CITROEN DS4 2011 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

Γε ν ι κ ά στοιχεία για τα παιδικά καθίσματα
Η ασφάλεια των παιδιών σας, μόνιμη φροντίδα της CITROËN κατά τη σχεδίαση του αυτοκινήτου
σας, εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό και από εσάς.
Η CITROËN σας συνιστάτα παιδιά σας να ταξιδεύουν στις πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας: -"με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας"
μέχρι ηλικίας 2 ετών,-
"με το πρόσωπο προς την κατεύθυνσηπορείας"
από ηλικίας 2 ετών και μετά.
Γι α να ταξιδεύετε με τη μεγαλύτερη δυνατή
ασφάλεια, φροντίστε να ακολουθείτε τιςπαρακάτω συστάσεις: -σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς,όλα τα παιδιά ηλικίας κάτω των 12 ετών ήύψους μικρότερου του 1,50 μέτρου, πρέπεινα ταξιδεύουν σε εγκεκριμένα παιδικάκαθίσματα που είναι κατάλ ληλα για το βάρος τους, στις θέσεις που διαθέτουν ζώνηασφαλείας ή στοιχεία ασφάλισης ISOFIX * , - στατιστικά, οι ασφαλέστερες θέσεις για
να ταξιδεύουν τα παιδιά σας είναι οι
πίσω θέσεις του αυτοκινήτου σας,-ένα παιδί βάρους μικρότερου από
9 κιλά πρέπει υποχρεωτικά να ταξιδεύει
σε θέση "με την πλάτη προς τηνκατεύθυνση πορείας" τόσο στο εμπρόςόσο και στα πίσω καθίσματα.

*

Οι κανονισμοί για τη μεταφορά των παιδιών
διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Συμβουλευθείτε
την ισχύουσα νομοθεσία τη
ς χώρας σας.

Ασφάλεια παιδιών

Παιδικό κάθισμα στο εμπρός μέρος



"Με την πλά τη προς τηνκατεύθυνση πορείας"
Όταν ένα παιδικό κάθισμα τοποθετείται "με την πλάτη προς την
κατεύθυνση πορείας" στη θέση του συνοδηγού
(αν βέβαια
επιτρέπεται η τοποθέτηση παιδικού καθίσματος στη θέση
συνοδηγού στη χώρα στην οποία κυκλοφορείτε), ο αερόσακος
συνοδηγού πρέπει υποχρεωτικά να απενεργοποιείται. Αλλιώς,
το παιδί κινδυνεύει να τραυματιστεί σοβαρά ή ακόμη και να
χάσει τη ζωή του σε περίπτωση που ανοίξει ο αερόσακος. ς
"Με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας"
Όταν ένα παιδικό κάθισμα τοποθετείται "με το πρόσωπο προςτην κατεύθυνση πορείας" στη θέση του συνοδηγού (αν βέβαιαεπιτρέπεται η τοποθέτηση παιδικού καθίσματος στη θέση
συνοδηγού στη χώρα στην οποία κυκλοφορείτε), ρυθμίστε το
κάθισμα του αυτοκινήτου στο ενδιάμεσο της διαδρομής του, με την
πλάτη του όρθια και αφήστε τον αερόσακο συνοδηγού ενεργό.


Ενδιάμεση θέση διαδρομήςκαθίσματος

Γι α την ασφάλεια του παιδιού σας, απενεργοποιείτε υποχρεωτικά τον εμπρόθιο αερόσακο συνοδηγού όταντοποθετείτε παιδικό κάθισμα, με την "πλάτη προς τον δρόμο", στο κάθισμα του συνοδηγού (αν βέβαια ητοποθέτηση παιδικού καθίσματος στη θέση συνοδηγού επιτρέπεται στη χώρα στην οποία κυκλοφορείτε).
Σε αντίθετη περίπτωση, το παιδί σας κινδυνεύει να τραυματιστεί σοβαρά ή θανάσιμα κατά το άνοιγμα του αερόσακου.



Συμβουλευτείτε τις οδηγίες που αναφέρονται
στην ετικέτα που υπάρχει σε κάθε κάθε πλευρά
του σκιάδιου συνεπιβάτη:

163Ασφάλεια παιδιών









Παιδικά καθίσματα που συνιστώνται από
την CITROËN

Η CITROËN σάς προτείνει μια πλήρη σειρά εγκεκριμένων παιδικών καθισμάτων που
η
στερεώνονται με μια ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης:

/
. 0+: από νεογέννητα μέχρι 13 κιλά




L1"RÖMER Baby-Safe Plus" Τοποθετείται με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας.
Ομάδες 2 και 3: από 15 ως 36 κιλά




L3"RECARO Start"



L4"KLIPPAN Optima" Από την ηλικία των 6 ετών και μετά (βάρος περίπου 22 κιλά), χρησιμοποιείται μόνο η
έδρα του καθίσματος (ανυψωτικό).




L5
"RÖMER KIDFIX" Μπορεί να στερεωθεί στα στοιχεία ασφάλισης ISOFIX του αυτοκινήτου. Το παιδί συγκρατείται από τη ζώνη ασφαλείας.

Θέση τοποθέτησης παιδικών καθισμάτων που στερεώνονται με
τη ζώνη ασφαλείας
στερεώνονται με τη ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένα ως γενικού τύπου (a), ανάλογα με το βάρος του παιδιού και τη θέση μέσα στο αυτοκίνητο.
Θέση
Βάρος του παιδιού/ενδεικτική ηλικία

Κάτω από 13 κιλά (ομάδες 0 (b) και 0+)Μέχρι ≈ 1ός έτους
Από 9 ως 18 κιλά(ομάδα 1)
Από 1ός έτους μέχρι ≈ 3 ετών

Από 15 ως 25 κιλά(ομάδα 2)
Από 3 μέχρι ≈ 6 ετών
Από 22 ως 36 κιλά(ομάδα 3)
Από 6 μέχρι ≈ 10 ετών


Κάθισμα συνοδηγού
(c)




- σταθερό
U(R1)U(R1)U(R1)U(R1)




- ρυθμιζόμενο καθ' ύψος

U(R2)U(R2)U(R2)U(R2)


Πίσω πλαϊνά καθίσματαUUUU


Πίσω μεσαίο κάθισμαXXXX
(a) Παιδικό κάθισμα γενικού τύπου: παιδικό κάθισμα που μπορεί να τοποθετηθεί σε όλα τα αυτοκίνητα με τη ζώνη ασφαλείας. (b) Ομάδα 0: από νεογέννητα μέχρι 10 κιλά. Τα πορτ-μπεμπέ και τα κρεβατάκια αυτοκινήτου δεν μπορούν να τοποθετηθούν στη θέση του συνοδηγού. (c) Συμβουλευθείτε την ισχύουσα νομοθεσία της χώρας σας, πριν βάλετε το παιδί σας σε αυτή τη θέση. U
: θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος που στερεώνεται με τη ζώνη ασφαλείας και είναι εγκεκριμένο ως γενικού τύπου, με την"

165
Ασφάλεια παιδιών





Συμβουλές για τα παιδικά καθίσματα

Η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος στοαυτοκίνητο θέτει σε κίνδυνο το παιδί σε περίπτωση σύγκρουσης.
Μην ξεχνάτε να ασφαλίζετε τις ζώνες ασφαλείας ήτους ιμάντες συγκράτησης των παιδικών καθισμάτωνπεριορίζοντας όσο το δυνατόν περισσότερο το ελεύθερο μήκος τους σε σχέση με το σώμα τουπαιδιού, ακόμη και για τις πολύ μικρές διαδρομές.
Γι α την τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος με τη ζώνη ασφαλείας, βεβαιωθείτε ότι η ζώνη είναι καλά τεντωμένη πάνω στο παιδικό κάθισμα και ότι το συγκρατεί σταθερά πάνω στο κάθισμα τουαυτοκινήτου σας. Αν το κάθισμα του συνοδηγού είναι ρυθμιζομενο, αν χρειάζεται, φέρτε το προς τα εμπρός.
Γι α την καλύτερη δυνατή τοποθέτηση του παιδικού καθίσματος, με "πρόσωπο προς την κατεύθυνσηπορείας", βεβαιωθείτε ότι η πλάτη του στηρίζεται στηνπλάτη του καθίσματος του αυτοκινήτου και ότι το προσκέφαλο δεν εμποδίζει.
Αν πρέπει να αφαιρέσετε το προσκέφαλο, βεβαιωθείτε ότι το έχετε τακτοποιήσει καλά, ώστενα μη μετατραπεί σε εκτινασσόμενο αντικείμενο σε περίπτωση απότομου φρεναρίσματος.

Τα παιδιά κάτω των 10 ετών δεν πρέπει να ταξιδεύουν σεθέση "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας" στη θέση του συνοδηγού (στις χώρες που κάτι τέτοιο επιτρέπεται), εκτός από την περίπτωση όπου οι πίσω θέσεις είναι ήδηκατειλημμένες από άλλα παιδιά ή τα πίσω καθίσματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν ή δεν υπάρχουν.
Απενεργοποιήσ τε τον αερόσακο συνοδηγού μόλις τοποθετήσετε παιδικό κάθισμα "με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" στη θέση του συνοδηγού, αν βέβαια επιτρέπεται η τοποθέτηση παιδικού καθίσματος στη θέσησυνοδηγού στη χώρα στην οποία κυκλοφορείτε.
Αλλιώς, το παιδί διατρέχει τον κίνδυνο να τραυματιστεί σοβαρά ή ακόμη και να χάσει τη ζωή του σε περίπτωση πουανοίξει ο αερόσακος.
Τοποθέτηση ανυψωτικού καθίσματος
Το τμήμα της ζώνης που πιάνει τον θώρακα πρέπει να περνάει πάνω από τον ώμο τού παιδιού χωρίς να αγγίζει το λαιμό.
Βεβαιωθείτε ότι το τμήμα της ζώνης ασφαλείας που περνάει από την κοιλιακή χώρα, τίθεταιπάνω από τους μηρούς του παιδιού. Η CITROËN σας συνιστά τη χρήση ενός ανυψωτικού καθίσματος με πλάτη, που να διαθέτει οδηγό ζώνης στο ύψος τού ώμου.
Γι α λόγους ασφάλειας, μην αφήνετε:- ένα ή περισσότερα παιδιά μόνα τους καιχωρίς επίβλεψη μέσα στο αυτοκίνητο,- ένα παιδί ή ζώο μέσα σε αυτοκίνητο που είναι εκτεθειμένο στον ήλιο με τα τζάμια κλειστά, - τα κλειδιά στο αυτοκίνητο όταν μέσα βρίσκονται παιδιά.Γι α να αποτρέψετε το κατά λάθος άνοιγμα των θυρών και των πίσω τζαμιών, χρησιμοποιείτε την "Παιδική ασφάλεια". Φροντίζετε να μην ανοίγετε περισσότερο από το ένα τρίτο τα πίσω τζάμια. Γι α να προστατεύετε τα μικρά παιδιά από τον ήλιο, τοποθετήστε πλαϊνά σκιάδια στα πίσω τζάμια.

Το αυτοκίνητό σας έχει λάβει έγκριση τύπου
σύμφωνα με τον νέο κανονισμό
ISOFIX.
Τα καθίσματα, που παρουσιάζονται παρακάτω,
διαθέτουν στοιχεία ασφάλισης ISOFIX τα οποία
ανταποκρίνονται στις απαιτήσεις του κανονισμού:





















Στ ο ι χε ί α ασφάλισης "ISOFIX"

Πρόκειται για τρεις κρίκους σε κάθε έδρα καθίσματος: -δύο κρίκοι A
, που βρίσκονται ανάμεσα στην πλάτη
και την έδρα του καθίσματος του αυτοκινήτου, οι οποίοι σηματοδοτούνται από ετικέτα,


- ένας κρίκος B
, που βρίσκεται πίσω από το
κάθισμα και ονομάζεται Top Te t h e rγια τη r
στήριξη του πάνω ιμάντα.
Αυτό το σύστημα ασφάλισης ISOFIX σάς εξασφαλίζει αξιόπιστη, θετική και γρήγορη τοποθέτηση τουπαιδικού καθίσματος στο αυτοκίνητό σας.

Η κακή τοποθέτηση ενός παιδικού καθίσματος στο αυτοκίνητο υπονομεύει την προστασία του παιδιού σεπερίπτωση σύγκρουσης.

Γι α να μάθετε ποια είναι τα παιδικά καθίσματα ISOFIX που μπορούν να τοποθετηθούν στο αυτοκίνητό
σας, διαβάστε τον ανακεφαλαιωτικό πίνακα για την
τοποθέτηση των παιδικών καθισμάτων ISOFIX.

Κατά την τοποθέτηση παιδικού καθίσματοςISOFIX στη θέση πίσω - αριστερά στο ενιαίο κάθισμα, πριν στερεώσετε το κάθισμα, παραμερίστε προηγουμένως την πίσω -κεντρική ζώνη ασφαλείας προς το μέσο τουαυτοκινήτου, έτσι ώστε να μην ενοχληθεί ηλειτουργία της ζώνης.
Τα παιδικά καθίσματα ISOFIXδιαθέτουν δύοστοιχεία ασφάλισης που στερεώνονται πάνω
στους δύο κρίκους A. Ορισμένα καθίσματα διαθέτουν και έναν πάνωιμάνταπου δένεται στον κρίκο B
.
Γι α να δέσετε αυτόν το ιμάντα, σηκώστε το
προσκέφαλο του καθίσματο
ς του αυτοκινήτου
και περάστε το άγκιστρο ανάμεσα από τιςράβδους. Στε ρ εώ σ τε κατόπιν το άγκιστρο στον
κρίκο
Bκαι τεντώστε τον πάνω ιμάντα.

167
Ασφάλεια παιδιών











Παιδικό κάθισμα ISOFIX που συνιστάται από την CITROËN και
είναι εγκεκριμένο για το αυτοκίνητό σας

Το παιδικό αυτό κάθισμα μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί στις θέσεις που δεν έχουν στοιχεία ασφάλισης ISOFIX. Στην περίπτωση αυτή,δένεται υποχρεωτικά στο κάθισμα του αυτοκινήτου με τη ζώνη ασφαλείας τριών σημείων στήριξης.Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης που αναγράφονται στον οδηγό χρήσης του κατασκευαστή του καθίσματος.
RÖMER Duo Plus ISOFIX(κατηγορία μεγέθους B1 )

Ομάδα 1: από 9 ως 18 κιλά

Το π ο θ ε τ ε ί τ α ι μόνο "με το πρόσωπο προ
ς την κατεύθυνση πορείας".
Διαθέτει έναν πάνω ιμάντα που ονομάζεται TOP TETHER και ο οποίος δένεται στον πάνω κρίκο B.
Τρ ε ις θέσεις κλίσεις του σκελετού: καθιστή θέση, θέση ανάπαυσης και ξαπλωτή. )
Ρυθμίζετε το μπροστινό κάθισμα του αυτοκινήτου με τρόπο ώστε τα πόδια του παιδιού να
μην ακουμπούν στην πλάτη του καθίσματος.

Ανα λυτικός πίνακας για την τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων
ISOFIX
Σύμφωνα με τους ευρωπαϊκούς κανονισμούς, στον πίνακα αυτό αναφέρονται οι δυνατότητες τοποθέτησης των παιδικών καθισμάτων ISOFIX στις θέσεις που διαθέτουν στοιχεία αγκύρωσης ISOFIX στο αυτοκίνητο.
Γι α τα παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου, η κατηγορία μεγέθους ISOFIX του παιδικού καθίσματος, που προσδιορίζεται από ένα
λατινικό γράμμα από το A
ως το G, αναγράφεται στο κάθισμα πλάι από το λογότυπο ISOFIX.
IUF:
θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος ISOFIX γενικού τύπου "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας", το οποίοστερεώνεται με τον πάνω ιμάντα.IL- SU:
θέση κατάλληλη για την τοποθέτηση παιδικού καθίσματος ISOFIX ημι-γενικού τύπου ως εξής:
- "με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" με έναν πάνω ιμάντα ή μία ράβδο στήριξης,
- "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας" με μία ράβδο στήριξης,
- ένα πορτ-μπεμπέ με ένα πάνω ιμάντα ή μία ράβδο στήριξης.
Γι α να δέσετε τον πάνω ιμάντα, διαβάστε την παράγραφο "Στο ι χε ία στερέωσης ISOFIX".
*

Τα πορτ-μπεμπέ και τα κρεβατάκια αυτοκινήτου δεν μπορούν να τοποθετηθούν στη θέση του συνοδηγού.
**
Το πορτ-μπεμπέ ISOFIX, που στερεώνεται στους κάτω κρίκους μιας θέσης ISOFIX, καταλαμβάνει τΙς πίσω θέσεις του αυτοκινήτου.
Βάρος του παιδιού
/ ενδεικτική

ηλικία
Κάτω από10 κιλά
(ομάδα 0)
Μέχρι
περίπου 6 μηνών


Κάτω από 10 κιλά( 
/
. 0)
Κάτω από 13 κιλά (ομάδα 0+)Μέχρι περίπου
1ός έτους

Από 9 ως 18 κιλά (ομάδα 1)
Από 1ός ως 3 ετών περίπου


Τύπος παιδικού καθίσματος ISOFIXΠορτ-μπεμπέ*


"με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" "με την πλάτη προς την κατεύθυνση πορείας" "με το πρόσωπο προς την κατεύθυνση πορείας"
Κατηγορία μεγέθους ISOFIX FGCDECDABB1
Παιδικά καθίσματα ISOFIX γενικού και ημι-γενικού τύπου που μπορούν να τοποθετηθούν στις πίσω πλαϊ νές θέσειςIL-SU**IL-SUIL-SUIUFIL- SU