CITROEN DS4 2015 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

199
DS4_ro_Chap08_conduite_ed02-2015
Cutie manuala cu 6 trepte
F Ridicaţi inelul de sub nuca manetei şi deplasaţi schimbătorul de viteze spre
stânga, apoi spre înainte.
Cuplarea mersului inapoi
Din motive de siguranţă şi pentru a
uşura pornirea motorului:
-

s
electaţi întotdeauna punctul mort,
-

a
păsaţi complet pedala de
ambreiaj.
Cuplaţi marşarierul, numai cu vehiculul
oprit şi motorul la ralanti.
Cuplarea treptei a 5-a
sau a 6-a
F Deplasaţi complet maneta de viteze spre dreapta, pentru a cupla treapta a 5 -a sau
a
6 -a.
ner

espectarea acestei recomandari
poate duce la deteriorarea definitiva a
cutiei de viteze (cuplarea treptei a 3 -a
sau a 4-a din greseala).
Conducere

DS4_ro_Chap08_conduite_ed02-2015
Cutie de viteze pilotata, cu şase trepte, care
oferă, la alegere, confortul automatizării sau
plăcerea schimbării manuale a vitezelor.
Vă sunt propuse doua moduri de conducere:
- modul automatizat, pentru gestionarea
automată a schimbarii treptelor, din cutie,
fara interventia conducatorului,
-
modul manual, pentru schimbarea
secventiala a treptelor de către conducator,
prin utilizarea comenzilor de la volan.
in m

odul automatizat, este posibila oricand
reluarea schimbarii manuale a treptelor de
viteza.
Cutie de viteze pilotata (EtG 6)
R. Mers inapoi.
F
C u piciorul pe frână, impingeti selectorul
catre inainte.
N.
P

unct mort.
F

C
u piciorul pe frână, selectaţi această
poziţie pentru a porni.
A.
M

od automatizat.
F

D
eplasaţi selectorul catre inapoi, pentru a
selecta acest mod.
M.
M

od secvential, cu schimbare manuala a
vitezelor.
F

D
eplasaţi maneta catre inapoi, pentru a
selecta acest mod, apoi utilizati comenzile
din spatele volanului pentru a schimba
vitezele.
Selector de viteze
+. Comandă de cuplare a treptei superioare, situata in dreapta volanului.
F

A
păsaţi pe spatele comenzii "+" din
spatele volanului, pentru a cupla treapta
superioara.
-.
C

omandă de cuplare a treptei inferioare,
situata in stanga volanului.
F

A
păsaţi pe spatele comenzii "-" din spatele
volanului, pentru a cupla treapta inferioara.
Comenzi in spatele volanului
Comenzile din spatele volanului nu
permit selectarea punctului mort şi
cuplarea sau decuplarea mersului
inapoi.

201
DS4_ro_Chap08_conduite_ed02-2015
Pozitiile selectorului de viteze
N. Neutru (Punct mort).
R. R everse (Mers inapoi).
1 2 3 4 5 6.

T
repte de viteză în mod secvential.
AUTO.



S
e aprinde la selectarea modului
automatizat. Se stinge la trecerea în
modul secvential.
Afisare pe tabloul de bord Pornirea vehiculului
In cazul in care motorul nu porneste:
-
Daca N se aprinde intermitent pe
tabloul de bord, deplasati selectorul
de viteze in pozitia A , apoi in pozitia N.
F

S

electaţi poziţia N
.
F

A

păsaţi pedala de frână.
F

P

orniţi motorul.
N apare pe afişajul tabloului de
bord. F
S
electaţi modul automatizat (poziţia A
),
modul secvential (pozitia M ) sau mersul
inapoi (poziţia R ).
F
E
liberaţi frâna de staţionare, dacă aceasta
nu este programată să funcţioneze în mod
automat.
F
R
idicaţi progresiv piciorul de pe pedala de
frână.
F
A
ccelerati.
AUTO şi 1, 1 sau R apar pe afişajul
tabloului de bord.
Apasati obligatoriu pe pedala de frana
in timp ce porniti motorul.
-

D
aca martorul "Picior
pe frana" se aprinde,
insotit de un semnal
sonor si de un mesaj
pe ecran, apasati mai
puternic pedala de frana.
Conducere

DS4_ro_Chap08_conduite_ed02-2015
Pentru a obţine o acceleraţie optimă,
de exemplu la depăşirea unui alt
vehicul, apăsaţi pedala de acceleraţie
şi depăşiţi punctul de rezistenţă.
Reluare temporara a controlului
manual al vitezelor
Puteti relua temporar controlul manual al
schimbarii treptelor de viteza, utilizand
comenzile din spatele volanului "+" si "-":
daca turatia motorului o permite, solicitarea de
schimbare a treptei este luata in consideratie.
Aceasta functie permite anticiparea unor
situatii cum ar fi depasirea unui alt vehicul sau
apropierea unui viraj.
După câteva momente, fără a acţiona
comenzile, cutia de viteze controlează din nou
treptele de viteză automat.
Mod manual
F Selectaţi poziţia A .
Mod automatizat
AUTO şi viteza cuplata vor apărea
pe afişajul tabloului de bord.
Cutia de viteze va funcţiona în mod autoactiv,
fără intervenţia conducatorului. Ea selectează
în permanenţă viteza cea mai bine adaptată la
următorii parametri:
-
o

ptimizarea consumului,
-

s

tilul de conducere,
-
p

rofilul drumului,
-
i

ncarcarea vehiculului. F

S
electaţi poziţia M.
Vitezele cuplate apar succesiv pe afişajul
tabloului de bord.
Cererile de schimbare a treptei sunt
luate in consideratie numai dacă
regimul motorului o permite. Nu este necesara eliberarea acceleraţia în
timpul schimbării vitezei.
În cazul unei frânări sau a unei încetiniri,
cutia de viteze trece în mod automat într-o
trepata inferioară, pentru a permite relansarea
vehiculului cu viteza adecvată.
În caz de accelerare puternică, viteza
superioară nu va fi cuplată decât dacă
şoferul va acţiona schimbătorul de viteze sau
comenzile de sub volan.
Cand vehiculul este in rulare, nu
selectati niciodata punctul mort N . Vehiculul fiind în mers, nu selectaţi
niciodată punctul mort N
.
Schimbarea modului este posibila in
orice moment, deplasand selectorul de
viteze din A in M sau invers.

203
DS4_ro_Chap08_conduite_ed02-2015
Oprirea vehicululuiAnomalie de functionare
Contactul fiind pus, clipirea martorului AUTO ,
însoţita de un semnal sonor şi de un mesaj pe
ecran, indică o disfunctie la cutia de viteze.
Verificati in reteaua C
i

troën sau la un
Service autorizat.
În caz de imobilizare a vehiculului,
cu motorul pornit, este imperativ sa
aduceti selectorul de viteze în punctul
mort N .
Înainte de orice intervenţie în
compartimentul motorului, verificaţi
dacă selectorul de viteze este în
punctul mort N şi dacă frâna de parcare
este actionata.
În toate cazurile de stationare,
este imperativ sa actionati frâna de
parcare pentru a imobiliza vehiculul,
cu exceptia cazului in care frana este
programata in mod automat.
Înainte de a opri motorul, puteţi:
-

s

ă treceţi selectorul în poziţia N pentru a fi
în punctul mort,


sau,
-

s

ă lăsaţi treapta cuplată; în acest caz
vehiculul nu va putea fi deplasat.
Pentru a cupla mersul inapoi, vehiculul trebuie
imobilizat cu piciorul pe frână.
F

Sel

ectati pozitia R .
La viteza redusa, daca este solicitata cuplarea
mersului inapoi, martorul N se va aprinde
intermitent, iar cutia de viteze va trece la
punctul mort. Pentru a cupla mersul inapoi,
aduceti selectorul in pozitia N , apoi in R. În ambele cazuri, este imperativ sa actionati
frana de parcare pentru a imobiliza vehiculul,
dacă aceasta nu este programată să
funcţioneze în mod automat.
Mers inapoi
La cuplarea mersului inapoi, se aude
un semnal sonor.
Conducere

DS4_ro_Chap08_conduite_ed02-2015
Cutie de viteze automata
Comenzile cutiei de viteze
Cutie de viteze automată cu şase trepte de
viteze care oferă, la alegere, confortul automat
integral, îmbogăţit cu programe sport şi
zăpadă, sau schimbarea manuală a vitezelor.
Vă sunt propuse patru moduri de conducere:
-
f
uncţionarea automata, pentru controlul
electronic al vitezelor de către cutie,
-
programul sport, pentru a vă oferi un stil
de conducere mai dinamic,
-
programul zapada, pentru a ameliora
stilul de conducere în cazul unei aderenţe
scăzute,
-
f

uncţionarea manuala, pentru schimbarea
secvenţială a vitezelor de către conducator.
1.
M

aneta de viteze.
2.
B

uton " S" (spor t) .
3.
B

uton " T" (zapada) .Maneta de viteze
P. Staţionare.
-
I mobilizarea vehiculului, frână de parcare
actionata sau eliberată.
-

P
ornire motor.
R.
M

ers inapoi.
-

M
anevre de mers înapoi, vehiculul oprit,
motorul la ralanti.
N.
P

unct mort.
-

I
mobilizare vehicul, frâna de staţionare
actionata.
-

P
ornire motor.
D.
F

uncţionare automată.
M + / - .

F
uncţionare manuală cu cuplare
secvenţială a celor şase viteze.
F

A
plicaţi un impuls spre înainte, pentru a
cupla treapta de viteză superioara.
sau
F

A
plicaţi un impuls spre înapoi, pentru a
cupla treapta de viteză inferioară.
Afisare pe tabloul de bord
Când deplasaţi schimbătorul de viteze pe
grilă pentru a selecta o poziţie, martorul
corespunzător se afişează pe tabloul de bord.
P.
P

arking (Staţionare).
R.
R

everse (Mers înapoi).
N.
N

eutral (Punct mort).
D.
D

rive (Conducere automată).
S.


Program sport.
T .

P
rogram zapada.
1 la 6.

T
repte de viteză cuplate în funcţionare
manuală.
-.
V

aloare invalidă în funcţionarea manuală.

205
DS4_ro_Chap08_conduite_ed02-2015
Pornire vehicul
F Cu piciorul pe frână, selectaţi poziţia P sau N.
F

P
orniţi motorul.
În caz contrar, se aude un semnal sonor, însoţit
de un mesaj pe ecranul multifuncţional.
F

C
u motorul pornit, apăsaţi pedala de frână.
F

E
liberaţi frâna de staţionare, dacă aceasta
nu este programată în mod automat.
F

S
electaţi poziţia R , D sau M.
F

E
liberaţi progresiv pedala de frână.
Vehiculul începe să se deplaseze imediat.
Dacă în timpul mersului, din neatenţie
aduceti maneta în poziţia N , lăsaţi
motorul la ralanti, apoi selectati
poziţia
D pentru a accelera. Când motorul funcţionează la ralanti,
frâna fiind eliberata, dacă este
selectată poziţia R
, D sau M, vehiculul
se deplasează chiar fără a interveni
asupra acceleraţiei.
Când motorul este pornit, nu lăsaţi
niciodată copii nesupravegheaţi în
interiorul vehiculului.
În cazul efectuării unor operaţii
de întreţinere, motorul fiind pornit,
actionati frâna de stationare şi selectaţi
poziţia P .
Functionare automata
F Selectaţi poziţia D pentru schimbarea
automata a celor şase trepte.
Cutia de viteze funcţionează în acest caz în
modul auto-adaptiv, fără intervenţie din partea
conducatorului. Ea selecteaza în permanenţă
raportul cel mai bine adaptat la stilul de
conducere, la configuraţia drumului şi la
incarcarea vehiculului.
Pentru a obţine o acceleraţie maximă fără a
atinge maneta de viteze, apăsaţi până la capăt
pedala de acceleraţie (kick down). Cutia de
viteze retrogradează automat sau menţine
treapta selectată până la regimul maxim al
motorului.
În momentul frânării, cutia de viteze
retrogradează automat, pentru a oferi o frâna
eficientă de motor.
Când ridicaţi brusc piciorul de pe acceleraţie,
cutia de viteze nu va trece într-o viteză
superioară, pentru a ameliora siguranţa.
Nu selectaţi niciodată poziţia N când
vehiculul este in miscare.
Nu selectaţi niciodată poziţiile P
sau
R, atâta timp cât vehiculul nu este
imobilizat complet.
Pe ecran se afiseaza un mesaj in cazul
in care incercati sa deplasati maneta
de viteze din pozitia P in alta pozitie
fara a apasa pedala de frana.
Conducere

DS4_ro_Chap08_conduite_ed02-2015
Functionare manuala
F Selectaţi poziţia M, pentru schimbarea
secvenţială a celor şase trepte.
F

Î
mpingeţi maneta spre semnul + , pentru a
trece într-o treapta superioară.
F

T
rageţi maneta spre semnul - , pentru a
trece într-o treapta inferioară.
tr

ecerea de la o treapta la alta se face numai
când condiţiile de viteză ale vehiculului şi
regimul motorului o permit; în caz contrar,
momentan, vor fi impuse regulile de funcţionare
automată.
D dispare şi vitezele cuplate apar
succesiv pe tabloul de bord.
În subregim sau supraregim, treapta selectată
clipeşte timp de câteva secunde, apoi se
afiseaza treapta efectiv cuplată.
Trecerea de la poziţia D (automată) la poziţia M
(manuală) se poate face în orice moment.
La oprire sau în cazul unei viteze foarte
scăzute, cutia de viteze selectează automat
treapta M1 .
În funcţionare manuală, programele sport şi
zăpadă sunt inoperante.
Programe sport si zapada
Programul sport "S"
F Apăsaţi butonul "S ", după ce aţi pornit
motorul.
Cutia de viteze facilitează automat un stil de
conducere dinamic.
S apare pe tabloul de bord.
Programul zăpadă " T"
F Apăsaţi butonul "T ", după ce aţi pornit
motorul.
Cutia de viteze se adaptează la conducere pe
drumuri alunecoase.
Acest program uşurează pornirile şi
imbunatateste tractiunea când condiţiile de
aderenţă sunt scăzute.
T apare pe tabloul de bord.
Revenire la functionarea
automata
F Oricând puteţi apăsa din nou butonul selectat pentru a ieşi din programul angajat
şi pentru a reveni în modul autoadaptiv.
Aceste două programe specifice completează
funcţia automată în cazul utilizării în condiţii
speciale.

207
DS4_ro_Chap08_conduite_ed02-2015
Valoare invalida in functionarea
manuala
Acest simbol se afişează dacă
o viteză a fost incorect angajată
(selectorul se află între două poziţii).
Oprirea vehiculului
Înainte de a opri motorul, puteţi trece în
poziţia P sau N pentru a fi la punctul mort.
În ambele cazuri, actionati frâna de stationare,
pentru a imobiliza vehiculul, dacă aceasta nu
este programată în mod automat.
Dacă maneta nu este în poziţia P , la
deschiderea uşii conducatorului, sau
timp de aproximativ 45 de secunde
după taierea contactului, se aude un
semnal sonor şi apare un mesaj pe
ecranul multifuncţional.
F
r
e
aduceti maneta de viteze în
poziţia P ; semnalul sonor se
întrerupe şi mesajul dispare.
Anomalie de functionare
Contactul fiind pus, aprinderea acestui martor,
însoţită de un semnal sonor şi de un mesaj pe
ecranul multifuncţional, indică o defecţiune a
cutiei de viteze.
În acest caz, aceasta trece în modul de
funcţionare de urgenţă, blocându-se în viteza
a 3 -a. Puteti simţi un şoc puternic trecând de
la P la R şi de la N la R . Acest şoc nu prezintă
niciun risc de deteriorare pentru cutia de viteze.
Nu depăşiţi viteza de 100 km/h în limitele
reglementărilor locale.
Verificati in reteaua C
i

troën sau la un
Service autorizat.
Acest martor poate de asemenea să se aprindă
în cazul deschiderii unei usi. Riscaţi deteriorarea cutiei de viteze:
-

d
acă apăsaţi în acelaşi timp pe
pedalele de acceleraţie şi de frână,
-

d
acă for ţaţi, în caz de pană a
bateriei, trecerea din poziţia P în
oricare alta.
Pentru a limita consumul de carburant
pe timpul unei staţionări prelungite
(ambuteiaj...), poziţionaţi schimbătorul
de viteze pe N şi trageţi frâna de mână,
cu exceptia cazului in care aceasta este
programată în mod automat.
Conducere

DS4_ro_Chap08_conduite_ed02-2015
Sistemul menţine vehiculul imobilizat un
interval scurt de timp (aproximativ 2 secunde)
la pornirea în pantă, pentru a vă oferi timpul
necesar să mutati piciorul de pe pedala de
frână pe cea de acceleraţie.
Această funcţie nu este activă decât dacă:
-
v
ehiculul a fost complet imobilizat cu
piciorul pe pedala de frână,
-

c
and sunt reunite unele condiţii de pantă,
-

u
şa conducatorului este închisă.
Asistarea la pornirea în pantă nu poate fi
dezactivată.
Asistare la pornirea in panta
În pantă ascendentă, când vehiculul este
oprit, vehiculul este menţinut scur t timp
imediat ce eliberaţi pedala de frână:
-

d
acă este cuplată treapta 1-a, sau pentru
punctul mort la o cutie de viteze manuală,
-

d
aca maneta de viteze este în poziţia A
sau M , în cazul cutiei de viteze pilotate,
-

d
aca maneta de viteze este în poziţia D
sau M , în cazul cutiei de viteze automate.
Functionare
Anomalie de functionare
În caz de disfuncţie a sistemului, aceşti martori
se aprind. Consultaţi reţeaua CITROËN sau un
Service autorizat pentru a verifica sistemul.
Nu ieşiti din vehicul în timpul unei faze
de menţinere temporară asigurată de
sistemul de asistare la pornirea în pantă.
Daca trebuie să părăsiti vehiculul,
motorul fiind pornit, acţionaţi manual
frâna de staţionare. Apoi verificaţi ca
martorii de frana de stationare sa fie
aprinsi continuu pe tabloul de bord.
În pantă descendentă, vehiculul fiind oprit
şi mersul inapoi cuplat, vehiculul este
menţinut scur t timp imediat ce eliberaţi
pedala de frână.