CITROEN DS3 2018 Kezelési útmutató (in Hungarian)

89
Hátramenet
Ha hátramenetbe kapcsoláskor az első ablaktörlő
működik, a hátsó ablaktörlő is bekapcsol.
Programozás
A funkció ki- és bekapcsolását a gépjármű
k onfigurációs vagy beállítás menüjében végezheti el.
Alapértelmezésként a
funkció be van kapcsolva.
Szélvédőmosó
Húzza az ablaktörlő-kapcsolót maga felé.
Ekkor működésbe lép az ablakmosó, majd egy
meghatározott ideig az ablaktörlő is.
Automata ablaktörlők
Eső érzékelése esetén (az érzékelő a visszapillantó
t ükör mögött helyezkedik el) az első szélvédő
ablaktörlése a
vezető beavatkozása nélkül,
automatikusan, a lapátok törlési sebességét
a
csapadék intenzitásához igazítva lép működésbe.
Bekapcsolás
A vezető manuálisan szabályozza a vezérlő AUTO
h elyzetbe való állításával.
A kombinált kijelzőn felgyullad ez
a
figyelmeztető lámpa, és megjelenik
egy üzenet.
Leállítás
A vezető manuálisan szabályozza a vezérlő felfelé
t örténő mozgatásával, majd a „ 0” helyzetbe való
visszaállításával.
A kombinált kijelzőn felgyullad ez
a
figyelmeztető lámpa, és megjelenik
egy üzenet a
képernyőn. Ha a
gyújtást legalább egy percig levette, az
automatikus esőérzékelős ablaktörlő lapátokat
a bajuszkapcsoló lefelé történő nyomásával
újra kell aktiválni.
Üzemzavar
Ha az automata ablaktörlés meghibásodik, az
ablaktörlő szakaszos üzemmódban működik.
Ellenőriztesse a
rendszereket a hivatalos
márkakereskedésben vagy egy szakszer vizben.
Ne takarja el a
fényerő-érzékelővel
összehangoltan működő és a
szélvédő felső
középső részén, a belső visszapillantó mögött
található esőérzékelőt.
Amikor gépi mosóállomáson tisztítja
a
járművet, kapcsolja ki az automatikus
esőérzékelő ablaktörlés funkciót.
Télen, az automata ablaktörlés bekapcsolása
előtt ajánlott megvárni az első szélvédő teljes
jégmentesítését.
04
Világítás és tájékozódás

90
Első ablaktörlő függőleges
helyzete
Ebben a helyzetben az ablaktörlők a motorháztető
m egsértése nélkül készíthetők elő télre, tisztíthatók
vagy cserélhetők.
Ha a
gyújtás levételét követő percben bármilyen
műveletet végez az ablaktörlő-kapcsolóval, a
lapátok függőleges helyzetbe állnak.
Az ablaktörlőlapátok működési helyzetbe történő
visszaállításához kapcsolja be a
gyújtást, és
működtesse az ablaktörlő-kapcsolót. Az ablaktörlőlapátok hatékonyságának
megőrzése érdekében a
következőket
javasoljuk:
-
b
ánjon velük óvatosan,
-
t
isztítsa őket rendszeresen szappanos
vízzel,
-
n
e szorítson velük kartonlapot
a szélvédőre,
-
a k
opás első jeleire cserélje ki őket.
04
Világítás és tájékozódás

BIZTONSÁG
05

92
Általános biztonsági
ajánlások
A gépkocsiban különböző helyeken matricák
találhatók. Ezek biztonsági figyelmeztetéseket,
ill. gépjármű-azonosító adatokat tartalmaznak.
Ne távolítsa el a matricákat, mert gépjárműve
szer ves részét képezik. Felhívjuk figyelmét a
következő fontos
tudnivalókra:
-
A
z DS AUTOMOBILES által nem
jóváhagyott elektromos berendezés vagy
tartozék felszerelése túlfogyasztáshoz
és gépjárműve elektromos rendszerének
meghibásodásához vezethet.
Kérjük, látogasson el a
hivatalos
márkakereskedésbenba, és tekintse meg
az ajánlott tartozékok kínálatát.
-

B
iztonsági okokból a gépjármű elektronikus
fedélzeti rendszereihez kapcsolódó
diagnosztikai csatlakozóhoz kizárólag
a
hivatalos márkakereskedésben, ill. a
szakszervizek szakemberei férhetnek
hozzá, akik rendelkeznek a
megfelelő
eszközökkel (a fedélzeti elektronikus
rendszerek működési rendellenességei
súlyos meghibásodást vagy balesetet
okozhatnak). E figyelmeztetés figyelmen
kívül hagyása esetén a
Gyártó nem vállal
semminemű felelősséget.
-

B
ármilyen változtatás vagy átalakítás,
amelyet nem a
DS AUTOMOBILES
ter vezett, illetve hagyott jóvá, vagy nem
a
gyártó műszaki előírásai szerint végeztek
el, a jogi és szerződéses garancia
felfüggesztésével jár. Rádiókommunikációs tartozék
adóberendezés beszerelése
Külső antennával rendelkező, utólagos
beszerelésű rádiókommunikációs
adóberendezés telepítését megelőzően
feltétlenül érdeklődjön a
CITROËN hálózatnál
arról, hogy a gépjárművek elektromágneses
kompatibilitására vonatkozó irányelvnek
(2004/104/EK) megfelelően milyen
tulajdonságokkal (frekvenciasáv, max.
kimeneti teljesítmény, antenna helyzete,
speciális telepítési követelmények) rendelkező
adókészülékek szerelhetők be a
gépjárműbe.
Az adott országban ér vényes jogszabályok
értelmében előfordulhat, hogy bizonyos
biztonsági felszerelések kötelező
tartozékoknak minősülnek: fényvisszaverő
láthatósági mellény, elakadásjelző háromszög,
alkoholszonda, izzókészlet, cserebiztosítékok,
tűzoltó készülék, elsősegélydoboz, hátsó
sár fogók stb.
05
Biztonság

93
Elakadásjelző figyelmeztető lámpák
F Amikor megnyomja ezt a piros gombot, mind
a négy irányjelző villogni kezd.
Az elakadásjelző levett gyújtásnál is működik.
Elakadásjelző lámpa
automatikus bekapcsolása
(Per formance kivitel kivételével)
Vészhelyzetben történő fékezés esetén a
vészjelző
lámpák – a lassulás nagyságától függően –
automatikusan felgyulladnak.
Az ezt követő első gyorsulás hatására
automatikusan kialszanak.
F
A g

omb megnyomásával is kikapcsolhatók.
Kür t
A közlekedés többi szereplőjét figyelmezteti
hangjelzéssel a veszélyes helyzetekre.
F
N

yomja meg a kormány egyik küllőjét.
Sürgősségi vagy
segélyszolgálati hívás
(1-es típus)
Helyzetbeméréssel egybekötött
sürgősségi segélyhívás
Vészhelyzetben nyomja meg
2
másodpercnél hosszabban ezt
a
gombot. A zöld LED villogása és egy hangüzenet jelzik,
hogy a
segélyhívás kezdeményezése megtörtént
a „Helyzetbeméréssel egybekötött sürgősségi
segélyhívás” szolgáltatás felé*.
A hívást a gomb azonnali, ismételt
lenyomásával törölheti.
A zöld lámpa ekkor kialszik.
A zöld visszajelző lámpa tovább világít (de nem
villog), amikor a kapcsolat létrejött.
A lámpa a hívás végén kialszik.
A „Helyzetbeméréssel egybekötött sürgősségi
segélyhívás” haladéktalanul megkeresi
a járművet, kapcsolatba lép Önnel az Ön saját
nyelvén** valamint – szükség esetén – riasztja
az adott sürgősségi szolgálatokat. Azokban az
országokban, ahol a platform nem működik, ill. ha
a helymeghatározó szolgáltatást elutasították, a
hívást – helymeghatározás nélkül – közvetlenül
átirányítják a sürgősségi szolgálatok (112) felé.
Amennyiben a
l
égzsák-vezérlőegység ütközést
érzékel – függetlenül attól, hogy a légzsákok
valamelyike kinyílt-e vagy sem –, a segélyhívás
automatikusan elindul.
05
Biztonság

94
* A kereskedésben elérhető általános felhasználói feltételeknek megfelelően, a technológiai és
műszaki korlátok figyelembe vételével.
**

A „
Helyzetbeméréssel egybekötött sürgősségi
segélyhívás” és a „Helyzetbeméréssel
egybekötött assistance segélyhívás” földrajzi
lefedettségétől, valamint a
gépjármű tulajdonosa
által kiválasztott hivatalos nyelvtől függően.
A k

ereskedésekben és az országának megfelelő
webhelyen elérhető a
t

elematikai szolgáltatások
és a
lefedett országok listája.
A rendszer működése
A gyújtás ráadásakor a zöld lámpa
3 másodpercre felvillan, jelezve,
hogy a
rendszer megfelelően
működik.
A narancssárga jelzőlámpa
villog, majd kialszik: a rendszer
meghibásodott. Mindkét esetben előfordulhat, hogy a
sürgősségi
és az assistance segélyhívás szolgáltatások nem
működnek.
Haladéktalanul forduljon szakszervizhez.
A rendszer meghibásodása nincs hatással
a
g
épjármű üzemképességére.
Helyzetbeméréssel egybekötött
assistance segélyhívás
Ha gépjárműve meghibásodik,
assistance hívás kezdeményezéséhez
2
másodpercnél hosszabb ideig tartsa
lenyomva ezt a
gombot.
A hívás létrejöttét hangüzenet erősíti meg**.
A hívást a gomb azonnali, ismételt
lenyomásával törölheti.
**

A „
Helyzetbeméréssel egybekötött sürgősségi
segélyhívás”, „Helyzetbeméréssel egybekötött
assistance segélyhívás” szolgáltatás földrajzi
lefedettségétől és a
gépjármű tulajdonosa által
kiválasztott hivatalos nyelvtől függően.
A k

ereskedésekben és az országának megfelelő
webhelyen elérhető a
t

elematikai szolgáltatások
és a
lefedett országok listája.
A törlést hangüzenet erősíti meg.
Földrajzi helymeghatározás
A földrajzi helymeghatározás funkciót ki is kapcsolhatja: ehhez
nyomja meg egyszerre a „Helyzetbeméréssel egybekötött
sürgősségi segélyhívás” és a „Helyzetbeméréssel egybekötött
assistance segélyhívás” gombot, majd a
jóváhagyáshoz
nyomja meg ismét a „Helyzetbeméréssel egybekötött
assistance segélyhívás” gombot.
A földrajzi helymeghatározás újbóli aktiválásához nyomja
meg egyszerre a „Helyzetbeméréssel egybekötött
sürgősségi segélyhívás” és a „Helyzetbeméréssel
egybekötött assistance segélyhívás” gombot, majd
a


jóváhagyáshoz nyomja meg ismét a „Helyzetbeméréssel
egybekötött assistance segélyhívás” gombot.
A narancssárga jelzőlámpa folyamatosan világít: ki
kell cserélni az elemet. Ha gépjárművét nem hivatalos
márkakereskedésen keresztül vásárolta,
ellenőriztesse a
hálózatban a szolgáltatások
beállítását, és szükség esetén kérje
a módosításukat.
Azokban az országokban, ahol több hivatalos
nyelv van, lehetőség van az Ön által választott
hivatalos nyelven történő beállításra.
Amennyiben rendelkezik sürgősségi és
assistance csomagot magában foglaló
DS Connect BOX szolgáltatással, országa
weboldalán, a személyes felületén
további kiegészítő szolgáltatások állnak
a
r
endelkezésére.
05
Biztonság

95
Műszaki okokból, a minél magasabb
színvonalú telematikai szolgáltatások
érdekében a gyártó fenntartja magának
a
jogot, hogy a gépjárműbe beépített
telematikai rendszeren bármikor frissítést
végezzen.
Sürgősségi vagy
segélyszolgálati hívás
(2-es típus)
Helyzetbeméréssel egybekötött
sürgősségi segélyhívás
** A „Helyzetbeméréssel egybekötött sürgősségi
segélyhívás” és a „Helyzetbeméréssel
egybekötött assistance segélyhívás” földrajzi
lefedettségétől, valamint a
gépjármű tulajdonosa
által kiválasztott hivatalos nyelvtől függően.
Vészhelyzetben nyomja meg
2

másodpercnél hosszabban ezt
a

gombot.
A zöld LED villogása és
egy hangüzenet jelzik, hogy
a

segélyhívás kezdeményezése
megtörtént a „Helyzetbeméréssel
egybekötött sürgősségi segélyhívás”
call centere felé*.
A zöld lámpa tovább világít (de nem villog), amikor
a

kapcsolat létrejött.
A lámpa a

kommunikáció végén kialszik. A „Helyzetbeméréssel egybekötött sürgősségi
segélyhívás” haladéktalanul megkeresi
a
járművet, kapcsolatba lép Önnel az Ön saját
nyelvén** valamint – szükség esetén – riasztja
az adott sürgősségi szolgálatokat. Azokban az
országokban, ahol a platform nem működik, ill. ha
a helymeghatározó szolgáltatást elutasították, a
hívást – helymeghatározás nélkül – közvetlenül
átirányítják a sürgősségi szolgálatok (112) felé.
Amennyiben a
l
égzsák-vezérlőegység ütközést
érzékel – függetlenül attól, hogy a légzsákok
valamelyike kinyílt-e vagy sem –, a segélyhívás
automatikusan elindul.
Amennyiben rendelkezik sürgősségi és
assistance csomagot magában foglaló
DS Connect BOX szolgáltatással, országa
weboldalán, a személyes felületén
további kiegészítő szolgáltatások állnak
a
r
endelkezésére.
A rendszer működése
A gyújtás ráadásakor a zöld lámpa
3 másodpercre felvillan, jelezve,
hogy a
rendszer megfelelően
működik.
*

A k

ereskedésben elérhető általános felhasználói
feltételeknek megfelelően, a technológiai és
műszaki korlátok figyelembevételével A kereskedésekben és az országának megfelelő
webhelyen érhető el a
telematikai szolgáltatások és
a

lefedett országok listája.
Minden ország esetében, kivéve Oroszországot,
Fehéroroszországot és Kazahsztánt.
Oroszország, Fehéroroszország és Kazahsztán
esetében.
Mindkét esetben előfordulhat, hogy a
sürgősségi és
assistance hívás funkció nem működik.
Haladéktalanul forduljon szakszervizhez. A piros lámpa villog, majd kialszik: a
rendszer meghibásodott.
A piros lámpa folyamatosan világít: cserélje ki
a
t

artalékelemet. A piros lámpa folyamatosan világít: a
rendszer meghibásodott.
A piros lámpa villog: cserélje ki a
tartalékelemet.
05
Biztonság

96
A rendszer meghibásodása nincs hatással
a gépjármű üzemképességére.
Helyzetbeméréssel egybekötött
assistance segélyhívás
** A „Helyzetbeméréssel egybekötött sürgősségi segélyhívás”, „Helyzetbeméréssel egybekötött
assistance segélyhívás” szolgáltatás földrajzi
lefedettségétől és a
gépjármű tulajdonosa által
kiválasztott hivatalos nyelvtől függően.
A k

ereskedésekben és az országának megfelelő
webhelyen érhető el a
telematikai szolgáltatások
és a
lefedett országok listája.Ha gépjárműve meghibásodik,
assistance hívás
kezdeményezéséhez nyomja meg
2
másodpercnél hosszabban ezt
a gombot.
A hívás létrejöttét hangüzenet erősíti meg**.
A hívást a gomb azonnali, ismételt lenyomásával
törölheti.
A törlést hangüzenet erősíti meg.
Földrajzi helymeghatározás
A földrajzi helymeghatározás funkciót ki is kapcsolhatja: ehhez
nyomja meg egyszerre a „Helyzetbeméréssel egybekötött
sürgősségi segélyhívás” és a „Helyzetbeméréssel egybekötött
assistance segélyhívás” gombot, majd az ér vényesítéshez
nyomja meg ismét a „Helyzetbeméréssel egybekötött
assistance segélyhívás” gombot.
A földrajzi helymeghatározás funkciót ki is kapcsolhatja: ehhez
nyomja meg egyszerre a „Helyzetbeméréssel egybekötött
sürgősségi segélyhívás” és a „Helyzetbeméréssel egybekötött
assistance segélyhívás” gombot, majd az ér vényesítéshez
nyomja meg ismét a „Helyzetbeméréssel egybekötött
assistance segélyhívás” gombot.
Ha gépjárművét nem a hálózaton belül
v ásárolta, ellenőriztesse a hálózatban
a
szolgáltatások beállítását, és szükség
esetén kérje a
módosításukat. Azokban az
országokban, ahol több hivatalos nyelv van,
lehetőség van az Ön által választott hivatalos
nyelven történő beállításra.
Műszaki okokból, a minél magasabb
színvonalú telematikai szolgáltatások
érdekében a
gyártó fenntartja magának
a
jogot, hogy a gépjárműbe beépített
telematikai rendszeren bármikor frissítést
végezzen.
Elektronikus
menetstabilizáló program
(ESC)
Az elektronikus menetstabilizáló program (ESC) a
következő rendszereket foglalja magában:
-

b
lokkolásgátló (ABS) és elektronikus
fékerőelosztó (EBFD),
-

v
észfékrásegítő (EBA),
-

k
ipörgésgátló (ASR),
-

d
inamikus menetstabilizáló rendszer (DSC).
Meghatározások
Blokkolásgátló (ABS) és
elektronikus fékerőelosztó (EBFD)
A rendszer növeli a gépjármű stabilitását és
i rányíthatóságát fékezéskor, illetve hozzájárul
a
stabil kanyar vételhez, különösen rossz minőségű
vagy csúszós útfelületen.
Az ABS rendszer megakadályozza a
kerekek
blokkolását vészfékezéskor.
Az elektronikus fékerőelosztó rendszer a
féknyomás
kerekenkénti vezérlését végzi.
Vészfékrásegítő (AFU)
A rendszer vészhelyzetben az optimális féknyomás
gyorsabb elérését, így a fékút csökkentését teszi
lehetővé.
05
Biztonság

97
Kipörgésgátló (ASR)
Az ASR rendszer a meghajtott kerekek fékeire és
a motorra gyakorol hatást. A kerekek kipörgésének
csökkentése érdekében optimalizálja a
gépkocsi
meghajtását, és gyorsításkor javítja a
gépjármű
iránytartását.
Dinamikus menetstabilizáló (DSC)
A gépjármű által követett, illetve a gépjárművezető
á ltal követni kívánt nyomvonal közötti eltérés esetén
a
CDS rendszer automatikusan hatást gyakorol
a
kerekek fékeire és a motorra annak érdekében,
hogy a
gépjárművet – a fizikai tör vények határain
belül – a kívánt pályán tartsa.
Blokkolásgátló fékrendszer
(ABS) és elektronikus
fékerőelosztó (EBFD)A fékpedálra gyakorolt nyomás gyorsaságának
függvényében lép működésbe. Mindez a fékpedál
ellenállásának csökkenésében és a
fékezés
hatékonyságának növekedésében nyilvánul meg.
A visszajelző folyamatos világítása
a
blokkolásgátló rendszer
meghibásodását jelzi.
A gépjármű hagyományos fékrendszere továbbra
is működik. Vezessen óvatosan, mérsékelt
sebességgel. Ha ezek a
visszajelzők felgyulladnak
hangjelzés és üzenet kíséretében, az
elektronikus fékerőelosztó rendszer
(EBFD) meghibásodott.
A kerekek (gumiabroncsok és keréktárcsák)
cseréje esetén ügyeljen arra, hogy a
gépjármű
típusának megfelelő kerüljön felszerelésre.
Az ABS rendszer normál működésekor
előfordulhat, hogy a
fékpedál enyhén beremeg.Ha vészfékezésre kényszerül, erőteljesen
nyomja le és tar tsa lenyomva a
fékpedált.
Kipörgésgátló rendszer (ASR)/
Dinamikus menetstabilizátor
(DSC)
Bekapcsolás
A gépjármű indításakor mindkét rendszer
automatikusan működésbe lép.
Tapadási vagy úttartási probléma esetén
a
rendszerek bekapcsolnak.
Ezt a
kombinált kijelzőn a visszajelző
villogása jelzi.
Kikapcsolás
Ha rendkívüli körülmények között (hóban vagy
sárban elakadt gépjármű stb.) nem sikerül beindítani
az autót, a kerekek kipörgetéséhez és ezzel az autó
megmozdításához szükség lehet a
fenti rendszerek
ideiglenes semlegesítésére.
Amint biztonságosan megteheti, azonnal álljon
meg a

gépjárművel.
Mindkét esetben mielőbb ellenőriztesse a

rendszert
a

hálózatban vagy egy szakszer vizben.
05
Biztonság

98
F Nyomja meg ezt a gombot.
Az egyes rendszerek kikapcsolását a gomb
jelzőlámpájának kigyulladása jelzi.
Újbóli bekapcsolás
A gyújtás levételét követően, illetve 50 km/h feletti
s ebességnél a rendszerek automatikusan ismét
bekapcsolnak az 1.6
l-es motorok (THP 165, THP
155, THP 150) és a PERFORMANCE kivételével.
F
A k

ézzel történő újrabekapcsoláshoz nyomja
meg ismét a
gombot.
Meghibásodás
A rendszerek meghibásodásakor
hangjelzés és figyelmeztető üzenet
kíséretében kigyullad ez a figyelmeztető
lámpa és a
gomb jelzőlámpája.
Ellenőriztesse a
hivatalos hálózatban
vagy egy szakszer vizben. ASR/DSC
A rendszerek normál vezetési stílus
esetén fokozott biztonságot nyújtanak, de
nem szabad, hogy ez a
gépjárművezetőt
felesleges kockázat vállalására, vagy túl nagy
sebességgel való közlekedésre csábítsa.
A tapadási feltételek – eső, hó, jég miatt
bekövetkező – rosszabbodása esetén
megnő a tapadás elvesztésének kockázata.
Biztonsága érdekében ezért mindig (különösen
nehéz körülmények között) bekapcsolt
állapotban kell lennie a rendszereknek.
A két rendszer működése csak a gyártónak
nem csupán a kerekekre (gumiabroncsok és
keréktárcsák), a fékrendszer alkotóelemeire,
az elektronikus egységekre és a hivatalos
márkakereskedésben elvégzett szerelésekre
és beavatkozásokra vonatkozó előírásainak
a betartásával biztosított.
A rendszerek kellő hatékonysága érdekében
télen feltétlenül téli gumit kell felszerelni mind
a négy kerékre, mert csak így biztosított
a gépjármű semleges viselkedése az úton.
Biztonsági övek
Első biztonsági övek
Az első biztonsági övek pirotechnikai előfeszítő
rendszerrel és erőhatárolókkal rendelkeznek.
A rendszer az első ülésen utazók biztonságát növeli
frontális és oldalirányú ütközések esetén. Az ütközés
nagyságától függően a
pirotechnikai előfeszítő
rendszer egy pillanat alatt megfeszíti és az utasok
testére szorítja a
biztonsági öveket.
A pirotechnikai előfeszítéssel ellátott biztonsági övek
csak bekapcsolt gyújtás mellett működőképesek.
Az erőhatároló ütközés esetén csökkenti
a
biztonsági övnek az utas testére gyakorolt
nyomását, így fokozza a
védelmét.
Reteszelés
F Húzza ki az övet, majd illessze a nyelvet
a csatba.
05
Biztonság