CITROEN DS5 2016 Omistajan Käsikirjat (in Finnish)

Äänikomennot






Käyttöönotto





Ohjauspyörän kytkimet




Tietoja - Käyttö


Press the Push To Talk
button and tell me what you'd
like after the tone.
Remember you can interrupt me at any
time by pressing this button.
If you press it again while I'm waiting for
you to speak, it'll end the conversation.
If you need to start over, say "cancel".
If you want to undo something, say
"undo". And to get information and tips
at any time, just say "help".
If you ask to me do something and
there's some information missing that
I need, I'll give you some examples or
take you through it step by step.
There's more information available
in "novice" mode. You can set the
dialogue mode to "expert" when you
feel comfortable.

Varmista, että järjestelmä tunnistaa
äänikomennot ja noudata seuraavia
ehdotuksia:


- puhu normaalilla äänenpainolla,
älä katkaise sanoja, älä nosta
äänenkorkeutta

- aloita puhuminen vasta sitten,
kun olet kuullut merkkipiippauksen
(akustinen signaali)

- optimaalisen toiminnan
takaamiseksi ikkunat ja
mahdollinen kattoluukku on hyvä
sulkea ulkoa tulevan häiriön
ehkäisemiseksi

- ennen äänikomennon lausumista
pyydä muita matkustajia olemaan
hiljaa.


Äänikomennot, joita on valittavana
12 kielellä (englanti, ranska, italia,
espanja, saksa, hollanti, portugali,
puola, turkki, venäjä, arabia,
brasilianportugali) ovat yhteydessä
valitun kielen kanssa ja määrittyvät
ennalta järjestelmään.

Äänikomennot arabian kielellä:
"Navigoi kohteeseen" ja "Näytä POI
kaupungissa", eivät ole käytettävissä.

Esimerkki äänikomennosta
navigointia varten:

"Navigate to address 11 Regent
Street, London"
.

Esimerkki äänikomennosta radion ja
median käyttöä varten:

"Play ar tist Madonna"
.

Esimerkki äänikomennosta puhelua
varten:
"
Call David Miller

"
Lyhyt painallus valokytkimen päästä
aktivoi äänikomento-toiminnon.

7 Audio ja Telematiikka






Yleiset äänikomennot


Alla olevat komennot voidaan antaa miltä tahansa näyttösivulta sitten, kun on painettu ohjauspyörässä olevaa äänen tunnistuspainiketta tai
puhelinpainiketta. Ehtona on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.


Äänikomennot



Asiaan liittyvä viesti



Help

There are lots of topics I can help you with. You can say: "help with phone", "help with
navigation", "help with media" or "help with radio". For an over view on how to use voice
controls, you can say "help with voice controls".
Äänikomentoapu


Navigointiapu


Radioapu


Mediapu


Puhelinapu


Set dialogue mode as <...>
Valitse aloittelija- tai asiantuntija-tila.

Select profile <...>
Valitse profiili1, 2 tai 3.

Kyllä

Say "yes" if I got that right. Other wise, say "no" and we'll start that again.

Ei

Navigointi -äänikomennot


Alla olevat komennot voidaan tehdä miltä tahansa päänäytön sivulta sitten, kun on painettu ohjauspyörässä olevaa äänen tunnistuspainiketta.
Ehtona on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.

Maan mukaan anna kohdeohjeet (osoite) yhdessä järjestelmän kielen kanssa.


Äänikomennot



Asiaan liittyvä viesti



Navigate home Ohjaa kotiin
To start guidance or add a stopover, say "navigate to" and then the address or contact
name. For example, "navigate to address 11 Regent Street, London", or "navigate to
contact, John Miller". You can specify if it's a preferred or recent destination. For example,
"navigate to preferred address, Tennis club", "navigate to recent destination, 11 Regent
Street, London". Other wise, just say, "navigate home". To see points of interest on a map,
you can say things like "show hotels in Banbury" or "show nearby petrol station". For more
information you can ask for "help with route guidance".
Navigate to work


Navigate to preferred address <...>


Navigate to contact <…>


Navigate to address <...>


Show nearby POI <...>


Remaining distance

To get information about your current route, you can say "tell me the remaining time",
"distance" or "arrival time". Try saying "help with navigation" to learn more commands.
Remaining time


Arrival time


Stop route guidance

9 Audio ja Telematiikka






Media radio -äänikomennot


Alla olevat komennot voidaan tehdä miltä tahansa päänäytön sivulta sitten, kun on painettu ohjauspyörässä olevaa äänen tunnistuspainiketta.
Ehtona on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.


Äänikomennot



Asiaan liittyvä viesti



Tune to channel <…>
You can pick a radio station by saying "tune to" and the station name or frequency. For
example "tune to channel Talksport" or "tune to 98.5 FM". To listen to a preset radio
station, say "tune to preset number". For example "tune to preset number five".

What's playing
Kuunneltavana olevan kappaleen, artistin ja albumin yksityiskohtaiset tiedot saat näyttöön
sanomalla What's playing

Play song <...>

Use the command "play" to select the type of music you'd like to hear. You can pick by
"song", "artist", or "album". Just say something like "play artist, Madonna", "play song, Hey
Jude", or "play album, Thriller".
Play artist <...>


Play album <...>


Medialaitteen äänikomennot ovat käytettävissä vain USB-yhteyden kanssa.

Äänikomennot



Asiaan liittyvä viesti



Call contact <...> Soita *
To make a phone call, say "call" followed by the contact name, for example: "Call David
Miller".
You can also include the phone type, for example: "Call David Miller at home". To
make a call by number, say "dial" followed by the phone number, for example, "Dial
107776 835 417".
You can check your voicemail by saying "call voicemail".
To send a text, say "send quick message to", followed by the contact, and then the name
of the quick message you'd like to send.
For example, "send quick message to David Miller, I'll be late". To display the list of calls,
say "display calls". For more information on SMS, you can say "help with texting".
Anna numero <...> *


Näytä yhteystiedot

*



Display calls

*



Call (message box | voicemail)

*

*

Toiminto on käytettävissä vain, jos järjestelmään yhdistetty puhelin tukee hakemiston lataamista ja viimeisimpiä puheluja, ja jos lataus on
tapahtunut.






Puhelimen äänikomennot


Jos järjestelmään on kytketty puhelin, alla olevat komennot voidaan antaa miltä tahansa päänäytön sivulta sitten, kun on painettu
ohjauspyörässä olevaa puhelinpainiketta. Ehtona on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.
Jos Bluetooth-yhteyteen ei ole kytketty yhtään puhelinta, järjestelmä antaa ääniviestin: "Kytke ensin puhelin" ja sitten äänisessio sulkeutuu.

11 Audio ja Telematiikka



Äänikomennot



Asiaan liittyvä viesti



Send text to <...> Lähetä sms
To hear your messages, you can say "listen to most recent message".
When you want to send a text, there's a set of quick messages ready for you to use.
Just use the quick message name and say something like "send quick message to Bill
Carter, I'll be late". Check the phone menu for the names of the supported messages.

Please say "call" or "send quick message to", and then select a line from the list.
To move around a list shown on the display, you can say "go to start", "go to end", "next
page" or "previous page". To undo your selection, say "undo".
To cancel the current action and start again, say "cancel".



Listen to most recent message

*






Tekstiviesti -äänikomennot


Jos puhelin on yhdistetty järjestelmään, alla olevat komennot voidaan tehdä miltä tahansa päänäytön sivulta sitten, kun on painettu
ohjauspyörässä olevaa äänen tunnistuspainiketta. Ehtona on kuitenkin se, ettei puheluja ole käynnissä.
Jos yhtään puhelinta ei ole kytketty Bluetooth-yhteyteen, ääniviesti ilmoittaa: "Kytke ensin puhelin" ja sitten äänisessio sulkeutuu.

*
Tämä toiminto on käytettävissä vain siinä tapauksessa, että järjestelmään kytketty puhelin tukee hakemiston ja viimeisten puhelujen etälatausta ja
että etälataus on tehty.
Järjestelmä lähettää vain ennaltamääriteltyjä pikaviestejä.

12:13 23 °C
1
12:13 23 °C












Ta s o 1



Ta s o 2



Ta s o 3



Navigointi

13 Audio ja Telematiikka


Ta s o 1


Ta s o 2



Ta s o 3


Selitykset


Navigointi


Valitse kartan suuntaus pohjoiseen, auton
ajosuuntaan tai lintuperspektiiviin


Navigointi


Näytä saaatavilla olevat liikennetiedot


Navigointi

Mappemonde Paikallista käsin alue maailmankartalla tai syötä
pituus- ja leveysasteet
Auton lähellä
Näytä valittu paikannuskriteeri
Kodin lähellä
Kohteen lähellä
2D-tila Vaihda karttanäkymä 2D- eli kaksiulotteiseen tilaan
Zoomaa pienemmäksi
Zoomaa suuremmaksi
Aloita opastus menossa olevaan kohteeseen
Tallenna menossa oleva osoite
Zoomaa pienemmäksi
Zoomaa suuremmaksi

12:13 23 °C
1
23456
712:1323 °C



Kiinnostava kohde kar talla













Ta s o 1



Ta s o 2



Ta s o 3

7
2
3
4
5
6
15 Audio ja Telematiikka



Ta s o 1



Ta s o 2



Ta s o 3



Selitykset




Navigointi


Asemat

Ota käyttöön tai käytöstä pois saatavilla olevia
sisältöjä (asemat, pysäköintipaikat, vaaralliset ja
riskialueet)
Pysäköinti


Vaarallinen alue


Kartan väri (päivä/yö)
Valitse karttanäyttö päivä- tai yötilassa

Kiinnostavat kohteet
kartalla


Matkustamiseen liittyvät kiinnostavat
kohteet ( juna, turisti-into, huoltamo-
korjaamo, lentokenttä jne.)
Valitse käytettävissä olevat kiinnostavat kohteet

Kiinnostavat kohteet (urheilu, elokuva,
teatteri, vapaa-aika, disko, musiikki jne.)
Kaupallinen

Julkiset kiinnostavat kohteet
(sairaala, koulu, puisto, näyttely jne.)
Maantieteellinen
Valitse kaikki Valitse tai poista kaikki
Vahvista syöt tö Tallenna valinta

Karttanäkymä
Muuta kaupunki Valitse tai muuta kaupunki
Sää
Näytä kartalla käytettävissä olevat sisällöt, jotka
eivät ole yhdistetyssä tilassa Asemat
Pysäköinti
Liikenne
Vaarallinen alue
Valitse Kiinnostava kohde Valitse käytettävissä olevat kiinnostavat kohteet
Zoomaa pienemmäksi
Zoomaa suuremmaksi