isofix CITROEN DS3 2015 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

DS3_el_Chap00a_sommaire_ed01-2014
Α ΣΦΑ ΛΕΙΑ
ΟδΗ
ΓΗΣΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΠΑΙδΙΩΝ
174 Παιδικά καθίσματα
17 7
Α

πενεργοποίηση του
εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού
184
Π

αιδικά καθίσματα Isofix
14 8 Φ
λας
14 8
Π

ροειδοποιητικά φλας
(α λ ά ρμ)
14 9
Κό

ρνα
14 9
Κ

λήση έκτακτης ανάγκης ή
κ λήση για οδική βοήθεια
15 0
Α

νίχνευση χαμηλής πίεσης
ελαστικών
15 4
Σ

υστήματα υποβοήθησης
πέδησης
155
Σ

υστήματα ελέγχου πορείας
157
A

ctive City Brake (Σύστημα
αποφυγής σύγρουσης)
162
Ζ

ώνες ασφαλείας
165
Αε

ρόσακοι
132 Χ
ειριστήρια φώτων
137
Φ

ώτα ημέρας τύπου LED
138
Ρ

ύθμιση ύψους δέσμης
προβολέων
139
Χ

ειριστήρια
υαλοκαθαριστήρων
14 3
Π

λαφονιέρα
14 4
Φ

ωτισμός εσωτερικού
χώρου
14 4
Φ

ωτισμός χώρου
αποσκευών
106 Χ
ειρόφρενο
107 Μ
ηχανικό κιβώτιο
6

ταχυτήτων
108
Δ

ιαχειριζόμενο κιβώτιο
ταχυτήτων
113
Α

υτόματο κιβώτιο ταχυτήτων
117
Έ

νδειξη αλ λαγής ταχύτητας
118
S

top & Start
121
Β

οήθεια στην εκκίνηση υπό
κλίση
122
Π

εριοριστής ταχύτητας
124
Ρ

υθμιστής σταθερής
ταχύτητας
126
Π

ίσω σύστημα βοήθειας στο
παρκάρισμα
128
K

άμερα για την όπισθεν
008009006007 Ο ΡΑΤ Ο Τ Η ΤΑ

DS3_el_Chap09_securite-enfants_ed01-2014
Ασφάλεια παιδιών
Σε αυτό το κεφάλαιο, θα βρείτε πληροφορίες σχετικές με τις δυνατότητες
εγκατάστασης παιδικού καθίσματος υπό συνθήκες ασφαλείας, τους
τύπους των παιδικών καθισμάτων, τις στερεώσεις ISOFIX και τα
καθίσματα ISOFIX.

DS3_el_Chap09_securite-enfants_ed01-2014
Γενικά στοιχεία για τα παιδικά καθίσματα
Η ασφάλεια των παιδιών σας, μόνιμη φροντίδα της CITROËN κατά τη σχεδίαση του αυτοκινήτου
σας, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό και από εσάς.
Η CITROËN σας συνιστά τα παιδιά σας να
ταξιδεύουν στις πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας:
- "με την πλάτη προς την κατεύθυνση
πορείας" μέχρι ηλικίας 3 ετών,
- "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση
πορείας" από ηλικίας 3 ετών και μετά.
Για να ταξιδεύετε με τη μεγαλύτερη δυνατή
ασφάλεια, φροντίστε να ακολουθείτε τις
παρακάτω συστάσεις:
-

σ
ύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς
κανονισμούς, όλα τα παιδιά ηλικίας
κάτω των 12 ετών ή ύψους μικρότερου
του 1,5 μέτρου, πρέπει να ταξιδεύουν
σε εγκεκριμένα παιδικά καθίσματα που
είναι κατάλληλα για το βάρος τους , στις
θέσεις που διαθέτουν ζώνη ασφαλείας ή
στοιχεία ασφάλισης ISOFIX*,
-

σ
τατιστικά, οι ασφαλέστερες θέσεις για
να ταξιδεύουν τα παιδιά σας είναι οι
πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας,
-

έ
να παιδί βάρους μικρότερου από
9
κιλά πρέπει υποχρεωτικά να ταξιδεύει
σε θέση "με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας" τόσο στο εμπρός
όσο και στα πίσω καθίσματα.
*

Οι κανονισμοί που αφορούν τη μεταφορά των παιδιών
διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Συμβουλευθείτε την
ισχύουσα νομοθεσία της χώρας σας.

DS3_el_Chap09_securite-enfants_ed01-2014
Παιδικά καθίσματα που συνιστώνται από
την CITROËN
Η CITROËN σάς προτείνει μια σειρά εγκεκριμένων παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται με
ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης.
Ομάδα 0+: από νεογέννητα μέχρι 13 κιλά
L1
"RÖMER Baby-Safe Plus"
Τοποθετείται με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας.
Ομάδες 2 και 3: από 15 ως 36 κιλά L4
"KLIPPAN Optima"
Από βάρος 22 κιλά (ηλικία 6 ετών περίπου),
χρησιμοποιείται μόνο το ανυψωτικό του καθίσματος.
L5
"RÖMER KIDFIX"
Μπορεί να στερεωθεί στα στοιχεία ασφάλισης ISOFIX του αυτοκινήτου. Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.

DS3_el_Chap09_securite-enfants_ed01-2014
Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει έγκριση τύπου σύμφωνα με τον τελευταίο
κανονισμό ISOFIX.
Τα καθίσματα, που παρουσιάζονται παρακάτω, διαθέτουν στοιχεία ασφάλισης
ISOFIX τα οποία ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονισμού:
Στοιχεία ασφάλισης "ISOFIX"
Πρόκειται για τρεις κρίκους σε κάθε κάθισμα:-
έ
νας κρίκος B
, που βρίσκεται πίσω από το
κάθισμα και ονομάζεται TOP TETHER για
τη στήριξη του πάνω ιμάντα.Χάρη στον δακτύλιο TOP TETHER μπορείτε να στηρίξετε τον
πάνω ιμάντα των παιδικών καθισμάτων τα οποία τον διαθέτουν. Σε
περίπτωση μετωπικής πρόσκρουσης, το σύστημα αυτό περιορίζει
την μετατόπιση του παιδικού καθίσματος προς τα εμπρός.
Αυτό το σύστημα ασφάλισης ISOFIX σάς εξασφαλίζει αξιόπιστη,
σταθερή και γρήγορη τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος στο
αυτοκίνητό σας.
- δύο κρίκοι A, που βρίσκονται ανάμεσα στην πλάτη και την έδρα του καθίσματος του
αυτοκινήτου, οι οποίοι δηλώνονται με ετικέτα, Τα
παιδικά καθίσματα ISOFIX διαθέτουν δύο
στοιχεία ασφάλισης που στερεώνονται πάνω
στους δύο κρίκους A .
Ορισμένα καθίσματα διαθέτουν και έναν πάνω
ιμάντα που δένεται στον κρίκο B .
Για να στερεώσετε το παιδικό κάθισμα με τον πάνω
ιμάντα top tether.
- βγάλτε και τακτοποιήστε το προσκέφαλο πριν
τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα σε αυτή τη θέση
(επανατοποθετήστε το αφού βγάλετε το παιδικό
κάθισμα),
- περάστε τον ιμάντα του παιδικού καθίσματος πίσω
από το πάνω μέρος της πλάτης, κεντράροντάς τον
μεταξύ των στομίων βάσεων προσκέφαλου,
- ασφαλίστε τη στερέωση του πάνω ιμάντα στον
δακτύλιο B,
- τεντώστε τον πάνω ιμάντα.Κατά την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος ISOFIX στην πίσω δεξιά
θέση, πριν στερεώσετε το κάθισμα, παραμερίστε προηγουμένως
προς το κέντρο του αυτοκινήτου την πίσω μεσαία ζώνη ασφαλείας,
έτσι ώστε να μην παρεμποδίζεται η λειτουργία της.
Η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος
στο αυτοκίνητο υπονομεύει την προστασία
του παιδιού σε περίπτωση σύγκρουσης.
Τηρήστε αυστηρά τις οδηγίες του
κατασκευαστή του καθίσματος.
Για να μάθετε ποια είναι τα παιδικά καθίσματα ISOFIX
που μπορούν να τοποθετηθούν στο αυτοκίνητό σας,
συμβουλευθείτε τον αναλυτικό πίνακα.

185
DS3_el_Chap09_securite-enfants_ed01-2014
Παιδικό κάθισμα ISOFIX που συνιστάται από την CITROËN και
είναι εγκεκριμένο για το αυτοκίνητό σας
Το παιδικό αυτό κάθισμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στις θέσεις που δεν έχουν στοιχεία ασφάλισης ISOFIX.
Στην περίπτωση αυτή, δένεται υποχρεωτικά στο κάθισμα του αυτοκινήτου με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων.
Ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησης που αναγράφονται στον οδηγό χρήσης του κατασκευαστή του καθίσματος.Παιδικό κάθισμα ISOFIX με TOP TETHER
"RÖMER Duo Plus ISOFIX"
(κατηγορία μεγέθους B1 )
Ομάδα 1: από 9 ως 18 κιλά
Τοποθετείται μόνο "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας".
Στερεώνεται στους δακρτυλίους A , και στον B, που λέγεται TOP TETHER,
με πάνω ιμάντα.
Τρεις θέσεις κ λίσης: καθίσματος, ανάπαυσης, επιμήκυνσης.
Ασφάλεια παιδιών

DS3_el_Chap09_securite-enfants_ed01-2014
Πίνακας για την τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
ISOFIX
Σύμφωνα με τον ευρωπαϊκό κανονισμό, στον παρακάτω πίνακα αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων ISOFIX στις θέσεις
που διαθέτουν στοιχεία ασφάλισης ISOFIX στο αυτοκίνητο.
Στα παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κατηγορία μεγέθους ISOFIX του παιδικού καθίσματος, που ορίζεται με έναν λατινικό
χαρακτήρα από το A ως το G, αναγράφεται στο παιδικό κάθισμα δίπλα από το λογότυπο ISOFIX.
I UF:

θ
έση κατάλ ληλη για την τοποθέτηση καθίσματος I sofix Γενικού τύπου, "Με το πρόσωπο προς
το δρόμο", που δένεται με τον πάνω ιμάντα "TOP TETHER".
IL- SU: θέση κατάλ ληλη για την τοποθέτηση καθίσματος I sofix Ημι-Γενικού τύπου, είτε:
-

μ
ε "την πλάτη προς το δρόμο", με έναν πάνω ιμάντα ή με ένα στήριγμα,
-

μ
ε "το πρόσωπο προς το δρόμο", με στήριγμα.
-

"
πορτ-μπεμπέ" με πάνω ιμάντα ή ράβδο.
Για να δέσετε τον πάνω ιμάντα, διαβάστε την παράγραφο "Στοιχεία ασφάλισης I
S

OFIX
".
X: θ

έση ακατάλ ληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος ή πορτ-μπεμπέ ISOFIX της
αναφερόμενης κατηγορίας βάρους. Βάρος παιδιού
/ ενδεικτική ηλικία
Κάτω από 10 κιλά
(ομάδα 0)
Μέχρι 6 περίπου μηνών Κάτω από 10 κιλά
(ομάδα 0)
Κάτω από 13 κιλά (ομάδα 0+)
Μέχρι 1 περίπου έτους Από 9 ως 18 κιλά (ομάδα 1)
Από 1 ως 3 περίπου ετών
Τύπος παιδικού καθίσματος ISOFIX "Πορτ-μπεμπέ "
"με την πλάτη προς το δρόμο""με την πλάτη προς το δρόμο""με το πρόσωπο προς το δρόμο"
Κατηγορία μεγέθους ISOFIX F GCD E CD A BB1
Παιδικά καθίσματα ISOFIX, γενικού και
ημι-γενικού τύπου που μπορούν να
τοποθετηθούν στις πίσω πλαϊνές θέσεις X
XIL- SU XIL- SU IUF

IL- SU
Βγάλτε και τακτοποιήστε το
προσκέφαλο πριν τοποθετήσετε
παιδκό καθισμα με πλάτη.
Επανατοποθετήστε το προσκέφαλο
αφού βγάλετε το παιδικό κάθισμα.

359
DS3_el_Chap14_index-recherche_ed01-2014
Εσωτερικό
Διαρρύθμιση πορτ-μπαγκάζ 102-103
- ε ταζέρα
-

ι
μάντας συγκράτησης
-

κ
ρίκοι πρόσδεσης
Δοχείο πρόσθετου AdBlue
® 199 -201
Πίσω καθίσματα
7
9-80
Στοιχεία ασφάλισης ISOFIX

1
84-186
Παιδικά καθίσματα

1
74-183 Ζώνες ασφαλείας

1
62-164
Μπροστινά καθίσματα
7
4-76, 77-78Αερόσακοι
1

65-170
Διαρρύθμιση εσωτερικού χώρου
9
8 -101
-

π
ρίζα για έξτρα εξοπλισμό
-

κ
εντρικό υποβραχιόνιο
-

τ
απέτο
Ντουλαπάκι

9
9
Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού 167
Οπτική αναζήτηση

363
DS3_el_Chap14_index-recherche_ed01-2014
Έλεγχοι ................................ 249, 250, 255, 256
Έλεγχοι τακτικοί ....................................255, 256
Έλεγχος κατά την οδήγηση

......................2
2, 26
Έλεγχος πίεσης (με κιτ)

................................2

02
Έλεγχος στάθμης λαδιού κινητήρα ........................................................ 39
Έλεγχος στάθμης υγρών

.......................25

1-254
Ένδειξη αλ λαγής ταχύτητας

.........................11

7
Ένδειξη συστήματος αντιρρύπανσης SCR
.................................... 34Η

λεκτρονικός κατανεμητής
πίεσης πέδησης (REF)
...............................
15
4
Ημερομηνία (ρύθμιση)
........................ 4
8, 51, 55
Ηχοσύστημα
..............................
.. 335, 348, 350
Kαθίσματα μπροστινά .............................. 7
4, 77
K λήση έκτακτης ανάγκης .............1 49, 279, 280
Κάμερα όπισθεν

........................................... 12

8
Καπό μηχανής

..............................
................247
Κατανάλωση καυσίμου
................................... 14
Κ

ατανάλωση λαδιού
..................................... 2

51
Καύσιμο
................

................................... 14, 191
Καύσιμο (δοχείο καυσίμου)
.................. 19

0, 192
Κιβώτιο ταχυτήτων
αυτόματο ............................... 14, 113, 233, 256
Κιβώτιο ταχυτήτων
μηχανικό
...............

................ 14, 107, 118, 256
Κινητήρας βενζίνης
...............1

91, 249, 260, 263
Κινητήρας Ντίζελ

............2
4, 191, 250, 268, 270
Κιτ ανοιχτής ακρόασης- hands-free
..............................

........... 304, 345
Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού

.........2

02
Κ λάξον ........................................................... 149
Κ λειδί μηχανής ξεχασμένο στο διακόπτη

......62
Κ

λειδί-τηλεχειριστήριο
........................ 6
0 - 62, 65
Κλείδωμα θυρών
...................................... 6

1, 68
Κ λείδωμα θυρών από μέσα

...........................69
Κ

λείδωμα κεντρικό
.................................. 6
1, 69
Κ λείδωμα πόρτας χώρου αποσκευών
............................................. 6

1, 71
Κλείσιμο θυρών
...............................

...60, 68, 70
Κ λήση γα οδική βοήθεια

...............1
49, 279, 280
Κλιματισμός
...............................

.....................14
Κλιματισμός αυτόματος
...........................8

4, 90
Κόρνα
...............

............................................. 149
Κοτσαδόρος
.................................................. 23

8
Κρίκοι πρόσδεσης

........................................ 10

2
Κυκ λοφορία αέρα

..............................
.............90
Κύριο μενού

..............................
....................338
Κωδικός χρώματος βαφής αμαξώματος ................................................ 2 74Ενημέρωση ζωνών κινδύνου .......................2 92
Εντοπισμός του αυτοκινήτου ......................... 62
Ε
ξαερισμός
.........................................8
3, 84, 87
Εξαρτήματα κάτω από το καπό μηχανής
...............

...............................249, 250
Εξοικονόμηση ενέργειας (μέθοδος)

.............23

4
Επαναπλήρωση κυκ λώματος καυσίμου
...............................

......................193
Επανασυγχρονισμός τηλεχειριστηρίου
......... 64
Ε

παναφόρτιση μπαταρίας
............................ 2

31
Εργαλεία
....................................................... 2

07
Ετικέτα στοιχείων κατασκευαστή

.................2

74
Εφεδρικός τροχός (ρεζέρβα)

........................2

07
eMyWay
...............

...................................55, 281
Ζάντες αλουμινίου

........................................ 24

0
Ζώνες ασφαλείας

..........................1
62, 164, 180
Ζώνες κινδύνου (ενημέρωση)

......................2

92
Θέρμανση ................................................. 14, 87
Θερμοκρασία υγρού κυκ λώματος ψύξης .......35
Θ
ήκες
..............................
..........................98, 99
Θήκες στις πόρτες

.......................................... 98
Θή

κη
................
.............................................. 103
Θυρίδα τάπας ρεζερβουάρ

...................19

0, 192
Ιμομπιλάιζερ ηλεκτρονικό .........................6 2, 65
Iμάντας συγκράτησης ...................................102
ISOFIX
...............

........................................... 185
ISOFIX (στερεώσεις)
............................ 18

4, 18 6
Καθαρισμός (συμβουλές) .............................24 0
Καθίσματα θερμαινόμενα ............................... 75
Κ
αθίσματα παιδικά συμβατικά
..................... 18

0
Καθοδήγηση
..............................

.......... 288, 295
Καθρέφτες εξωτερικοί
..................................... 81
Κ

αθρέφτης εσωτερικός
...................................8

2
Kάθισμα ενιαίο πίσω

...................................... 79
K

άθισμα πίσω
................................................. 79
Α λφαβητικό ευρετήριο

DS3_el_Chap14_index-recherche_ed01-2014
Οθόνη έγχρωμη 16/9 ......................................55
Ο θόνη έγχρωµη χαρτογραφικών
στοιχείων, τύπου DT

..........................2
85, 324
Οθόνη πίνακα οργάνων.................... 18, 20, 117
Οθόνη πολ λαπλών ενδείξεων (με
ηχοσύστημα)
.............................. 4
8, 51, 55
Οικονομική οδήγηση ....................................... 14
Οικονομική οδήγηση (συμβουλές)

................14
Ντουλαπάκι ..................................................... 99Ξ εκίνημα του αυτοκινήτου
.............. 6
2, 108, 113
Ξεκλείδωμα θυρών
......................................... 60
Ξ
επάγωμα τζαμιών
................................... 87
, 93
Μάκτρα υαλοκαθαριστήρα
(αλλαγή) ..............................................1 42, 235
Ματ χρώμα

...............................
.....................240
Μηδένιση δείκτη συντήρησης

........................38
Μ

ηδένιση ημερήσιου χιλιομετρητή
................40
Μ

ονοχρωματική οθόνη
................ 3
38, 348, 350
Μοχλός ανοίγματος έκτακτης ανάγκης πόρτας χώρου αποσκευών

...........71
Μπ

αταρία
.............................................. 2
31, 255
Μπαταρία τηλεχειριστηρίου
.....................6

4, 65
MP3 (CD Player)

........................................... 3

41
Λάδι κινητήρα ...............................................2 51
Λαμπτήρες (αλ λαγή) .....................2
15, 220-222
Λεβιές αυτόματου κιβώτιου ταχυτήτων
...............................

....................113
Λεβιές ελεγχόμενου μηχανικού κιβώτιου
τ

αχυτήτων
...........................1
08, 256
Λεβιές μηχανικού κιβώτιου ταχυτήτων

........10

7
Λεβιές ταχυτήτων

............................................ 14
Λ

ειτουργία ανίχνευσης εμποδίου
...................66
Λ

ειτουργία αυτοκινητόδρομου
(φλας)
................

.......................................... 148
Λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας
..............................

............... 99, 234
Λειτουργία προσωρινής διακοπής παροχής
ρεύματος
..................................... 23

5Περιοδικοί έλεγχοι ..........................................14
Περιοριστής ταχύτητας ................................. 12
2
Περιστασιακή συμπλήρωση αέρα στα ελαστικά (με κιτ)

.........................2

02
Πίεση ελαστικών

...................................2
06, 274
Πίνακες ασφαλειών....................................... 224
Πίνακες βαρών και φορτίων

......... 2
63, 267, 270
Πίνακες οργάνων

...............................
....... 18, 20
Πίνακες τύπων κινητήρων

........... 2
60, 266, 268
Πίσω ράφι

..................................................... 10

3
Πίσω τζάμι (ξεπάγωμα)

..................................93
Π

ίσω υαλοκαθαριστήρας
.............................14

0
Πίσω φώτα 3D

.............................................. 2

21
Πλαϊνό φλας

.................................................. 2

18
Πλαφονιέρα
................................................... 14

3
Πλαφονιέρες
..............................

...................223
Πληροφορίες για την κυκλοφορία (TA)
.........................3

02, 315, 340
Πληροφορίες για την κυκλοφορία (TMC)
.............................3

01, 302
Πλοήγηση
.............................................. 2

87, 288
Πλύσιμο (συμβουλές)
................................... 24

0
Πόρτες
...............................

..............................68
Πρίζα 12 Volts για έξτρα εξοπλισμό
................................................... 10

0
Πρίζα jack

..................................... 3
21, 342, 344
Πρίζα USB

............................ 1
00, 321, 342, 344
Πρίζα για έξτρα εξοπλισμό

...................3
21, 344
Προβολείς ομίχλης εμπρός

.................. 1
34, 218
Προειδοποιητικά φλας (αλάρμ)

....................14

8
Προειδοποιητικές λυχνίες
............................... 2

7
Προθέρμανση κινητήρα Ντίζελ

......................24
Π

ρόσβαση στις πίσω θέσεις
....................7
6, 77
Πρόσθετο AdBlue
...................................3

3, 194
Προσκέφαλα εμπρός καθισμάτων

.................75
Π

ροσκέφαλα πίσω καθισμάτων
.....................79
Όργανα ταμπλό ......................................... 18, 20
Παιδιά ............................................. 18 1, 18 4 -18 6
Παιδικά καθίσματα ................. 1 74-176, 180, 181
Παιδικά καθίσματα ISOFIX

...................18

4 -18 6
Παιδική ασφάλεια

...............................
..181, 18 6
Παράθυρα ηλεκτρικά

...................................... 66
Π

αραμετροποίηση
εξοπλισμού
...............................4

8, 51, 55, 350
Παροχή αέρα

.................................................. 14
Π

ατάκι
..............................
.............................101
Περιβάλλον
............................................... 1

4, 65