CITROEN JUMPER 2012 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

69
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕΣ
Η
3


Πλαφονιέρα
Είναι μια διπλή πλαφονιέρα που βρίσκεται στο μέσο
της οροφής και ανάβει:



- από τους διακόπτες που βρίσκονται πάνω στην
πλαφονιέρα, εφόσον ο διακόπτης της μηχανής
είναι ανοιχτός στη θέση MAR,


- όταν ανοίξουμε ή κλείσουμε μία από τις
μπροστινές πόρτες,


- όταν κλειδώσουμε ή ξεκλειδώσουμε το αυτοκίνητο.
Η πλαφονιέρα σβήνει αυτόματα:



- αν δεν έχει πατηθεί ο διακόπτης ούτε δεξιά ούτε
αριστερά,


- σε όλες τις περιπτώσεις ύστερα από 15 λεπτά, αν
οι πόρτες παραμένουν ανοιχτές ή μόλις ανοίξουμε
τον διακόπτη της μηχανής.

Σποτ ανάγνωσης
Ο χειρισμός τους γίνεται από τους διακόπτες.
Από τον διακόπτη του οδηγού γίνεται ο χειρισμός και
των δύο σποτ μαζί.
Από τον διακόπτη του συνοδηγού γίνεται ο χειρισμός
είτε του σποτ οδηγού είτε του σποτ συνοδηγού.
Διαμόρφωση χώρου / θήκη
προσωπικών αντικειμένων στις θήκες της πόρτας


Τα χειριστήρια που βρίσκονται
κάτω αριστερά του πίνακα
οργάνων επιτρέπουν στον οδηγό
να ενεργοποιεί/απενεργοποιεί το
σποτ συνοδηγού.

Πρακτικές συμβουλές

70

ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΧΩΡΟΥΦΟΡΤΩΣΗΣ Στηρίγματα για μπάρα πρόσδεσης

Στηρίγματα για να στερεώνετε μια μπάρα
πρόσδεσης υπάρχουν πάνω από τις επενδύσεις,
και στις δύο πλευρές του αυτοκινήτου.


Πρίζα 12 volts

Για παροχή ρεύματος: μέγιστο 180 W.


Κρίκοι πρόσδεσης

Διαθέτετε 8 κρίκους πρόσδεσης για να
στερεώνετε τα φορτία σας. Οι 6 κρίκοι
βρίσκονται στο πάτωμα και οι 2 στο
διαχωριστικό πίσω από την καμπίνα.
Για λόγους ασφάλειας σε περίπτωση
φρεναρίσματος έκτακτης ανάγκης,
συνιστάται να τοποθετείτε τα βαριά
αντικείμενα όσο το δυνατόν πιο μπροστά
προς την καμπίνα.
Επένδυση

Το εσωτερικό των πλαϊνών τοιχωμάτων
διαθέτει επένδυση προστασίας του χώρου
φόρτωσης.

Πρακτικές συμβουλές
71
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕΣ
Η
3

.' συρόμενα τζάμια

Ανάλογα με τον εξοπλισμό του
αυτοκινήτου, τα πλαϊνά τζάμια της
σειράς 2 είναι ανοιγόμενα.

Πιάνετε με τον αντίχειρα και
το δείκτη τα δύο χερούλια και
σέρνετε το τζάμι.
Όταν το αυτοκίνητο κινείται, το τζάμι πρέπει
να είναι κλειστό ή ακινητοποιημένο σε μια
ενδιάμεση θέση.


Σκαλοπατάκι

Για να διευκολύνεται η πρόσβαση και η
έξοδος, στο αυτοκίνητό σας μπορεί να
τοποθετηθεί σκαλοπατάκι το οποίο ανοίγει με
το άνοιγμα της πλαϊνής συρόμενης πόρτας.
Πλαφονιέρες

Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει πλαφονιέρες, μία ή
δύο πλαφονιέρες βρίσκονται πάνω από τις πίσω
πόρτες και την πλαϊνή πόρτα.
Μπορούν να ανάψουν:


- πιέζοντας την πλαφονιέρα (αριστερά ή δεξιά),

- όταν ανοίγουν ή κλείνουν οι πίσω πόρτες ή η
πλαϊνή πόρτα.
Ο φωτισμός αυτός σβήνει αυτόματα ύστερα
από
μερικά λεπτά, αν οι πόρτες παραμείνουν ανοιχτές.
Σποτ ανάγνωσης

Βρίσκονται πάνω από κάθε σειρά
καθισμάτων.


Αποθηκευτικός χώρος οροφής

Πρόκειται για έναν αποθηκευτικό χώρο ο οποίος
βρίσκεται μέσα στο χώρο φόρτωσης, πάνω από την
οροφή της καμπίνας. Η χωρητικότητά του διαφέρει
ανάλογα με το ύψος της οροφής του φορτηγού.


Μπαλαντέζα

Αν διαθέτει το αυτοκίνητό σας.


Κάθετο διαχωριστικό τύπου κλίμακας

Πίσω από το κάθισμα του οδηγού, ένα
κάθετο διαχωριστικό τύπου κλίμακας
προστατεύει τον οδηγό από τον κίνδυνο
μετατόπισης του φορτίου.


Διάταξη συγκράτησης φορτίου

Στο πάτωμα, πίσω από τα μπροστινά καθίσματα,
ένα οριζόντιο διαχωριστικό προστατεύει τον
οδηγό και τους επιβάτες των εμπρός καθισμάτων
από τον κίνδυνο μετατόπισης του φορτίου.


Γυάλινο διαχωριστικό

Χρησιμοποιείτε το χειριστήριο για να ανοίξετε ή να
κλείσετε το συρόμενο τζάμι του διαχωριστικού.

Καθρέφτες και τζάμια

72

ΚΑΘΡΕΦΤΕΣ ΚΑΙ ΤΖΑΜΙΑ
ΚΑΘΡΕ
ΦΤΕΣ Εξωτερικοί καθρέφτες

Χωρίζονται σε δύο ζώνες:

A -
Πάνω καθρέφτης

B -
Κάτω καθρέφτης
Το κρύσταλλο των καθρεφτών έχει
σφαιρικό σχήμα ώστε να μεγαλώνει το
πλευρικό πεδίο ορατότητας. Τα αντικείμενα
που απεικονίζονται βρίσκονται στην
πραγματικότητα πιο κοντά από όσο
φαίνονται και αυτό πρέπει να το λαμβάνετε
υπόψη σας για να υπολογίζετε σωστά την
απόσταση.
Στο περίβλημα του καθρέφτη υπάρχει το
πλαϊνό φλας και οι κεραίες, ανάλογα με τον
διαθέσιμο εξοπλισμό του αυτοκινήτου σας
(GPS, GSM, Ραδιόφωνο κλπ).

Γυρίζετε το χειριστήριο για να επιλέξετε τη
ζώνη του καθρέφτη.

1
Καθρέφτης οδηγού:

A1 -
Πάνω καθρέφτης

B1 -
Κάτω καθρέφτης
Κατόπιν μετακινείτε το χειριστήριο προς την
κατεύθυνση ρύθμισης που θέλετε.

2
Καθρέφτης συνοδηγού:

A2 -
Πάνω καθρέφτης

B2 -
Κάτω καθρέφτης
Κατόπιν μετακινείτε το χειριστήριο προς την
κατεύθυνση ρύθμισης που
θέλετε.


Εσωτερικός καθρέφτης

Χάρη στο μοχλό που βρίσκεται στο κάτω
άκρο, ο καθρέφτης μπορεί να ρυθμίζεται σε
δύο θέσεις.
Στη θέση ημέρας, ο μοχλός είναι πατημένος.
Στην αντιθαμπωτική θέση νύχτας, τραβάτε το
μοχλό προς εσάς.
Ηλεκτρική ανάκλιση

Πιέζετε αυτόν τον διακόπτη.
Ξεπάγωμα καθρεφτών

Πιέζετε το κουμπί ξεπαγώματος
του πίσω τζαμιού.

Καθρέφτες και τζάμια
73
3
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ ΑΝΕΣ
Η
ΗΛΕΚΤΡΙΚΑ ΠΑΡΑΘΥΡΑ



A.
Διακόπτης ηλεκτρικού παραθύρου
οδηγού

B.
Διακόπτης ηλεκτρικού παραθύρου
συνοδηγού
Έχετε δύο δυνατότητες:
Αυτόματη λειτουργία

Πιέζετε προς τα κάτω τον διακόπτη A
/ B
ή τον
τραβάτε προς τα πάνω, πέρα από το σημείο
αντίστασης.
Το παράθυρο ανοίγει ή κλείνει τελείως όταν
αφήσετε τον διακόπτη. Πιέζοντας ξανά τον
διακόπτη, σταματάει η κίνηση του παραθύρου.


Επιλεκτική λειτουργία

Πιέζετε προς τα κάτω τον διακόπτη A
ή τον
τραβάτε προς τα πάνω, χωρίς να υπερβείτε
το σημείο αντίστασης.
Το παράθυρο σταματάει μόλις αφήσετε τον
διακόπτη.
Σωστή χρήση

Μην αφήνετε ποτέ το κλειδί στον διακόπτη
της μηχανής όταν βγαίνετε από το
αυτοκίνητο, έστω και για πολύ λίγο.
Σε περίπτωση που το παράθυρο συναντήσει
κάποιο εμπόδιο κατά το χειρισμό του, πρέπει
να αντιστρέψετε τη φορά κίνησής του. Για να
γίνει αυτό, πιέζετε τον αντίστοιχο διακόπτη.
Όταν ο οδηγός ενεργοποιεί
τους διακόπτες
των ηλεκτρικών παραθύρων των επιβατών,
θα πρέπει να είναι βέβαιος ότι κανένας
δεν εμποδίζει το σωστό κλείσιμο των
παραθύρων.
Ο οδηγός πρέπει να βεβαιώνεται ότι οι
επιβάτες χρησιμοποιούν σωστά τα ηλεκτρικά
παράθυρα.
Προσέχετε τα παιδιά όταν ανοιγοκλείνετε τα
παράθυρα. Οι ηλεκτρικές λειτουργίες των παραθύρων
απενεργοποιούνται ένα
λεπτό μετά το
κλείσιμο του διακόπτη.

74


Υπολογιστής ταξιδιού
Χρησιμοποιώντας το κουμπί TRIP
, που
βρίσκεται στην άκρη του χειριστηρίου του
υαλοκαθαριστήρα, έχετε πρόσβαση στις
παρακάτω πληροφορίες:


- Εξωτερική θερμοκρασία
Δείχνει τη θερμοκασία που υπάρχει έξω
από το αυτοκίνητο.

- Αυτονομία καυσίμου
Δείχνει τον αριθμό των χιλιομέτρων που
μπορούν ακόμη να διανυθούν με το
καύσιμο
που υπάρχει στο δοχείο καυσίμου,
ανάλογα με τη μέση κατανάλωση των
τελευταίων διανυθέντων χιλιομέτρων.
- Μέση ταχύτητα A
Είναι η μέση ταχύτητα που έχει υπολογιστεί
από την τελευταία μηδένιση του υπολογιστή
(με ανοιχτό τον διακόπτη της μηχανής).

- Διάρκεια ταξιδιού A
Δείχνει το χρόνο που έχει παρέλθει
από
την τελευταία μηδένιση του υπολογιστή.
- Απόσταση A
Δείχνει την απόσταση που έχει διανυθεί
από την τελευταία μηδένιση του
υπολογιστή.

- Μέση κατανάλωση A
Είναι η μέση ποσότητα καυσίμου που
έχει καταναλωθεί από την τελευταία
μηδένιση του υπολογιστή.

- Στιγμιαία κατανάλωση A
Είναι η μέση
ποσότητα καυσίμου
που έχει καταναλωθεί τα τελευταία
δευτερόλεπτα.
ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ

Αν το TRIP B είναι ενεργοποιημένο στο
μενού MODE
:


- Απόσταση B

- Μέση κατανάλωση B

- Μέση ταχύτητα B

- Διάρκεια ταξιδιού B

Mode
75
4
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
MODE
Διαμόρφωση-Προσωπικές ρυθμίσεις

Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον
εξοπλισμό, η κονσόλα χειρισμού που
βρίσκεται αριστερά από το τιμόνι, σας δίνει
πρόσβαση σε μενού ώστε να επιλέξετε τις
προσωπικές σας ρυθμίσεις για ορισμένους
εξοπλισμούς.
Προτείνονται επτά γλώσσες: ιταλική,
αγγλική, γερμανική, γαλλική, ισπανική,
πορτογαλική, ολλανδική.
Για λόγους ασφάλειας, σε ορισμένα μενού
δεν μπορείτε
να έχετε πρόσβαση παρά
μόνο όταν ο διακόπτης της μηχανής είναι
κλειστός.
Οθόνη 1 πίνακα οργάνων
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτή την οθόνη,
σας δίνει πρόσβαση στα μενού 1 (Speed),
4 (Hour), 8 (Unit), 10 (Buzz), 13 (Bag P) και 14.


- να κινείστε προς τα πάνω σε ένα
μενού,

- να αυξάνετε μία τιμή.



- να κινείστε
προς τα κάτω σε ένα
μενού,

- να μειώνετε μία τιμή.

Οθόνη 2 πίνακα οργάνων
Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτή την
οθόνη, σας δίνει πρόσβαση σε όλα τα μενού.

Με αυτό το κουμπί MODE μπορείτε:


- να έχετε πρόσβαση στα μενού και
τα υπομενού,

- να επιβεβαιώνετε
τις επιλογές σας,
σε ένα μενού,

- να βγαίνετε από τα μενού.
Πιέζοντας παρατεταμένα το κουμπί,
επιστρέφετε στην οθόνη υποδοχής.


Με αυτό το κουμπί μπορείτε:


Με αυτό το κουμπί μπορείτε:

Mode

76



Μενού...


Πιέστε...



Υπομενού...


Πιέστε...



Επιλογή...



Επιβεβαίωση
και έξοδος



Μπορείτε να...


1

Beep Speed
(Speed)
(Προειδοποίηση
ταχύτητας)
ON (ΑΝΟΙΧΤΟ) Increase (Αύξηση) Ενεργοποιήσετε/απενεργοποιήσετε
το ηχητικό σήμα προειδοποίησης
υπέρβασης της προγραμματισμένης
ταχύτητας, καθώς και να επιλέξετε το
όριο ταχύτητας.

Decrease (Μείωση)

OFF (ΚΛΕΙΣΤΟ)

2


Headlamps sensor
(Αισθητήρας προβολέων)
Increase (Αύξηση)
Ρυθμίσετε την ευαισθησία του
αισθητήρα φωτεινότητας (1 ως 3).

Decrease (Μείωση)


3
Activation Trip B
(Ενεργοποίηση Trip B)
Activate (Ενεργοποίηση)
Προβάλετε μια δεύτερη
απόσταση "Trip B".

Deactivate (Απενεργοποίηση)


4
Setting the
time (Hour)
(Ρύθμιση
ώρας) Hours / Minutes
(Ώρες / Λεπτά) Increase (Αύξηση)
Ρυθμίσετε το ρολόι.
Decrease (Μείωση)

Time format (Μορφή
ένδειξης ώρας)
24
Επιλέξετε τη μορφή ένδειξης
ώρας του ρολογιού.
12

5

Setting the date
(Ρύθμιση ημερομηνίας)
Year / Month / Day
(Έτος / Μήνας / Ημέρα)
Activate (Ενεργοποίηση)
Ρυθμίσετε την ημερομηνία.
Deactivate (Απενεργοποίηση)


6
See radio (Εμφάνιση
ραδιόφωνου)
ON (ΑΝΟΙΧΤΟ)
Εμφανίσετε το όνομα του
σταθμού.
OFF (ΚΛΕΙΣΤΟ)

7

Autoclose (Αυτόματο
κλείδωμα)
While moving
(Εν κινήσει) ON (ΑΝΟΙΧΤΟ)
Ενεργοποιήσετε/Απενεργοποιήσετε το
αυτόματο κλείδωμα των θυρών όταν η
ταχύτητα είναι μεγαλύτερη από 20 χλμ/ώ.

OFF (ΚΛΕΙΣΤΟ)

Mode
77
4
ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ


Μενού...


Πιέστε...



Υπομενού...


Πιέστε...



Επιλογή...



Επιβεβαίωση
και έξοδος



Μπορείτε να...

8
Measurement
unit (Unit)
(Μονάδα
μέτρησης) Distance
(Απόσταση) Km (Χλμ)
Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της απόστασης.
Miles (Μίλια)
Consumption
(Κατανάλωση) km/l (χλμ/λίτρ.)
Επιλέξετε τη μονάδα ένδειξης
της κατανάλωσης.

l/100 km (λ/100 χλμ)


9
Languages
(Γλώσσες)
List of languages
available (Κατάλογος
διαθέσιμων γλωσσών)
Επιλέξετε τη γλώσσα ενδείξεων
οθόνης.

10

Volume of
announcements
(Buzz) (Ένταση ήχου
ανακοινώσεων)
Increase (Αύξηση) Αυξήσετε/μειώσετε την ένταση
ήχου των ανακοινώσεων ή του
προειδοποιητικού ηχητικού σήματος.

Decrease (Μείωση)


11
Volume of the
buttons (Ένταση
ήχου κουμπιών)
Increase (Αύξηση)
Αυξήσετε/μειώσετε την ένταση
ήχου των κουμπιών.

Decrease (Μείωση)


12
Service
(Σέρβις)

Service (Km/Miles before oil
change) (Σέρβις (χλμ/μίλια
πριν την αλλαγή λαδιών))
Εμφανίσετε τα χιλιόμετρα/μίλια
που μένουν να διανυθούν μέχρι
την επόμενη αλλαγή λαδιών.
Oil (Λάδι) Εμφανίσετε τη στάθμη λαδιού.

13
Passenger
airbag
(BAG P)
(Αερόσακος
Συνοδηγού) ON (ΑΝΟΙΧΤΟ) Yes (Ναι)
Ενεργοποιήσετε τον αερόσακο
συνοδηγού.
No (Όχι)
OFF
(ΚΛΕΙΣΤΟ) Yes (Ναι)
Απενεργοποιήσετε τον
αερόσακο συνοδηγού.
No (Όχι)

14

Exit from menu
(Έξοδος από
το μενού)
Βγείτε από το μενού. Πιέζοντας
το κάτω βέλος, μεταφέρεστε στο
πρώτο μενού.

kmCITY


Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα
78

ΣΎΣΤΗΜΑ ΒΟΉΘΕΙΑΣ ΣΤΟ ΠΑΡΚΆΡΙΣΜΑ ΜΕ ΌΠΙΣΘΕΝ

Αν το αυτοκίνητό σας διαθέτει αυτόν τον εξοπλισμό,
το σύστημα αποτελείται από τέσσερις αισθητήρες
προσέγγισης που βρίσκονται στον πίσω
προφυλακτήρα.
Οι αισθητήρες αυτοί ανιχνεύουν κάθε εμπόδιο, όπως
άνθρωπο, όχημα, δέντρο ή μπαριέρα που βρίσκεται
πίσω από το αυτοκίνητο κατά τους ελιγμούς
παρκαρίσματος.
Ωστόσο, τα αντικείμενα των οποίων το μέγεθος
ή
το πάχος ανιχνεύθηκε στην αρχή του ελιγμού
μπορεί να μην ανιχνεύονται πια όταν το αυτοκίνητο
τα πλησιάσει παρά πολύ, γιατί θα βρεθούν στα
ονομαζόμενα τυφλά σημεία που υπάρχουν ανάμεσα
και κάτω από τους αισθητήρες. Παραδείγματα:
κολονάκια, ενδεικτικά πασσαλάκια οικοδομών υπό
ανέγερση ή πτυσσόμενες μπάρες πεζοδρομίων.
Επιλογή της όπισθεν
Η πληροφορία για την εγγύτητα του εμποδίου δίνεται
από ένα ηχητικό σήμα, το οποίο γίνεται ολοένα και
πιο γρήγορο όσο το αυτοκίνητο πλησιάζει το εμπόδιο.
Όταν η απόσταση "πίσω μέρους αυτοκινήτου/
εμποδίου" είναι μικρότερη από τριάντα εκατοστά
περίπου, το ηχητικό σήμα γίνεται συνεχές.
Το σύστημα αυτό δεν μπορεί σε καμία
περίπτωση να
υποκαταστήσει την προσοχή και την υπευθυνότητα
του οδηγού.
Διακοπή του συστήματος βοήθειας

Βάζετε νεκρά.


Δυσλειτουργία

Αν ανάψει αυτή η λυχνία στον
πίνακα οργάνων, απευθυνθείτε
στο δίκτυο της CITROËN.
Αν το αυτοκίνητό σας
διαθέτει αυτή την οθόνη,
εμφανίζεται σ' αυτήν ένα
μήνυμα.


Σωστή χρήση

Σε κακοκαιρία ή κατά τη χειμερινή περίοδο,
βεβαιωθείτε ότι οι αισθητήρες δεν έχουν
καλυφθεί από λάσπη, πάγο ή χιόνι.