ESP CITROEN C5 2014 Instrukcja obsługi (in Polish)

XII
208
DANE TECHNICZNE

* Masę przyczepy z hamulcami można, w granicach MTRA, zwiększyć proporcjonalnie do zmniejszenia masy dopusz-
czalnej (MTAC) pojazdu holującego; uwaga - holowanie przy małym obciążeniu pojazdu holującego może pogorszyć
jego przyczepność.

Masy pojazdów i przyczep (Sedan) w kg


Silniki benzynowe

1,6 L. VTi 120


1,6 L. THP 155


2 L. 16V


Skrzynie biegów



Manualna
sterowana



Automatyczna


Manualna


Automatyczna


Typy warianty wersje:
RD...

5FS-8/P


5FV-5FN/A


5FV-5FN/8


RFJF



- Masa własna pojazdu
1 425
1 515
1 471
1 583


- Masa pojazdu gotowego do jazdy
1 500
1 590
1 546
1 658



- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)

2 018
2 026
2 065
2 090


- Technicznie dopuszczalna masa
zespołu pojazdów (MTRA)
3 318
3 526
3 565
3 590


- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA)
na pochyłości 10% albo 12%
1 300
1 500
1 500
1 500


- Przyczepa z hamulcami *
(z rozkładem obciążenia w
granicach MTRA)
1 570
1 710
1 730
1 720


- Przyczepa bez hamulców
750
750
750
750


- Zalecany nacisk na hak
64
69
70
69
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep odnoszą się do wysokości maksimum 1000 m n.p.m.; podaną
masę holowa-
nej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązują-
cych w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37°C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.

XII
209
DANE TECHNICZNE

Silniki benzynowe

1,6 L. VTi 120


1,6 L. THP 155


2 L. 16V


Skrzynie biegów



Manualna
sterowana



Automatyczna


Manualna


Automatyczna


Typy warianty wersje:
RW...

5FS-8/P


5FV-5FN / A


5FV-5FN/8


RFJF



- Masa własna pojazdu
1 498
1 534
1 503
1 619


- Masa pojazdu gotowego do jazdy
1 573
1 609
1 578
1 694



- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)

2 133
2 200
2 167
2 224


- Technicznie dopuszczalna masa
zespołu pojazdów (MTRA)
3 433
3 700
3 667
3 724


- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA)
na pochyłości 10% albo 12%
1 300
1 500
1 500
1 500


- Przyczepa z hamulcami *
(z rozkładem obciążenia w
granicach MTRA)
1 600
1 790
1 790
1 800


- Przyczepa bez hamulców
750
750
750
750


- Zalecany nacisk na hak
65
74
73
72
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep odnoszą się do wysokości maksimum 1000 m n.p.m.; podaną
masę holowa-
nej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązują-
cych w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37°C, ograniczyć masę holowanej przyczepy. *

Masę przyczepy z hamulcami można, w granicach MTRA, zwiększyć proporcjonalnie do zmniejszenia masy dopusz-
czalnej (MTAC) pojazdu holującego; uwaga - holowanie przy małym obciążeniu pojazdu holującego może pogorszyć
jego przyczepność i właściwości trakcyjne.


Masy pojazdów i przyczep (Tourer) w kg

XII
212
DANE TECHNICZNE
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep odnoszą się do wysokości maksimum 1000 m n.p.m.; podaną masę holowa-
nej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązują-
cych w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37°C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.
* Masę przyczepy z hamulcami można, w granicach MTRA, zwiększyć proporcjonalnie do zmniejszenia masy dopusz-
czalnej MTAC pojazdu holującego; uwaga, holowanie przy małym obciążeniu pojazdu holującego może pogorszyć jego
przyczepność.

Masy pojazdów i przyczep (Sedan) w kg


Silniki Diesla

HDi 115


e-HDi 115


HDi 140


Skrzynie biegów

Manualna


Manualna sterowana


Manualna


Typy warianty wersje:
RD...

9HL/8


9HR / 8


RHR-RHF/H-8



- Masa własna pojazdu
1 506
1 525
1 535


- Masa pojazdu gotowego do jazdy
1 581
1 600
1 683



- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)

2 041
2 062
2 155


- Technicznie dopuszczalna masa
zespołu pojazdów (MTRA)
3 141
3 162
3 755


- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA)
na pochyłości 10% albo 12%
1 100
1 100
1 600


- Przyczepa z hamulcami *
(z rozkładem obciążenia w
granicach MTRA)
1 340
1 340
1 840


- Przyczepa bez hamulców
750
750
750


- Zalecany nacisk na hak
55
55
73

XII
213
DANE TECHNICZNE

Silniki Diesla

HDi 160


HDi 200


V6 HDi 240


Skrzynie biegów

Manualna


Automatyczna


Automatyczna


Automatyczna


Typy warianty wersje:
RD...

RHH-RHE - RHD/8


RHH-RHE-RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Masa własna pojazdu
1 563
1 609
1 660
1 766


- Masa pojazdu gotowego do jazdy
1 638
1 684
1 806
1 841



- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)

2 156
2 190
2 231
2 276


- Technicznie dopuszczalna masa
zespołu pojazdów (MTRA)
3 656
3 290
3 831
3 676


- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA)
na pochyłości 10% lub 12%
1 500
1 100
1 600
1 400


- Przyczepa z hamulcami *
(z rozkładem obciążenia w
granicach MTRA)
1 740
1 390
1 850
1 650


- Przyczepa bez hamulców
750
750
750
750


- Zalecany nacisk na hak
70
57
73
67
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m; podaną
masę holowa-
nej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązują-
cych w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37°C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.
* Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepność.


Masy pojazdów i przyczep (Sedan) w kg

XII
214
DANE TECHNICZNE

Silniki Diesla

HDi 115


e-HDi 115


HDi 140


Skrzynie biegów

Manualna


Manualna sterowana


Manualna


Typy warianty wersje:
RW...

9HL / 8


9HR / 8


RHR-RHF/H-8



- Masa własna pojazdu
1 538
1 540
1 655


- Masa pojazdu gotowego do jazdy
1 613
1 615
1 730



- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)

2 153
2 174
2 276


- Technicznie dopuszczalna masa
zespołu pojazdów (MTRA)
3 153
3 174
3 776


- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA)
na pochyłości 10% albo 12%
1 000
1 000
1 500


- Przyczepa z hamulcami *
(z rozkładem obciążenia w
granicach MTRA)
1 300
1 300
1 800


- Przyczepa bez hamulców
750
750
750


- Zalecany nacisk na hak
53
54
72
Podane wartości mas zestawu przyczepnego MTRA i przyczep odnoszą się do wysokości maksimum 1000 m n.p.m.;
podaną masę holowanej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holuj
ącego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązują-
cych w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37°C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.
* Masę przyczepy z hamulcami można, w granicach MTRA, zwiększyć proporcjonalnie do zmniejszenia masy dopusz-
czalnej (MTAC) pojazdu holującego; uwaga,holowanie przy małym obciążeniu pojazdu holującego może pogorszyć jego
przyczepność.


Masy pojazdów i przyczep (Tourer) w kg

XII
215
DANE TECHNICZNE

Silniki Diesla

HDi 160


HDi 200


V6 HDi 240


Skrzynie biegów

Manualna


Automatyczna


Automatyczna


Automatyczna


Typy warianty wersje:
RW...

RHH-RHE - RHD/8


RHH-RHE-RHD/A


4HL/A


X8Z/A



- Masa własna pojazdu
1 595
1 642
1 767
1 763


- Masa pojazdu gotowego do jazdy
1 670
1 717
1 842
1 838



- Technicznie dopuszczalna maksymalna
masa całkowita pojazdu (MTAC)

2 238
2 286
2 367
2 347


- Technicznie dopuszczalna masa
zespołu pojazdów (MTRA)
3 638
3 286
3 967
3 647


- Przyczepa z hamulcami
(w granicach MTRA)
na pochyłości 10% lub 12%
1 400
1 000
1 600
1 300


- Przyczepa z hamulcami *
(z rozkładem obciążenia w
granicach MTRA)
1 670
1 290
1 890
1 570


- Przyczepa bez hamulców
750
750
750
750


- Zalecany nacisk na hak
67
53
76
63
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep są ważne dla maksymalnej wysokości 1000 m n.p.m; podaną
masę holowa-
nej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
W przypadku pojazdu holującego, zabrania się przekraczania prędkości 100 km/h (przestrzegać przepisów obowiązują-
cych w danym kraju).
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37°C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.


Masy pojazdów i przyczep (Tourer) w kg


* Masa przyczepy z hamulcami może być, w granicach MTRA, zwiększona przy jednoczesnym zmniejszeniu masy MTAC
pojazdu holującego; uwaga, jazda z przyczepą przy mniejszym obciążeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego
przyczepność.

XII
216
DANE TECHNICZNE
Podane wartości MTRA oraz masy przyczep odnoszą się do wysokości maksimum 1000 m n.p.m.; podaną masę holowa-
nej przyczepy należy zmniejszać o 10% na każde dodatkowe 1000 m n.p.m.
Wysokie temperatury otoczenia mogą spowodować obniżenie osiągów pojazdu, aby chronić silnik; gdy temperatura ze-
wnętrzna jest wyższa od 37 °C, ograniczyć masę holowanej przyczepy.
*
Masa pojazdu gotowego do jazdy jest równa masie własnej pojazdu + kierowca (75 kg).

**
Przekroczenie technicznie dopuszczalnej masy całkowitej pojazdu na osi tylnej, gdy pojazd holuje, pociąga za sobą
ograniczenie prędkości do 80 km/h zgodnie z pkt. 2.7 Dyrektywy europejskiej.

***
Przekroczenie technicznie dopuszczalnej masy całkowitej pojazdu, gdy pojazd holuje, pociąga za sobą ograniczenie
prędkości do 80 km/h zgodnie z pkt. 2.7 Dyrektywy europejskiej.

****
Wartość maksymalna dla przyczepy z hamulcami w granicach MTRA; uwaga, jazda z przyczepą przy małym obcią-
żeniu pojazdu holującego może zmniejszyć jego przyczepno
ść.
















Masy pojazdów i przyczep wersji N1 (Tourer) w kg


Silniki Diesla

HDi 115


HDi 140


Skrzynie biegów

Manualna


Manualna


Typy odmiany wersje:
RW...

9HL0/U


RHF8
/U



- Masa własna pojazdu
1 486
1 585


- Masa pojazdu gotowego do jazdy *

1 561
1 660


- Technicznie dopuszczalna maksymalna masa
całkowita pojazdu (MTAC) **

2 155
2 247



- Technicznie dopuszczalna masa zespołu pojazdów (MTRA) ***


3 155
3 747


- Przyczepa z hamulcami (w granicach MTRA)

na pochyłości 10% lub 12% ****
1 000
1 500


- Przyczepa z hamulcami (z rozkładem obciążenia w
granicach MTRA)
X
X


- Przyczepa bez hamulców
750
750


- Zalecany nacisk na hak
53
72

258
07RADIO
Według listy alfabetycznej
Nacisnąć przycisk RADI
Oalbo LIST, aby wyświetlić stację radiową do wyboru
i zatwierdzić.
Poprzez automat
yczne wyszukiwanie
stacji
N
aciskać 
lub 
, aby automatycznie
przeszukiwać częstotliwości w dół lub w
górę skali.
Albo obraca
ć pokrętło w zespole
sterującym przy kierownicy.
Poprzez ręczne wyszukiwanie stacji
N
aciskać  lub 
, aby skokowo
dostrajać częstotliwość.
Nacisnąć przycisk klawiatury numerycznej, abywywołać zapamiętaną stację.
Albo nacisnąć, a następnie obracać pokrętło sterowania przy kierownicy.

WYBÓR STACJI RADIOWEJ


Środowisko naturalne (wzniesienia, budynki, tunele, parkingi, podziemia...) może zakłócać odbiór, również w trybie RDS. Jest to normalne
zjawisko, niewynikające z uszkodzenia radioodtwarzacza.


ZAPAMIĘTYWANIE STACJI


Po wybraniu stacji naciskać jeden z przycisków
klawiatury numerycznej przez ponad 2 sekundy, abyzapamiętać słuchaną stację.

Sygnał dźwiękowy potwierdza zapamiętanie. Jako
ść odbioru jest przedstawiona poprzez liczbęaktywnych fal na tym symbolu.

293
07
TEMPERATURA: °CELSJUSZA / °FAHRENHEITA

ZUŻYCIE PALIWA: km/l - l/100 - mpg

1
2
2

ROZKŁAD FUNKCJI EKRANÓW
REGULACJA WYŚWIETLACZA
MIESIĄC
DZIEŃ
GODZINA
MINUTY ROK
TRYB 12 H/24 H
JĘZYKI
WŁOSKI
HOLENDERSKI
PORTUGALSKI

PORTUGALSKI BRAZYLIJSKI
FRANCUSKI
NIEMIE
CKI
ANGIELSKI
HISZPAŃSKI
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION : KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST

MONTH

DATE

HOUR

MINUTE
S


YEAR

12 H/24 H MODE
LANGUAGE

ITALIANO

NEDERLAND
S


PORTUGUES

PORTUGUE
S-BRASIL
FRANCAI
S


DEUTSCH

ENGLI
SH

ESPANOL

303
WYSZUKIWANIE WIZUALNE

Oświetlenie ................................... 86-89


- światła pozycyjne / mijania

- światła drogowe
Automatyczne zapalanie świateł ....... 88
Światła dzienne ................................. 88


Sterowanie przy kierownicy


Ogranicznik prędkości .............. 150-151
Regulator prędkości.................. 152-153
Wycieraczki automatyczne ................ 93
Spryskiwacz szyb .............................. 93
Przełączniki radioodtwarzacza ........ 149


Kierownica z wbudowanym
centralnym zespołem sterującym ... 148-149
Komputer pokładowy .................... 29-30

Regulacja refl ektorów ........................ 89

Regulacja kierownicy ......................... 66
Wycieraczki .................................. 92-94

Sygnał dźwiękowy ............................114