CITROEN DS3 2014 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Általános tudnivalók a gyermekülésekről

Az autó ter vezésekor a CITROËN mindvégig figyelmet fordított a gyermekek védelmére, gyermekeink biztonsága azonban tőlünk is függ.
A
CITROËN azt javasolja,
hogya gyermekeket a gépjármű hátsó ülésein
szállítsa: - a menetiránynak háttal3 éves korig,- a menetiránynak megfelelően3 éves kor tól.



A maximális biztonság érdekében vegye
figyelembe az alábbi néhány szabályt:
- az európai szabályozással összhangbana 12 éven aluli vagy 150 cm-
nél alacsonyabb gyermekeket agépkocsi biztonsági övvel vagy ISOFIX rögzítésekkel *
ellátott ülésein elhelyezett,
szabványos, a gyermek testsúlyához igazodó gyermekülésben kell szállítani;- statisztikailag bizonyított, hogy agyermekek szállítása a gépjármű hátsó ülésein a legbiztonságosabb;-9 kg- os testsúly alatt a gyermekeketaz első és a hátsó üléseken egyaránt menetiránynak háttal kell szállítani.

*

A gyermekek szállítására vonatkozó szabályok országonként eltérőek lehetnek.K

131Gyermekbiztonság








Gyermekülés hátul


„Menetiránynak háttal”

Amennyiben menetiránynak háttal szerel be gyermekülést egy hátsóutasülésre
, tolja előre
az első ülést és állítsa függőleges helyzetbe
a háttámláját, hogy a gyermekülés ne érjenhozzá.

„Menetiránynak megfelelően”


Amennyiben menetiránynak megfelelően
szerel be gyermekülést egy hátsóutasülésre
, tolja előre az első ülést, és állítsa
függőleges helyzetbe a háttámláját, hogya gyermekülésben utazó gyermek lába ne érhessen hozzá.


Hátsó középső ülőhely


Kitámasztóval rendelkező gyermekülést tilos a
hátsó középső ülésrebeszerelni.



Győződjön meg róla, hogy a biztonsági öv elég feszes-e. Kitámasztóval rendelkező gyermekülések esetén ellenőrizze, hogy a kitámasztó stabilan támaszkodik-e a padlóra.

Gyermekülés elöl *
Menetiránynak háttal
Menetiránynak megfelelően
Legmagasabb helyzetbe állított első utasülés, a hosszanti beállítás középső
helyzetében.
*
Mielőtt gyermeket szállítana ezen az ülésen,
tájékozódjon a hazájában érvényes törvényi
rendelkezésekről.
Amennyiben menetirłnynak hłttal szerel be
gyermekćl

133Gyermekbiztonság
Utasoldali légzsák OFF
Gyermeke biztonsága érdekében feltétlen semlegesítse az utasoldali frontlégzsákot, ha amenetiránynek háttal szerel be gyermekülést az első utasćl

AR
BGНИКОГА НЕ инсталирайте детско столче на седалка с АКТИВИРАНА предна ВЪЗДУШНА ВЪЗГЛАВНИЦА. То в а можеда причини СМЪРТ или
СЕРИОЗНО НАРАНЯВАНЕ на детето.
CSNIKDY neumisťujte dětské zádržné zařízení orientované směrem dozadu na sedadlo chráněné AKTIVOVANÝM čelním AIRBAGEM. Hrozí nebezpečíSMRTI DÍTĚTE nebo VÁ ŽNÉHO ZR ANĚNÍ.jj
DABrug aldrig en bagudvendt barnestol på et sæde der er beskyttet af en aktiv airbag. Død eller alvorlig skade på barnet kan forekomme.
DEVerwenden Sie NIEMALS einen Kindersitz oder Babyschale gegen die Fahr trichtung bei AKTIVIERTEM Airbag, TOD oder ERNSTHAFTE VERLETZUNGEN können die Folge sein.
ELΜη χρησιμοποιείτε ΠΟΤΕ παιδικό κάθισμα με την πλάτη του προς το εμπρός μέρος του αυτοκινήτου, σε μια θέση που προστατεύεται από ΜΕΤΩΠΙΚΟ αερόσακο που είναι ΕΝΕΡΓΟΣ. Αυτό μπορεί να έχει σαν συνέπεια το ΘΑΝΑΤΟ ή το ΣΟΒΑΡΟ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟ του ΠΑΙΔΙΟΥ
ENNEVER use a rear ward facing child restraint on a seat protected by an ACTIVE AIRBAG in front of it, DEATH or SERIOUS INJURY to the CHILD canoccur
ESNO INSTALAR NUNCA EL SISTEMA DE RETENCIÓN PAR A NIÑOS DE ESPA LDAS AL SENTIDO DE LA CIRCULACIÓN SOBRE UN ASIENTO
PROTEGIDO CON UN COJÍN INFLABLE FRONTAL ( AIRBAG ) ACTIVADO. ESTO PUEDE CAUSAR LA MUERTE DEL BEBE O HERIRLOGRAVEMENTE.
ETÄrge kasutage kunagi lapse tur vatooli seljaga sõidusuunas sõiduki istmel mis on kaitstud AKTIVEERITUD TURVAPADJAGA. See võib põhjustada lapseleRASKEID VIGASTUSI või SURMA.
FIÄLÄ KOSK A AN aseta lapsen tur vaistuinta selkä ajosuuntaan istuimelle, jonka edessä suojana on käyttöön aktivoitu TURVAT Y YNY. Sen laukeaminen voi
aiheuttaa LAPSEN KUOLEM A N t ai VA K AVA N LOUKKAANTUMISEN.
FRNE JAMAIS installer de système de retenue pour enfants faisant face vers l’arrière sur un siège protégé par un COUSSIN GONFLABLE frontal ACTIVÉ.Cela peut provoquer la MORT de l’ENFANT ou le BLESSER GRAVEMENT
HRNIK ADA ne postavljati dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo zaštićeno UKLJUČENIM prednjim ZRAČNIM JASTUKOM. To bi moglouzrokovati SMRT ili TEŠKU OZLJEDU djeteta.pjjjj
„AIRBAG” címke az utasoldali napellenzőn

HUSOHA ne használjon menetiránynak háttal beszerelt gyermekülést olyan ülésen, amely AKTIVÁLT ÁLLAPOTÚ (BEKAPCSOLT) FRONTLÉGZSÁKK AL
van védve. Ez a gyermek halálát vagy súlyos sérülését okozhatja.
ITNON installare MAI seggiolini per bambini posizionati in senso contrario a quello di marcia su un sedile protetto da un AIRBAG frontale ATTIVATO. Ciòpotrebbe provocare la MORTE o FERITE GR AVI al bambino.
LTNIEKADA neįrenkite vaiko prilaikymo priemonės su atgal atgrę

A CITROËN által ajánlott gyermekülések hárompontos biztonsági övvel rögzíthetőgyermekülések teljes választékát
kínálja.
0+ súlycsoport: születéstől 13 kg-ig1., 2. és 3. súlycsoport: 9-36 kg




L1„RÖMER Baby-Safe Plus”
Beszerelése menetiránynak háttal történik.


L2„KIDDY Comfor t Pro” 9-18 kg-ig kötelező a
v

137
Gyermekbiztonság














Biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések beszerelése A táblázat az egyes ülőhelyekre biztonsági övvel rögzíthető univerzális gyermekülések ( a) beszerelési lehetőségeit mutatja be a gyermek súlyától,
illetve a gépjármű adott ülőhelyétől függően az európai szabályozásnak megfelelően:
A gyermek súlya és hozzávetőleges életkora
Ülőhely13 kg alat tt(0. (b)
és 0+ súlycsoport)
≈ 1 éves korig
9 - 18 kg(1. súlycsoport)≈ 1-3 éves kor
15 - 25 kg(2. súlycsoport)≈ 3- 6 éves kor
22 - 36 kg(3. súlycsoport)≈ 6 -10

Néhány jó tanács a gyermekülésekkel kapcsolatban

A gyermekülés nem megfelelő beszerelése a gépjárműbe jelentősen csökkentia gyermek védelmét az esetleges ütközéseknél.
Még rövidebb utak során is ügyeljen arra, hogy a biztonsági öv vagy a gyermeküléshevedere a lehető legszorosabban illeszkedjen
a gyermek testéhez. A gyermekülés biztonsági övvel tör ténőrögzítésekor ellenőrizze az öv feszességét, és hogy stabilan rögzíti-e a gyermekülést a gépkocsi üléséhez. Állítható első utasülés esetén tolja előre az ćl