CITROEN DS4 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

19
DS4_el_Chap01_controle-de-marche_ed03-2015
1. ςτροφόμετρο (x 1000 ςΑ Λ).
2. Έ νδειξη αλ λαγής σχέσης ή θέσης
επιλογέα και σχέσης σε αυτόματο κιβώτιο
τ α χ υ τ ή τ ω ν.
3.
Έ

νδειξη ταχύτητας (χλμ ή μίλια).
4.
Κ

εντρική οθόνη.
5.


δ
ε
ίκτης καυσίμου και ένδειξη ελάχιστης
στάθμης.
Καντράν και οθόνες
6. ημερήσιος χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια).
7. Ε ργαλείο συντήρησης (αν συντήρηση
επίκειται ή ξεπεράστηκε),
σ

υνολικός χιλιομετρητής (χλμ ή μίλια).
Επαφές χειρισμού
Καντράν με δυνατότητα επιλογής χρωμάτων - Τύπος 2
A. "χρΩΜΑ Καντράν" (χρ ώμα καντράν):
επιλογή χρώματος φόντου καντράν.
B.
"χ

ρ
Ω
ΜΑ ό
θ
ονών" (
χρ
ώμα ό
θ
ονών):
επιλογή χρώματος φόντου οθονών.
C.


ρ
ε
οστάτης φωτισμού (διαθέσιμος σε
κατάσταση νυκτός).
D.
Ε

κκίνηση επιλεκτικού ελέγχου (διαδικασία
ελέγχου κατάστασης των λειτουργιών
εμφάνισης των προειδοποιήσεων του
αυτοκινήτου).
Μ

ηδένιση ένδειξης συντήρησης ή
ημερήσιου χιλιομετρητή.
Έλεγχοι / πορεία

DS4_el_Chap01_controle-de-marche_ed03-2015
Κεντρική οθόνη και χειριστήριο του καντράν τύπου 2
Σημεία εμφάνισης ενδείξεων
1. Όρια ρυθμιστή και περιοριστή ταχύτητας.
2. Ένδειξη στάθμης λαδιού κινητήρα*.


δ
εί
κτης συντήρησης.
Ε

νδείξεις αυτονομίας (χλμ ή μίλια) που
έχουν σχέση με το πρόσθετο AdBlue και το
σύστημα SCR (Diesel BlueHDi).
Υ

πολογιστής ταξιδιού.
Π

ηγή ήχου ραδιόφωνο σε φάση ακρόασης.
Επ

αναφορά οδηγιών πλοήγησης.
Επ

αναφορά ταχύτητας αυτοκινήτου.
Χειριστήριο
Το αυτοκίνητό σας διαθέτει μια επαφή,
που βρίσκεται στην άκρη του χειριστηρίου
υαλοκαθαριστήρα, για να κυλίετε τις διάφορες
διαθέσιμες ενεργές λειτουργίες (υπολογιστής
ταξιδιού, πηγή ήχου ραδιόφωνο σε φάση
ακρόασης, πλοήγηση-καθοδήγηση...). '
ότ

αν οι στροφές κινητήρα πλησιάζουν στο
μέγιστο όριο, οι μπάρες αναβοσβήνουν
δηλώνοντας ότι πρέπει να επιλέξετε την
αμέσως μεγαλύτερη ταχύτητα.
Στροφόμετρο
Όταν ανοίγουμε ή κ λείνουμε τον
διακόπτη μηχανής, η βελόνα του
ταχύμετρου και οι μπάρες των καντράν
του στροφόμετρου και του δείκτη
καυσίμου πραγματοποιούν πλήρη
σάρωση και επιστρέφουν στο 0.
* Ανάλογα με την έκδοση.
Μηνύματα προειδοποίησης ή ενημέρωσης
μπορεί να εμφανιστούν και εδώ κάποιες
στιγμές.

21
DS4_el_Chap01_controle-de-marche_ed03-2015
όπτικές ενδείξεις που πληροφορούν τον οδηγό
για την εμφάνιση δυσλειτουργίας (προειδοποιητική
ένδειξη) ή την ενεργοποίηση ενός συστήματος
(ένδειξη λειτουργίας ή απενεργοποίησης).
Ενδείξεις
Ανοίγοντας τον διακόπτη μηχανής
όρισμένες προειδοποιητικές ενδείξεις ανάβουν
για μερικά δευτερόλεπτα ανοίγοντας τον
διακόπτη μηχανής του αυτοκινήτου.
Μόλις πάρει μπροστά ο κινητήρας, αυτές
λυχνίες πρέπει να σβήσουν.
Αν παραμείνουν αναμμένες, πριν εκκινήσετε
το αυτοκίνητο, ενημερωθείτε για τη σχετική
προειδοποιητική ένδειξη.
Συσχετιζόμενες προειδοποιήσεις
Όταν ανάβουν σταθερά ή αναβοσβήνουν
ορισμένες ενδείξεις, αυτό μπορεί να
συνοδεύεται από ηχητικό σήμα και μήνυμα
στην οθόνη πολ λαπλών λειτουργιών ή στην
κεντρική οθόνη του καντράν τύπου 2.
Έλεγχοι / πορεία

DS4_el_Chap01_controle-de-marche_ed03-2015
Προειδοποιητικές ενδείξεις
Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία ή το
αυτοκίνητο κινείται, το άναμμα μιας από τις παρακάτω
ενδείξεις δηλώνει την εμφάνιση δυσλειτουργίας για την
οποία απαιτείται η επέμβαση του οδηγού.
η ένδειξη ανάβει στο καντράν ή εμφανίζεται
σ την κεντρική οθόνη του καντράν τύπου 2. Όταν το αυτοκίνητο είναι εξοπλισμένο με οθόνη, το άναμμα μιας προειδοποιητικής
ένδειξης συνοδεύεται πάντοτε από την εμφάνιση ενός συμπληρωματικού μηνύματος που
βοηθά στον εντοπισμό του προβλήματος.
ςε π

ερίπτωση προβλήματος, μη διστάσετε να απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Λυχνία ανάβειΑιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
STOP
( Επιτακτικής
στάσης )
σταθερά, σε συνδυασμό
με κάποια άλ λη
προειδοποιητική λυχνία
ή όχι, συνοδευόμενη από
ένα ηχητικό σήμα και ένα
μήνυμα στην οθόνη.Το άναμμα της ένδειξης αφορά
δυσλειτουργία στο σύστημα πέδησης,
στην υποβοηθούμενη διεύθυνση,
στο κύκ λωμα λαδιού κινητήρα, ή στο
κύκ λωμα ψύξης. Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από τις
καλύτερες συνθήκες ασφαλείας.
ςτ

αθμεύστε, κ λείστε τον διακόπτη της μηχανής
και επικοινωνήστε με εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Maxi (μέγιστη)
θερμοκρασία
υγρού
κυκλώματος
ψύξης σταθερά.
η

θερμοκρασία του υγρού
κυκ λώματος ψύξης είναι πολύ υψηλή. Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από τις
καλύτερες συνθήκες ασφαλείας.
Περιμένετε να κρυώσει ο κινητήρας για να
συμπληρώσετε τη στάθμη, εφόσον χρειάζεται.
Αν το πρόβλημα παραμένει, απευθυνθείτε σε
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Πίεση λαδιού
κινητήρα σταθερά.
Το κύκ λωμα λίπανσης του κινητήρα
έχει βλάβη. Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από τις
καλύτερες συνθήκες ασφάλειας.
ςτ

αθμεύστε, κ λείστε το διακόπτη της μηχανής
και απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.

23
DS4_el_Chap01_controle-de-marche_ed03-2015
ΛυχνίαανάβειΑιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Φόρτιση
μπαταρίας σταθερά.
Το κύκ λωμα φόρτισης της μπαταρίας
έχει βλάβη (βρόμικοι ή λασκαρισμένοι
πόλοι, χαλαρωμένος ή κομμένος
ιμάντας δυναμό, κ λπ).
η

ένδειξη πρέπει να σβήσει όταν τεθεί σε λειτουργία ο
κινητήρας.
Αν δεν σβήσει, απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Σύστημα φρένων σταθερά, συνδέεται με
την ένδειξη STOP.
ςη

μαντική πτώση της στάθμης υγρού
φρένων στο κύκ λωμα των φρένων.
η

ακινητοποίηση είναι υποχρεωτική, υπό τις
καλύτερες συνθήκες ασφαλείας.
ςυ

μπληρώστε με υγρό φρένων που συνιστάται από
την CITROËN.
Αν το πρόβλημα παραμένει, ελέγξτε το κύκ λωμα
σεεγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
+
σταθερά, σε συνδυασμό με
τη λυχνία δυσλειτουργίας
του ηλεκτρικού
χειρόφρενου, εφόσον αυτό
είναι λυμένο.Το κύκ λωμα των φρένων έχει βλάβη. Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από τις καλύτερες συνθήκες ασφάλειας.
ςτ

αθμεύστε, κ λείστε τον διακόπτη της μηχανής
και απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
+ σταθερά, συνδέεται με
τις ενδείξεις STOP και
ABS.
ό

ηλεκτρονικός κατανεμητής πίεσης
φρένων (REF) έχει βλάβη.
η

ακινητοποίηση είναι υποχρεωτική, υπό τις
καλύτερες συνθήκες ασφαλείας.
Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Έλεγχοι / πορεία

DS4_el_Chap01_controle-de-marche_ed03-2015
ΛυχνίαανάβειΑιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Ηλεκτρικό
χειρόφρενο αναβοσβήνει.
Το ηλεκτρικό χειρόφρενο δεν δένει
αυτόματα.
η

λειτουργία δεσίματος / λυσίματος
του ηλεκτρικού χειρόφρενου έχει
βλάβη. Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε κάτω από τις
καλύτερες συνθήκες ασφάλειας.
ςτ

αθμεύστε σε επίπεδο έδαφος, βάλτε μια ταχύτητα
(στο αυτόματο κιβώτιο, φέρτε το μοχλό στη θέση P ),
κ λείστε το διακόπτη μηχανής και απευθυνθείτε σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Ανωμαλία του
ηλεκτρικού
χειρόφρενου σταθερά.
Το ηλεκτρικό χειρόφρενο έχει βλάβη. Απευθυνθείτε αμέσως σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN.
γι

α περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το
ηλεκτρικό χειρόφρενο, διαβάστε τη σχετική ενότητα.
Πόρτα(-ες)
ανοιχτή(-ές)
σταθερά και σε συνδυασμό
με ένα μήνυμα που
εντοπίζει την πόρτα, αν η
ταχύτητα είναι μικρότερη
από 10 χλμ/ώρα.Μια πόρτα ή το πορτ-μπαγκάζ έχει
μείνει ανοικτή(- ό). Κ λείστε την πόρτα.
σταθερά, σε συνδυασμό με
ένα μήνυμα που εντοπίζει
την πόρτα και συνοδεύεται
από ένα ηχητικό σήμα, αν η
ταχύτητα είναι μεγαλύτερη
από 10 χλμ/ώρα.
* Ανάλογα με τη χώρα στην οποία πωλείται.
Ζώνη μη
ασφαλισμένη /
απασφαλισμένη*
ανάβει σταθερά,
κατοπιν αναβοσβήνει,
συνοδευόμενη από
αυξανόμενο ηχητικό
σήμα.
ό

οδηγός ή ο συνοδηγός δεν έχει
ασφαλίσει ή έχει απασφαλίσει τη
ζώνη του. Τραβήξτε τον αντίστοιχο ιμάντα και ασφαλίστε τη
ζώνη.
ςυ

μπληρώνει την πληροφορία που δίνεται από την
ένδειξη της κονσόλας οροφής.
Τουλάχιστον ένας επιβάτης πίσω έχει
απασφαλίσει τη ζώνη του.

25
DS4_el_Chap01_controle-de-marche_ed03-2015
Προειδοποιητική
λυχνία ελέγχουπρόσκαιρα,
συνοδευόμενη από
μήνυμα. Έχουν ανιχνευτεί μία ή
περισσότερες μικροανωμαλίες,
χωρίς να έχουν ειδική λυχνία. Εντοπίστε την αιτία της ανωμαλίας με τη βοήθεια του
μηνύματος που εμφανίζεται στην οθόνη.
Μπορείτε να αντιμετωπίσετε μόνοι σας ορισμένες ανωμαλίες,
όπως μια ανοιχτή πόρτα ή την αρχή κορεσμού του φίλτρου
σωματιδίων (μόλις οι συνθήκες κυκ λοφορίας το επιτρέψουν,
αναζωογονήστε το φίλτρο κινούμενοι με ταχύτητα
τουλάχιστον 60 χλμ/ώρα, μέχρι να σβήσει η λυχνία).
γι

α τις υπόλοιπες ανωμαλίες, όπως η βλάβη του συστήματος
ανίχνευσης χαμηλής πίεσης ελαστικού, απευθυνθείτε σε ένα
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
σταθερά,
συνοδευόμενη από
μήνυμα. Έχουν ανιχνευτεί μία ή
περισσότερες σοβαρές ανωμαλίες,
χωρίς να έχουν ειδική λυχνία. Εντοπίστε την αιτία της ανωμαλίας με τη βοήθεια του
μηνύματος που εμφανίζεται στην οθόνη και απευθυνθείτε
οπωσδήποτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
σταθερά, συνδέεται με το
εργαλείο συντήρησης να
αναβοσβήνει και κατόπιν
να ανάβει σταθερά.Το όριο συντήρησης
ξεπεράστηκε.
Μόνο στις εκδόσεις Diesel BlueHDi.η
συντήρηση του αυτοκινήτου σας πρέπει να
πραγματοποιηθεί το συντομότερο δυνατό.
Λυχνία
ανάβειΑιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Φίλτρο
σωματιδίων
(κινητήρας
Diesel) σταθερά, συνοδευόμενη
από ηχητικό σήμα
και μήνυμα κινδύνου
κορεσμού φίλτρου
σωματιδίων. Αυτό δηλώνει αρχή κορεσμού του
φίλτρου σωματιδίων.
Μόλις οι συνθήκες κυκ λοφορίας το επιτρέψουν,
αναζωογον νήστε το φίλτρο με ταχύτητα τουλάχιστον
60
km/h μέχρι να σβήσει η ένδειξη.
σταθερά, συνοδευόμενη
από ηχητικό σήμα
και μήνυμα χαμηλής
στάθμης πρόσθετου
φίλτρου σωματιδίων. Αυτό δηλώνει χαμηλή στάθμη
(mini) του δοχείου πρόσθετου.
ςυ

μπληρώστε το συντομότερο σεεγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN.
Έλεγχοι / πορεία

DS4_el_Chap01_controle-de-marche_ed03-2015
ΛυχνίαανάβειΑιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Σύστημα
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών (ABS)σταθερά.Το σύστημα αντιμπλοκαρίσματος
τροχών έχει βλάβη.Το αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό σύστημα πέδησης.
Κινηθείτε προσεκτικά με μέτρια ταχύτητα και απευθυνθείτε το
συντομότερο σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Σύστημα
δυναμικού
ελέ γ χου
ευστάθειας
(CDS/ASR) αναβοσβήνει.
Ενεργοποιείται η ρύθμιση του
συστήματος. Το σύστημα βελτιστοποιεί τη μετάδοση κίνησης στους
τροχούς και την κατευθυντικότητα του αυτοκινήτου.
σταθερά, σχετίζεται με το
άναμμα της λυχνίας του
μπουτόν απενεργοποίησης,
συνοδευόμενο από ηχητικό
σήμα και μήνυμα.Το σύστημα CDS/ASR ή βοήθειας
στην εκκίνηση σε δρόμο με κ λίση,
έχει βλάβη.Πηγαίνετε για έλεγχο σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Σύστημα
αυτοδιάγνωσης
βλάβης κινητήρα
αναβοσβήνει.
Το σύστημα ελέγχου κινητήρα έχει
βλάβη. Κίνδυνος καταστροφής του καταλύτη.
Πηγαίνετε για έλεγχο σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
σταθερά. Το σύστημα αντιρρύπανσης έχει
βλάβη.
η ένδειξη πρέπει να σβήνει όταν τίθεται σε λειτουργία ο κινητήρας.
Α ν δεν σβήσει, απευθυνθείτε το συντομότερο σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Ελάχιστη
στάθμη
καυσίμου ανάβει σταθερά,
συνοδευόμενο από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα. Όταν ανάψει πρώτη φορά, στο
ρεζερβουάρ απομένουν περίπου
6
λίτρα καυσίμου.
Εκείνη τη στιγμή αρχίζετε να
καταναλώνετε το απόθεμα καυσίμου
(ρεζέρβα).ςυμπληρώστε οπωσδήποτε καύσιμο στο ρεζερβουάρ το
συντομότερο δυνατό, για να μη "μείνετε".
Μέχρι να συμπληρώσετε επαρκή ποσότητα καυσίμου, αυτή η
ένδειξη ξανανάβει κάθε φορά που ανοίγετε τον διακόπτη της
μηχανής, ενώ συνοδεύεται από ηχητικό σήμα και μήνυμα.
Το ηχητικό σήμα και το μήνυμα επαναλαμβάνονται,
προοδευτικά εντονότερα, όσο η στάθμη πλησιάζει το " 0".
χω

ρητικότητα του ρεζερβουάρ: 60 λίτρα περίπου.
Μην οδηγείτε ποτέ μέχρι να εξαντλήσετε το καύσιμο, υπάρχει
κίνδυνος να προκ ληθεί ζημιά στο σύστημα του καταλύτη και
στο σύστημα ψεκασμού.

27
DS4_el_Chap01_controle-de-marche_ed03-2015
Υποβοηθούμενη
διεύθυνσησταθερά.
Βλάβη στην υποβοηθούμενη
διεύθυνση. Κινηθείτε πολύ προσεκτικά.
Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Χαμηλή πίεση σταθερά.
η

πίεση είναι ανεπαρκής σε ένα ή
περισσότερα ελαστικά.
Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών το συντομότερο δυνατό.ό έλεγχος αυτός πρέπει να πραγματοποιηθεί κατά
προτίμηση όταν τα ελαστικά είναι κρύα.
+αναβοσβήνει, κατόπιν ανάβει
σταθερά, ενώ συνοδεύεται από
άναμμα της ένδειξης Service.Το σύστημα ελέγχου πίεσης ελαστικών
έχει βλάβη ή ένας από τους τροχούς
δεν έχει ανιχνευμένο αισθητήρα.η ανίχνευση χαμηλής πίεσης δεν διασφαλίζεται.
Ελέγξτε το σύστημα σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Κατευθυνόμενοι
προβολείς αναβοσβήνει.
Το σύστημα κατευθυνόμενων
προβολέων έχει βλάβη. Πηγαίνετε για έλεγχο σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Λυχνία
ανάβειΑιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Πάτημα του
πεντάλ φρένου σταθερά.
Με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων,
ξεχάσατε να πατήσετε το πεντάλ
φρένου για να αφήσετε τη θέση P .Με τον κινητήρα σε λειτουργία, πριν λύσετε το
χειρόφρενο, πρέπει να πατήσετε το πεντάλ φρένου,
για να απελευθερώσετε τον επιλογέα του αυτόματου
κιβωτίου ταχυτήτων και να αφήσετε τη θέση P
.
Αερόσακοι προσωρινά. Ανάβει για μερικά δευτερόλεπτα και
κατόπιν σβήνει όταν ανοίξετε τον
διακόπτη μηχανής.
η λυχνία πρέπει να σβήσει όταν τεθεί σε λειτουργία ο κινητήρας.
Α ν δεν σβήσει, απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
σταθερά. Ένα από τα συστήματα αερόσακων
ή πυροτεχνικών προεντατήρων των
ζωνών ασφαλείας έχει βλάβη. Πηγαίνετε για έλεγχο σε έναεγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN.
Έλεγχοι / πορεία

DS4_el_Chap01_controle-de-marche_ed03-2015
ΛυχνίαανάβειΑιτία Ενέργειες/Παρατηρήσεις
Πρόσθετο
AdBlue
®
(Diesel BlueHDi)σταθερά από τη στιγμή που
ανοίγουμε τον διακόπτη
μηχανής, ενώ συνοδεύεται
από ηχητικό σήμα και
μήνυμα που δείχνει την
αυτονομία κίνησης.η αυτονομία κίνησης κυμαίνεται
μ εταξύ 600 και 2.400 χλμ.ςυ μπληρώστε το συντομότερο πρόσθετο AdBlue®,
απευθυνόμενοι σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN ή πραγματοποιήστε μόνοι σας τη
διαδικασία.
+ αναβοσβήνει, σε
συνδυασμό με τη
λυχνία SERVICE,
ενώ συνοδεύεται από
ηχητικό σήμα και
μήνυμα που δείχνει την
αυτονομία κίνησης.
η

αυτονομία κίνησης κυμαίνεται
μεταξύ 0 και 600 χλμ.
ςυμπ

ληρώστε υποχρεωτικά το πρόσθετο
AdBlue
® για να μην "μείνετε" , απευθυνόμενοι
σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN ή
πραγματοποιήστε μόνοι σας τη διαδικασία.
αναβοσβήνει, σε
συνδυασμό με την
ένδειξη SERVICE, ενώ
συνοδεύεται από ηχητικό
σήμα και μήνυμα που
δηλώνει ότι απαγορεύεται
η εκκίνηση του κινητήρα.Το δοχείο πρόσθετου AdBlue® είναι
άδειο, και έτσι ο μηχανισμός κατά
της εκκίνησης που προβλέπεται
από τους κανονισμούς εμποδίζει την
εκκίνηση του κινητήρα.γι α να μπορέσετε να επανεκκινήσετε τον κινητήρα,
πρέπει υποχρεωτικά να συμπληρώσετε πρόσθετο
AdBlue
®, απευθυνόμενοι σε ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN ή να πραγματοποιήσετε
μόνοι σας τη διαδικασία.
Πρέπει υποχρεωτικά να προσθέσετε ελάχιστη
ποσότητα 3,8 λίτρα AdBlue
® στο δοχείο πρόσθετου.
γι

α να συμπληρώσετε πρόσθετο ή για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το πρόσθετο AdBlue
®, ανατρέξτε στη σχετική ενότητα.