ESP CITROEN DS4 2015 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

DS4_ro_Chap10_info-pratiques_ed02-2015
Fixati remorca pe articulatia sferica a
dispozitivului de remorcare.
Atasati cablul solidar cu remorca la inelul de
siguranta de pe suportul sferei.
Coborati suportul prizei de cuplare, tragand in
jos inelul vizibil sub bara de protectie.
ri
dicati masca de protectie a prizei de cuplare
si conectati fisa electrica a remorcii.
Demontarea sferei
Debransati fisa electrica a remorcii de la priza
de racordare de pe suport.
Detasati cablul solidar cu remorca de la inelul
de siguranta al suportului.
Desprindeti remorca de la sfera de remorcare.
in

locuiti suportul prizei de cuplare in pozitie
escamotata. Introduceti cheia in mecanismul de incuiere.ro
titi cheia in sens antiorar, pentru a debloca
mecanismul de fixare a sferei.

DS4_ro_Chap10_info-pratiques_ed02-2015
AccesoriiReţeaua CITROËN vă propune o gamă largă de accesorii şi piese originale.
Aceste accesorii si piese sunt adaptate vehiculului, sunt înregistrate cu reper CITROËN şi beneficiază de garanţie.
"Confort":
deflectoare de usa, storuri laterale, stor de
luneta, modul izoterm, umeras fixat de tetiera,
lampa de lectura, retrovizor pentru tractare
rulota, difuzor si cartuse de par fum, asistare la
parcarea cu fata si spatele...
"Solutie de transport":
inaltatoare si scaune pentru copii, covor de podea
portbagaj, bac de portbagaj, plasa de portbagaj, cale de
portbagaj, bare portbagaj de acoperis, suport de bicicleta,
suport de schiuri, portbagaj de acoperis DS, dispozitive de
remorcare, cabluri electrice pentru remorca...
"Stil":
nuca manetei de viteze, sprijin din aluminiu
pentru piciorul stang, jante din aluminiu,
capace de roata, cap de teava de esapament
cromat, carcase de retrovizoare exterioare
cromate, baghete cromate la partea inferioara
a usii, garnitura cromata la baza capacului de
por tbagaj...
"Siguranta":
alarma antiintruziune, modul antiridicare,
sistem de reperare vehicul furat, inaltatoare
si scaune pentru copii, etilotest, trusa de
farmacie, extinctor, grilaj pentru animale de
companie, centura de siguranta pentru animale
de companie, triunghi de presemnalizare, vesta
de siguranta cu vizibilitate marita, antifurt de
roata, lanturi antiderapante pentru zapada,
camasa de pneu antiderapanta...
in c

azul montarii unui dispozitiv de
remorcare si a cablului electric aferent
in afara retelei C
i

troën
, e

ste imperativ
ca acest montaj sa fie executat cu
respectarea prevederilor constructorului. *

Pentru a evita orice risc de blocare a pedalelor:- asigurati-va de pozitionarea corecta si buna fixare a covoraselor de podea,
-

n
u suprapuneti niciodata mai multe
covorase de podea.
"Protectie":
covorase de podea*, huse de scaun pentru
scaune cu airbag lateral, bavete, bandouri
de protectie pentru usi, bandouri de protectie
pentru barele de protectie, protectie de prag de
portbagaj, huse de protectie pentru animale de
companie, husa de protectie vehicul...

305
DS4_ro_Chap10_info-pratiques_ed02-2015
"Multimedia":
kit maini-libere Bluetooth, navigatie portabila,
actualizare cartografie, asistenta de ajutor la
conducere, ecran video portabil, suport video
portabil, priza 230 V / 50 Hz, incarcator de
telefon portabil compatibil iPhone
®, suport de
telefon/smartphone...
in r

eteaua de reparatori agreati C
i
troën
puteti gasi de asemenea produse de curatare si
de intretinere (interioara si exterioara) - printre
care produsele din gama "
tE

CH
nAtUrE
" -
produse de completare (lichid de spalare
geamuri...), creioane de retus vopsea si
vopsea spray exact de culoarea vehiculului
dumneavoastra, rezerve (cartus pentru kit de
depanare provizorie pneu...), ...
Instalarea emitatoarelor de
radiocomunicatii
Înainte de a instala un emiţător de
radiocomunicaţii ca post-echipare,
cu antenă exterioară pe vehiculul
dumneavoastra, consultaţi reţeaua
CITROËN care vă va informa
asupra caracteristicilor emiţătoarelor
(bandă de frecvenţă, putere maximă
de ieşire, poziţia antenei, condiţii
specifice de instalare) ce pot fi
montate, conform Directivei de
Compatibilitate Electromagnetica a
Automobilului
(

2004/104/CE). Montarea unui echipament, sau
accesoriu electric, neavând cod de
reper CITROËN, poate produce o pană
în sistemul electronic al vehiculului
dumneavoastră şi un consum mărit.
Contactati un reprezentant al mărcii
C
i

troën pentru a afla informatii
despre gama de accesorii sau
echipamente originale. În funcţie de legislaţia în vigoare
în ţară, unele echipamente de
siguranta pot fi obligatorii: veste de
siguranţă reflectorizante, triunghuri
de presemnalizare, etiloteste, becuri,
sigurante fuzibile de rezervă, extinctor,
trusa de prim ajutor, bavete de protectie
la rotile din spatele vehiculului.
Informaţii practice

DS4_ro_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Motorizari si cutii de viteze benzina
Motoare benzinaV Ti 120PureTech 130 S&S THP 150
Cutii de viteze BVM
(Manuala cu 5 trepte) BVM6
(Manuala cu 6 trepte) BVA6
(Automata cu 6 trepte)
Tipuri variante versiuni:
NX ... 5FS0

5FS0/1 HNYM/S
HNYM/1S
HNYM/2S 5FEA
Cilindree (cm
3) 1 5981 19 91 598
Alezaj x cursa (mm) 77 x 85,875 x 90,577 x 85,8
Putere maxima*: norma CEE (kW) 889611 0
Regim de putere max.: (rot /min) 6 0005 5006 050
Cuplu maxim: norma CEE (Nm) 160230 240
Regim de cuplu max. (rot /min) 4 2501 7501 400
Carburant Fara plumbFara plumbFara plumb
Catalizator DaDaDa
Capacitati ulei (in litri) 4,253,54,25
.../S: model echipat cu Stop & Start.
.../1: model echipat cu pneuri cu rezistenta redusa la rulare.
.../2: model echipat cu pneuri cu rezistenta foarte redusa la rulare.
*

P

uterea maxima corespunde valorii omologate cu motorul la standul de incercari, conform conditiilor stabilite de regulamentul european
(Directiva
1

999/99/CE).

309
DS4_ro_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Motoare benzinaTHP 160THP 165 S&S THP 200
Cutii de viteze BVA6
(Automata cu 6 trepte) E AT 6
(Automata cu 6 trepte) BVM6
(Manuala cu 6 trepte)
Tipuri variante versiuni:
NX... 5FMA5GZT/S
5GZ T/1S 5FU8

5FU8/1
Cilindree (cm
3) 1 5981 5981 598
Alezaj x cursa (mm) 77 x 85,877 x 85,877 x 85,8
Putere max.*: norma CEE (kW) 120121147
Regim de putere max. (rot /min) 6 0006 000 5 500
Cuplu max.: norma CEE (Nm) 240240 275
Regim de cuplu max. (rot /min) 1 4001 400 1 700
Carburant Fara plumbFara plumbFara plumb
Catalizator DaDaDa
Capacitati ulei motor (in litri) 4,254,254,25
.../S: model echipat cu Stop & Start.
.../1: model echipat cu pneuri cu rezistenta redusa la rulare.
*

P

uterea maxima corespunde valorii omologate cu motorul la stand, conform conditiilor stabilite prin regulamentul european (Directiva 1999/99/CE).
Caracteristici tehnice

DS4_ro_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Valorile MTR A şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 metri; sarcina remorcabilă menţionată trebuie
redusă cu cate 10 % pe fiecare palier de 1 000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor, viteza maxima autorizata este redusa (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale per formanţelor vehiculului, pentru a proteja motorul; când temperatura exterioară este mai
mare de 37 °C, reduceti masa remorcată.
Mase si sarcini remorcabile benzina (in kg)
Motoare pe benzinaV Ti 120PureTech 130 S&S THP 150
Cutii de viteze BVM

( Manuala cu 5 trapte) BVM6
(Manuala cu 6 trepte) BVA6
(Automata cu 6 trepte)
Tipuri variante versiuni:
NX... 5FS0

5FS0 /1 HNYM/S
HNYM/1S -/2S 5FEA
-

M
asa la gol 1 2051 2551 363
-

M
asa in ordine de mers* 1 2801 330 1 438
-

M
asa maxima tehnic admisibila incarcat
( M
t

AC) 1 755
1 790 1 835
-

M
asa totala rulanta autorizata (M
t
r
A
)
i

n panta de 12 % 2 955
2 990 2 635
-
r
e
morca franata (in limita M
t
r
A
)
i

n panta de 12 % 1 200
1 200 800
-
r
e
morca franata** (cu report de masa in
limita M
t

r
A
) 1 450
1 4501 000
-
r
e
morca nefranata 640675715
-

Sarcina maxima verticala pe dispozitivul de remorcare75 7575
* Masa in ordine de mers este egala cu masa la gol + greutatea conducatorului (75 kg).
**

M

asa remorcii frânate poate fi mărită in limita MTR A, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului tractor; atenţie,
remorcarea cu un vehicul tractor mai puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.

3 11
DS4_ro_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Motoare benzinaTHP 160THP 165 S&S THP 200
Cutii de viteze BVA6

(Automata cu 6 trepte) E AT 6
(Automata cu 6 trepte) BVM6

( Manuala cu 6 trepte)
Tipuri variante versiuni:
NX... 5FMA
5GZT/S
5GZ T/1S 5FU8

5FU8/1
-

M
asa la gol 1 3631 3101 316
-

M
asa in ordine de mers* 1 4381 385 1 391
-

M
asa maxima tehnic admisibila incarcat
( M
t

AC) 1 835
1 850 1 820
-

M
asa totala rulanta autorizata (M
t
r
A
)
in

panta de 12% 2 635
3 2502 820
-
r
e
morca franata (in limita M
t
r
A
)
in

panta de 12% 800
1 400 1 000
-
r
e
morca franata** (cu report de sarcina in
limita M
t

r
A
) 1 000
1 6501 250
-
r
e
morca nefranata 715690 695
-

Sarcina verticala recomandata pe dispozitivul de remorcare75 7575
Valorile MTR A şi ale sarcinilor remorcabile indicate sunt valabile pentru o altitudine maximă de 1 000 metri; sarcina remorcabilă menţionată trebuie
redusă cu cate 10 % pe fiecare palier de 1 000 metri suplimentari.
În cazul unui vehicul tractor, viteza maxima autorizata este redusa (respectaţi legislaţia în vigoare din ţara dumneavoastră).
Temperaturile exterioare ridicate pot antrena scăderi ale per formanţelor vehiculului, pentru a proteja motorul; când temperatura exterioară este mai
mare de 37 °C, reduceti masa remorcată. * Masa in ordine de mers este egala cu masa la gol + greutatea conducatorului (75 kg).
**

M

asa remorcii frânate poate fi mărită in limita MTR A, în măsura în care se reduce cu aceeaşi valoare MTAC a vehiculului tractor; atenţie,
remorcarea cu un vehicul tractor mai puţin încărcat poate degrada ţinuta sa de drum.
Caracteristici tehnice

DS4_ro_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Motorizari si cutii de viteze Diesel
Motoare DieselHDi 90e-HDi 115 BlueHDi 115
Cutii de viteze BVM
(Manuala cu 5
trepte)BVM6
(Manuala cu 6
trepte)ETG6
(Pilotata cu 6
trepte)BVM6
(Manuala cu 6
trepte)E AT 6
(Automata cu 6
trepte)
Tipuri variante versiuni:
NX. .. 9HP0
9HD8/S

9HD8 /1S 9HD8/PS BHXM/S
BHXM/1S -/2S -/3S BHX T/1S
BHX T/2S
Cilindree (cm
3) 1 5601 560 1 560
Alezaj x cursa (mm) 75 x 88,375 x 88,3 75 x 88,3
Putere maxima*: norma CEE (kW) 6884 85
Regim de putere max.: (rot /min) 4 0003 600 3 500
Cuplu maxim: norma CEE (Nm) 230270 300
Regim de cuplu max. (rot /min) 1 7501 750 1 750
Carburant MotorinaMotorina Motorina
Catalizator DaDa Da
Filtru de particule (FAP) DaDa Da
Capacitati ulei motor (in litri) 3,753,75 3,75
.../S: model e-HDi echipat cu Stop & Start.
.../1: model echipat cu pneuri cu rezistenta redusa la rulare.
.../2: model echipat cu pneuri cu rezistenta foarte redusa la rulare.
* Puterea maxima corespunde valorii omologate cu motorul la banc, conform conditiilor definite prin regulamentul european (Directiva 1999/99/CE).

313
DS4_ro_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Motoare DieselBlueHDi 120HDi 135BlueHDi 150
Cutii de viteze BVM6
(Manuala cu 6 trepte) E AT 6
(Automata cu 6
trepte)BVM6
(Manuala cu 6 trepte) BVM6
(Manuala cu 6 trepte)
Tipuri variante versiuni:
NX... BHZM/S
BHZM/1S -/2S -/3S BHZT/SRHD8
RHD8/1 AHRM/S
AHRM/1S
AHRM/2S
Cilindree (cm
3) 1 5601 9971 997
Alezaj x cursa (mm) 75 x 88,385 x 8885 x 88
Putere maxima*: norma CEE (kW) 8810 011 0
Regim de putere max. (rot /min) 3 5004 0004 000
Cuplu maxim: norma CEE (Nm) 300320370
Regim de cuplu max. (rot /min) 1 7502 0002 000
Carburant MotorinaMotorinaMotorina
Catalizator DaDaDa
Filtru de particule (FAP) DaDaDa
Capacitati ulei motor (in litri) 3,75-6 ,1
.../S: model echipat cu Stop & Start.
.../1: model echipat cu pneuri cu rezistenta redusa la rulare.
.../2: model echipat cu pneuri cu rezistenta foarte redusa la rulare.
* Puterea maxima corespunde valorii omologate cu motorul la banc, conform conditiilor stabilite in regulamentul european (Directiva 1999/99/CE).
Caracteristici tehnice

DS4_ro_Chap11_caracteristiques_ed02-2015
Motoare DieselHDi 160BlueHDi 180
Cutii de viteze BVM6
(Manuala cu 6 trepte) BVA6
(Automata cu 6 trepte) E AT 6
(Automata cu 6 trepte)
Tipuri variante versiuni:
NX... RHH8

RHH8 /1 RHHA AHW T/S
AHW T/1S
AHW T/2S
Cilindree (cm
3) 1 9971 997
Alesaj x cursa (mm) 85 x 8885 x 88
Putere maxima*: norma CEE (kW) 120132
Regim de putere max. (rot /min) 3 7503 750
Cuplu maxim: norma CEE (Nm) 340400
Regim de cuplu max. (rot /min) 2 0002 000
Carburant MotorinaMotorina
Catalizator DaDa
Filtru de particule (FAP) DaDa
Capacitati ulei motor (in litri) 5,255 ,1
.../S: model echipat cu Stop & Start.
.../1: model echipat cu pneuri cu rezistenta redusa la rulare.
.../2: model echipat cu pneuri cu rezistenta foarte redusa la rulare.
* Puterea maxima corespunde valorii omologate cu motorul la stand, conform conditiilor stabilite prin regulament european (Directiva 1999/99/CE).