeja mokrými
rukami.

3
.
12:13
18,5 21,5
23 °C

Audio a telematika

Vo ľba zdroja zvuku (pod ľa verzie):
- Rádiá FM / DAB * / AM * .
- USB k ľú č.
- CD prehráva č.
- Mediálny prehráva č pripojený
SURVWUHGQ tFWYRP  GRSOQ NRYHM ] i VXYN\   - DFN 
kábel nedodaný).
-  7HOHIy Q  SULSRMHQ ê Y UHå LP H %OXHWRRWK* a V SUHKUi YDQ tP  ] YXNX FH] P XOWLP HGLi OQ \
systém Bluetooth * (streaming).
* V závislosti od výbavy.
Niektoré informácie sú trvalo zobrazené na
hornej lište dotykového displeja:
-  ,Q IRUP i FLH NOLP DWL] i FLH D SULDP \  SUtVWXS N
SUtVOXã Q HM SRQ XNH 
-  3 ULDP \  SUtVWXS N YR ľbe zdroja zvuku,
] R] Q DP X VWDQ tF  DOHER Q i ] YRP  Y ] i YLVORVWL
od zdroja).
-  3 UtVWXS NX VSUi YDP   P DLORP   kartografickým aktualizáciám a k
naviga čQ ê P  ~ GDMRP  Y ] i YLVORVWL RG VOXå LHE 
-  3 UtVWXS N Q DVWDYHQ LDP  GRW\ NRYpKR GLVSOHMD D GLJ LWi OQ HKR ] GUXå HQ pKR SUtVWURMD\f  
9  SUtSDGH H[ WUpP Q H Y\ VRNHM YRQ NDMã HM
WHSORW\ P { å H G{ MVť k stlmeniu zvuku
z dôvodu ochrany systému. Zvuk sa
P { å H XYLHV ť do pohotovostného stavu
(úplné vypnutie displeja a zvuku) po
dobu minimálne 5 minút.
Návrat k pôvodnému stavu sa
uskuto čQ t Då YWHG\   NH ď teplota v
interiéri vozidla poklesne. 3 URVWUHGQ tFWYRP  SRQ XN\   6 HWWLQ J V 
 1 DVWDYHQ LD\f  VL P { å HWH Y\ WYRUL ť profil
pre jednu osobu alebo pre celú skupinu
osôb so spolo čnými záujmami, s
P Rå Q RV ťRX SUHGYROHQ LD P Q Rå VWYD
Q DVWDYHQ t  XORå HQ LH UR] KODVRYê FK
VWDQ tF  DXGLR Q DVWDYHQ LD  KLVWy ULD
navigácie, ob ľúbené kontakty...),
pri čRP  XORå HQ LH Q DVWDYHQ t SUHELHKD
automaticky.

5
.

Audio a telematika

Ovládače na volante

0 pGLXP
(krátke stla čenie): zmena
multimediálneho zdroja.
7HOHI y Q
(krátke stla čenie): prijatie
hovoru.
3 UHELHKDM~ FL KRYRU
(krátke
stla čHQ LH\f   SUtVWXS GR SRQ XN\
telefónu.
7HOHI y Q
(dlhé stla čenie): odmietnutie
prichádzajúceho hovoru, zrušenie
prebiehajúceho hovoru; mimo
SUHELHKDM~ FHKR KRYRUX SUtVWXS GR
ponuky telefónu.
= Q tå HQ LH KODVLWRVWL 


+ ODVRYp SUtND] \
:
. Ui WNH VWOD čHQ LH  KODVRYp SUtND] \ 
systému.
Dlhé stla čHQ LH  KODVRYp SUtND] \ 
VP DUWIy Q X SURVWUHGQ tFWYRP  V\ VWpP X  Vypnutie zvuku / Obnovenie zvuku.
Alebo
Vypnutie zvuku súčasným
zatla čHQ tP  WOD čidiel pre zvýšenie a
] Q tå HQ LH KODVLWRVWL 
Obnovenie zvuku zatla čHQ tP  MHGQ pKR
z dvoch tla čidiel pre nastavenie
hlasitosti.
5 i GLR

(otáčanie): automatické
vyhľ adanie predchádzajúcej /
nasledujúcej stanice.
0 pGLXP
(otáčanie): predchádzajúca
/ nasledujúca skladba, presúvanie v
zoznamoch.
. Ui WNH VWOD čenie : potvrdenie
vo ľby; s výnimkou vo ľE\  SUtVWXSX GR
pamäte.

5 i GLR   ] REUD] HQ LH ] R] Q DP X VWDQ tF 

0 pGLXP : zobrazenie zoznamu
skladieb.
5 i GLR (dlhé neprerušované
zatla čenie): aktualizácia zoznamu
] DFK\ WHQ ê FK VWDQ tF 

Zvýšenie hlasitosti.

6
12:13
18,5 21,5
23 °C
21,518,5
12:1323 °C12:13
18,5 21,5
23 °C
12:13
18,5 21,5
23 °C

Audio a telematika
3 ULSRMHQi  QDYLJ i FLD
5 LDGHQLH
$ SOLNi FLH
Nastavenie parametrov navádzania a vo
ľba
cie ľového miesta.
9 \ Xå LWLH VOXå LHE GRVWXSQ êF K Y UHi OQ RP  čase v
závislosti od výbavy.

Aktivácia, deaktivácia ur čLWê FK IXQ NFLt YR] LGOD  3 RXå LWLH XU
čLWêF K DSOLNi FLt VP DUWIy Q X
SULSRMHQ pKR SURVWUHGQ tFWYRP  & DU3 OD\®
alebo
MirrorLink TM .
. RQ WUROD VWDYX SULSRMHQ LD %OXHWRRWK® a Wi-Fi.

Ponuky
. OLP DWL] i FLD
2 YOi GDQ LH U{ ] Q \ FK Q DVWDYHQ t WHSORW\  D SULHWRNX
vzduchu.
Pod
ľa verzie

7
.
FM/87.5 MHz
87.5MHz
12:13
18,5 21,5
23 °C12:13
18,5 21,5
23 °C12:13
18,5 21,5
23 °C
Audio a telematika

1 DVWDYHQLD
5 i GLR P pGLXP  
7HOHI y Q

Nastavenie parametrov osobného profilu a/
DOHER Q DVWDYHQ LH ] YXNX  Y\ Yi å HQ LH ] YXNX 
prostredie, ...) a zobrazenia ( jazyk, jednotky,
dátum, čas, ...).
Vo
ľba zdroja zvuku, rádiostanice, zobrazenie
IRWRJ UDILt  Pripojenie telefónu v Bluetooth® ,
prezeranie
VSUi Y  H P DLORY D RGRVLHODQ LH WH[ WRYê FK VSUi Y 

8

Audio a telematika

+ ODVRYp SUtND] \ 
3 UYp NURN\ 

2 YOi GD čH QD YRODQWH 
,QI RUP i FLH   3 RXå tYDQLH
Press the Push To Talk
button and tell me what you'd
like after the tone. Remember
you can interrupt me at any
time by pressing this button. If you
press it again while I'm waiting for you
to speak, it'll end the conversation. If
you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say
"undo". And to get information and tips
at any time, just say "help". If you ask
to me do something and there's some
information missing that I need, I'll
J LYH \ RX VRP H H[ DP SOHV RU WDNH \ RX
through it step by step. There's more
information available in "novice" mode.
You can set the dialogue mode to
 H[ SHUW  Z KHQ  \ RX IHHO FRP IRUWDEOH
Odporú
čame vám, aby ste
skontrolovali, č i systém stále
UR] SR] Q i YD KODVRYp SUtND] \   D WR
nasledujúcim spôsobom:
- hovorte ako obvykle, plynule a nezvyšujte hlas,
- skôr, ako za čnete hovori ť, po čkajte
Q D Ä StSQ XWLH³   ] YXNRYê VLJ Q i O\f  
- v záujme optimálneho fungovania systému vám odporú čame zatvori ť
okná a otváraciu strechu, aby vás
Q HUXã LO å LDGQ \ KOXN SULFKi G] DM~ FL ]
H[ WHULpUX  SRG ľa verzie),
-  SUHG Y\ VORYHQ tP  KODVRYêF K SUtND] RY SRå LDGDMWH RVWDWQ ê FK
VSROXMD] GFRY  DE\  VWtFKOL  + ODVRYp SUtND] \   VSRP HG] L    MD] \ NRY
(angli
čtina, arab čLQ D  EUD] tOVND
portugal čina, francúzština, holand čina,
nem čina, po ľština, portugal čina,
ruština, španiel čina, talian čina,
ture čtina), sa uskuto čňXM~  Y VSRMHQ t V
jazykom prednastaveným v systéme,
NWRUê P Rå Q R ] P HQ L ť.
+ ODVRYp SUtND] \  Y DUDE čine ako
„Naviguj na adresu“ a „Zobraz bod
záujmu v meste“ nie sú dostupné. Pre ur čLWp KODVRYp SUtND] \  H[ LVWXM~ 
DOWHUQ DWtYQ H V\ Q RQ \ P i  
1 DSUtNODG  1 DYi G] D ť k / Navigovať k /
Ís ť k / ... 3 UtNODG Ä KODVRYpKR SUtND] X³  SUH
naviga
čný systém:
 1 DYLJ DWH WR DGGUHVV    5 HJ HQW
6 WUHHW  / RQGRQ (Navigovať na adresu
"11 Regent Street, London").
3 UtNODG Ä KODVRYpKR SUtND] X³  SUH
autorádio a médiá:
 3 OD\  DUWLVW 0 DGRQQD
" (Hra ť
interpreta "Madonna").
3 UtNODG Ä KODVRYpKR SUtND] X³  SUH WHOHIy Q  
Ä & DOO ' DYLG 0 LOOHU³
(Zavolať Davida
Millera).
. Ui WN\ P  VWOD
čHQ tP  WRKWR WOD čidla sa
DNWLYXMH IXQ NFLD KODVRYê FK SUtND] RY 

9
.

Audio a telematika

+ ODVRYp SUtND] \ 
7 LHWR SUtND] \  P { å HWH ] DGDť z ktorejkoľvek zobrazenej stránky po stla čHQ t WOD čLGOD  + ODVRYp SUtND] \   DOHER  7HOHIy Q    XP LHVWQ HQ pKR Q D YRODQ WH 
pokia ľ SUi YH Q HSUHELHKD å LDGQ \ WHOHIRQ LFNê  KRYRU 

Ä + ODVRYp SUtND] \ ³

6 SUi Y\  SRP RFQtND

Help   3 RP RFQ tN\f 
There are lots of topics I can help you with.
You can say: "help with phone", "help with navigation", "help with media" or "help with
radio".
For an overview on how to use voice controls, you can say "help with voice controls".
3 RP RFQtN SUH KODVRYp RYOi GDQLH


3 RP RFQtN SUH QDYLJ i FLX

3 RP RFQtN SUH Ui GLR

3 RP RFQtN SUH P pGLi

3 RP RF SUH WHOHI y Q

6 HW GLDORJ XH P RGH DV     !
(Nastaviť hlasovú
interakciu)
Zvo
ľWH VL UHå LP  Ä ] D čiato čQ tN³  DOHER Ä SRNUR čilý“.

6 HOHFW SURI LOH     !
(Vybrať profil)
Zvoľte si profil 1, 2 alebo 3.

È QR
Say "yes" if I got that right. Other wise, say "no" and we'll start that again.

Nie

10

Audio a telematika

+ ODVRYp SUtND] \  SUH Ä 1 DYLJ i FLX³ 
7 LHWR SUtND] \  P { å HWH ] DGDť z ktorejkoľvek zobrazenej stránky po stla čHQ t WOD čLGOD  + ODVRYp SUtND] \   DOHER  7HOHIy Q    XP LHVWQ HQ pKR Q D YRODQ WH 
pokia ľ SUi YH Q HSUHELHKD å LDGQ \ WHOHIRQ LFNê  KRYRU 
9  ] i YLVORVWL RG NUDMLQ \ ] DGDMWH SUtND] \ Wê NDM~ FH VD FLH ľového miesta (adresu) v súlade s jazykom systému.

„

+ ODVRYp SUtND] \
³

6 SUi Y\  SRP RFQtND

1 DYLJ DWH KRP H
(Navigovať domov)
To start guidance or add a stopover, say "navigate to" and then the address or contact
name.
) RU H[ DP SOH   Q DYLJ DWH WR DGGUHVV    5 HJ HQ W 6 WUHHW  / RQ GRQ    RU  Q DYLJ DWH WR FRQ WDFW  - RKQ 
Miller".
You can specify if it's a preferred or recent destination.
) RU H[ DP SOH   Q DYLJ DWH WR SUHIHUUHG DGGUHVV  7HQ Q LV FOXE    Q DYLJ DWH WR UHFHQ W GHVWLQ DWLRQ  
11 Regent Street, London".
Other wise, just say, "navigate home".
To see points of interest on a map, you can say things like "show hotels in Banbury" or
"show nearby petrol station".
For more information you can ask for "help with route guidance".
1 DYLJ DWH WR Z RUN

(Navigovať do práce)

1 DYLJ DWH WR SUHI HUUHG DGGUHVV     !
(Navigovať na
ob ľúbenú adresu)

1 DYLJ DWH WR FRQWDFW     !
(Navigovať ku kontaktu)

1 DYLJ DWH WR DGGUHVV     !
(Navigovať na adresu)

6 KRZ  QHDUE\  3 2 ,     !
(Zobraziť bod záujmu)

5 HP DLQLQJ GLVWDQFH
(Zostávajúca vzdialenos ť)
To get information about your current route, you can say "tell me the remaining time",
"distance" or "arrival time".
Try saying "help with navigation" to learn more commands.
5 HP DLQLQJ WLP H

(Zostávajúci ča s)

$ UULYDO WLP H (Č DV SUtMD] GX\f 

6 WRS URXWH J XLGDQFH
(Zastaviť navigovanie)

11
.

Audio a telematika

+ ODVRYp SUtND] \  SUH Ä 5 i GLR D P pGLXP ³ 
7 LHWR SUtND] \  P { å HWH ] DGDť z ktorejkoľvek zobrazenej stránky po stla čHQ t WOD čLGOD  + ODVRYp SUtND] \   DOHER  7HOHIy Q    XP LHVWQ HQ pKR Q D YRODQ WH 
pokia ľ SUi YH Q HSUHELHKD å LDGQ \ WHOHIRQ LFNê  KRYRU 

Ä + ODVRYp SUtND] \ ³

6 SUi Y\  SRP RFQtND

7XQH WR FKDQQHO     !
(Počúva ť rádio) You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency.
) RU H[ DP SOH  WXQ H WR FKDQ Q HO 7DONVSRUW  RU  WXQ H WR      ) 0   
To listen to a preset radio station, say "tune to preset number".
) RU H[ DP SOH  WXQ H WR SUHVHW Q XP EHU ILYH  
: KDW
V SOD\ LQJ 3 UH ] REUD] HQ LH SRGUREQ RVWt R SUHKUi YDQ HM Ä VNODGEH³   Ä LQ WHUSUHWRYL³  D Ä DOEXP H³  P { å HWH
poveda
ť What's playing
3 OD\  VRQJ     !
(Prehrať skladbu)
Use the command "play" to select the type of music you'd like to hear.
You can pick by "song", "artist", or "album".
Just say something like "play artist, Madonna", "play song, Hey Jude", or "play album,
Thriller".
3 OD\  DUWLVW     !

(Prehrať inter pret a)

3 OD\  DOEXP      !
(Prehrať album)
+ ODVRYp SUtND] \  Wê NDM~ FH VD P pGLt V~  GRVWXSQ p OHQ  V 8 6 % SULSRMHQ tP