ad blue CITROEN JUMPER 2013 Kezelési útmutató (in Hungarian)

Bluetooth kihangosító rendszer

Amikor bekapcsolja az autórádiót, előfordulhat, hogy meg kell
adnia egy kódot a funkciókhoz való hozzáféréshez.
Ebben az esetben a képernyőn megjelenik a „ Radio Code
”
(Rádió kód) üzenet és négy vízszintes vonal.
A négyszámjegyű kódot az 1-től 6-ig számozott gombokkal kell
megadni.
A kód beviteléhez 20 másodperc áll rendelkezésére.
Ha téves kódot ad meg, az autórádió hangjelzést ad, és a
„ Radio blocked/wait
” (Rádió blokkolva/várjon) üzenet jelenik
meg. Ebben az esetben a kódot újra meg kell adnia.


A kódot biztonságos helyre jegyezze fel, és soha ne
hagyja a gépjárműben.



TELEFON-ELŐKÉSZÍTÉS


Ha gépjárművében van kihangosító szett, a telefonhívásokat az
autórádióval és a kormány alatti kapcsolókkal is kezelheti.
Bejövő telefonhívás esetén az autórádió kikapcsol, és a
„ PHONE
” (Telefon) üzenet jelenik meg.
A hangerő folyamatosan állítható az „ EXTERNAL AUDIO
”
menüben.
Az új kód bevitele előtt a várakozási idő minden tévesen
megadott kód után fokozatosan nő (1 perc, 2 perc, 4 perc,
8 perc, 16 perc, 30 perc, 1 óra, 2 óra, 4 óra, 8 óra, 16 óra,
24 óra).


A bluetooth rendszer érzékeli a telefonon beállított nyelvet,
és automatikusan azt használja.

BLUETOOTH KIHANGOSÍTÓ
RENDSZER


BEVEZETŐ

A rendszer a következőket teszi lehetővé:


- telefonhívások kezdeményezése és fogadása mobiltelefonja
Bluetooth
® kapcsolatán keresztül,

- a mobiltelefonján tárolt kapcsolatok és telefonszámok
megjelenítése a műszercsoporton,

- hívások kezdeményezése és kapcsolatok kezelése
hangutasítással, a kormány elengedése nélkül,

- sms-ek meghallgatása a rendszerbe integrált
hangszintetizátor segítségével,

- MP3, WMA, AAC, M4A, MP4 és WAV audiofájlok
meghallgatása USB-tárolóról,

- a hallgatott zenei műsorszám adatainak kijelzése az autórádió
képernyőjén (cím, előadó stb.),

- hordozható audiolejátszó (iPod
® típusú) vezérlése
hangutasításokkal,

- hordozható lejátszó (iPod
® típusú) töltése az USB-porton
keresztül.

Autórádió

98

Bluetooth kihangosító rendszer

BEMUTATÁS


A funkciók hangerejének beállítása: kihangosító
szett, audio- és sms-lejátszó, hangüzenetek
A lejátszott állomány (hordozható lejátszó)
lejátszásának szüneteltetése/folytatása
USB-csatlakozó: a hordozható lejátszó
csatlakoztatásához távolítsa el a műanyag fedelet
A lejátszott állományok menüinek és jegyzékeinek
kijelzése (USB-tároló)



- Menüpontok futtatása

- Állományok kiválasztása lejátszáshoz
(hordozható lejátszó)

- Lista sms-einek futtatása



- Hangfelismerés bekapcsolása

- Hangüzenet megszakítása új hangutasítás kiadása
érdekében


- Hangfelismerés kikapcsolása

- Hangüzenet megszakítása

- Kilépés a főmenüből

- Kilépés egy almenüből és visszatérés az előző
menüponthoz

- Kilépés tárolás nélkül

- Mikrofon ki- és bekapcsolása telefonbeszélgetés
közben

- Bejövő hívás csengésének némítása



- Kiválasztott menüpont jóváhagyása

- Telefonbeszélgetés átirányítása a kihangosító
rendszerről a mobilkészülékre vagy fordítva

- Audio-hangforrás kiválasztása

- Megjelenített sms kiválasztása



- Főmenü bekapcsolása

- Kiválasztott menüpont jóváhagyása

- Bejövő hívás fogadása

- Váltás az egyik telefonbeszélgetésről egy másikra

- Megjelenített üzenet kiválasztása

- Bejövő hívás elutasítása

- Folyamatban lévő telefonhívás befejezése



Kormánynál elhelyezett kapcsolók leírása


- Utolsó hangüzenet megismétlése

99

Bluetooth kihangosító rendszer

BEMUTATÁS


Hangutasítások leírása

A gomb megnyomásával és a „HELP” szó kiejtésével vagy egy rendszerüzenet elhangzását követően a „HELP” szó kiejtésével
bármikor hozzáférhet a rendelkezésre álló hangutasítások listájához.
A menükben történő navigációhoz használható fontosabb hangutasítások a következők: A rendszer főmenüjébe a gomb megnyomását követően hangutasítással léphet be.

*
Ha az eszköz aktiválva van.
**
iPod
® esetében nem áll rendelkezésre.

LAST CALLS

HENRI DUPONT
OK CHRISTOPHE ANDRÉ
123456789
PHONEBOOK HENRI DUPONT
OK


CHRISTOPHE ANDRÉ
123456789
MESS. READER READ LAST
IN BOX OK VIS+ACOUST
DELETE ALL VIS. SIGNAL
OK SIGNAL TYPE READER OFF
MEDIA PLAYER USB OPTION * OK PLAY ANYTHING
OK SET USB FOLDERS **
ARTISTS
GENRES
ALBUMS
PLAYLISTS
OK TRACK PLAY
SHUFFLE
TRACK LOOP
SETTINGS OK USER DATA OK COPY PHONEBOOK
PAIRING DELETE USERS
ADVANCED OPTIONS DELETE PHONEBOOK
EXIT DELETE ALL
ADD CONTACTS

100

Bluetooth kihangosító rendszer

Amikor a telefon kéri, rögzítse a kijelzőn látható
PIN-kódot.
Az azonosítás sikeres megtörténtét követően a
rendszer a következő hangüzenetet küldi: „Now
connecting” (Csatlakozás folyamatban).
Az azonosított telefon neve megjelenik a műszerfali
kijelzőn: a rendszer visszaigazolta a regisztrálást.
„Settings” (Beállítások), majd várja meg a
választ, majd „Pairing” (Regisztrálás).


PIN-kód
Mobiltelefon regisztrálása/csatlakoztatása
A csatlakoztatás lényege, hogy
mobiltelefonját felismerteti a gépjármű
Bluetooth® rendszerével.
Ehhez be kell kapcsolnia telefonja
Bluetooth
® funkcióját, és láthatóvá kell
tennie a perifériát.
MOBILTELEFON KIHANGOSÍTÓ FUNKCIÓVAL

Ráadott gyújtásnál lépjen be a
főmenübe.
Válassza ki a SETTINGS
(Beállítások) pontot.
Hagyja jóvá.
Válassza ki a PAIRING
(Regisztrálás) pontot.
Hagyja jóvá. A mobiltelefonja
azonosítására szolgáló
számot a rendszer
véletlenszerűen állítja elő.
A kijelzőn megjelenő számot a rendszer
hangosan is elismétli.
Ez a PIN-kód független az Ön SIM-
kártyájától és mobiltelefonja hozzáférési
kódjától.
A számkombináció rögzítését követően
felesleges azt a továbbiakban megőriznie.
Ha mobiltelefont cserél, a csatlakoztatást
újból el kell végeznie, mivel a rendszer az új
készülékhez új PIN-kódot rendel.
Keresse meg azt az opciót, amely
lehetővé teszi a telefonja által
érzékelt Bluetooth
® rendszer
megjelenítését.
Miután a rendszer azonosítása
megtörtént, a telefonon üzenet
jelenik meg („My car” stb.).
Ha regisztrálás közben megnyomja
az ESC vagy a MAIN gombot,
előfordulhat, hogy a művelet leáll.
Ha a regisztrálás sikertelen, hibaüzenet
jelenik meg. Ebben az esetben ismételje
meg a műveletet.

101

Bluetooth kihangosító rendszer

Telefonjegyzék másolása

2 lehetőség közül választhat:

1
- A regisztrálást követően a rendszer
felajánlja a telefon címjegyzékének a
másolását.
A jegyzékben szereplő személy hívása
Mobiltelefonja címjegyzékét előzetesen be
kell másolnia a rendszerbe.
„CALL (Hívás) [az illető neve]”\
várja meg az adott személyre vonatkozó
információk megjelenítését (név,
telefonszám stb.)\
a hívás indításához a „Yes” (Igen), a hívás
törléséhez pedig a „No” (Nem) szót ejtse ki.
A gomb megnyomásával
jóváhagyhatja a másolást.
A „Yes” (Igen) szó kiejtése
elindítja a másolást.
A gomb megnyomásával
elutasíthatja a másolást.
A „No” (Nem) szó kiejtése elutasítja
a másolást.

2
- A másolást a későbbiekben saját maga is
elvégezheti a menün keresztül:
Lépjen be a főmenübe.
Válassza a SETTINGS
(Beállítások), majd a USER DATA
(Felhasználó adatai), végül a
PHONEBOOK (Címjegyzék) pontot.
„Settings”\„User data”\
„Download phone book”. Lépjen be a főmenübe.
Válassza a PHONEBOOK
(Címjegyzék) pontot.
Hagyja jóvá.
Válassza ki a csoportot, amelybe
a hívni kívánt személy tartozik.
Hagyja jóvá.
Válassza ki a nevet.
Ha az illetőnek csak egy száma
van, a híváshoz csak jóvá kell
hagynia.
Ha az adott személy több telefonszámmal is
rendelkezik:
Válassza ki a számot.
A hívás indításához hagyja jóvá.

Pontosítsa, hogy „Home” (Otthoni) vagy „Work”
(Munkahelyi) telefonszámot kíván-e hívni,
illetve használja a PREVIOUS (Előző) vagy
NEXT (Következő) hangutasításokat.

A hívás indításához nyomja meg az OK gombot.

102

Bluetooth kihangosító rendszer

Hívás tárcsázással
Hívás befejezése
Bejövő hívás
„Dial” (Tárcsázás)\
majd elemenként (+, #, *) és
számjegyenként (0 - 9) ejtse ki
a hívószámot.
A rendszer kijelzi, illetve
hangosan elismétli a
felismert számot.
Ha a szám megfelelő, ejtse ki a
„CALL” (Hívás) szót,
vagy
a bevitt szám törléséhez ejtse ki a
„Cancel” (Törlés) szót.
A szám törléséhez és új szám
tárcsázásához ejtse ki a „Start
over” (Újrakezdés) szavakat.
A szám ismételt meghallgatásához
ejtse ki a „Repeat” (Ismétlés) szót. Ha az adott személy szerepel
a jegyzékben, a neve
megjelenik a kijelzőn.
A hívás fogadásához ezt a
gombot nyomja meg.
A hívás elutasításához ezt a
gombot nyomja meg.
A hívás figyelmen kívül
hagyásához ezt a gombot nyomja
meg. A hívás rögzítésre kerül a
legutóbbi bejövő hívások között.
Beszélgetés közben, újabb bejövő
hívás esetén.
Kizárólag hangutasítással Nyomja meg hosszan a gombot.
A hívás fogadásához és a másik
személy várakoztatásához ezt a
gombot nyomja meg.

103

Bluetooth kihangosító rendszer

Folyamatban lévő beszélgetés átirányítása

2 lehetőség közül választhat:

1
- A mobiltelefonról a kihangosító rendszer
felé
Ráadott gyújtásnál a mobiltelefon és a
gépjármű audiorendszere közötti felismerési
folyamat automatikusan lezajlik.
Mobiltelefonja billentyűzetén hagyja jóvá a
felismerést.
Az átirányítás immár lehetséges.


Hívásvárakoztatás
Legutóbbi hívások
A 10 utolsó beérkező hívás, a 10 utolsó
kimenő hívás vagy az 5 utolsó sikertelen
hívás listáján szereplő számok
valamelyikének tárcsázását teszi lehetővé.
2
- A kihangosító rendszerről a mobiltelefon
felé
A gomb megnyomásának
hatására a mikrofon kikapcsol, és
partnere várakoztatásra kerül.
A gomb ismételt megnyomását
követően folytathatja a
beszélgetést. Lépjen be a főmenübe.
Válassza a „CALL REGISTER”
(Hívásnapló) pontot.
Hagyja jóvá.
Válassza ki a felhívni kívánt
számot.
Hagyja jóvá. Az Önt utolsóként hívó személy
visszahívásához a „Call back”
(Visszahívás),
az Ön által utolsóként hívott személy
újrahívásához pedig a „Redial”
(Újrahívás) szót kell kiejtenie.
Jóváhagyáshoz és törléshez használja a
„Yes” (Igen) vagy „No” (Nem) utasítást.
Használhatja a „Call back” (Visszahívás)
funkciót is.
A rendszer ismét megkérdezi: „Redial
or Call back?” (Újrahívás vagy
visszahívás?).
Az utolsó hívás hívójának
visszahívásához: „Call back”
(Visszahívás).
Az utoljára hívott személy újrahívásához:
„Redial” (Újrahívás).
Nyomja meg a gombot; a
rendszer kapcsolói még
működő
képesek.

104

Bluetooth kihangosító rendszer

HANGUTASÍTÁSOK

A rendszer által felismert kulcsszavaknak három szintje létezik (1., 2. és 3. szint).
Az 1. szint egyik utasításának kiadását követően a rendszer elérhetővé teszi a 2. szint utasításait, a 2. szint egyik utasításának
kiadását követően pedig a 3. szint utasításai válnak elérhetővé.


Beállítások/csatlakoztatás



1. szint


2. szint


3. szint


Műveletek

Settings
Set
Configure User data A kihangosító szett SETTINGS (Beállítások) menüjének bekapcsolása
A USER DATA (Felhasználó adatai) menü bekapcsolása
Delete users Az összes felhasználó adatainak törlése
Delete contacts /
Delete phone book /
Delete numbers A telefonjegyzék adatainak törlése
Copy phone book /
Copy numbers A mobiltelefonján található jegyzékek továbbítása a kihangosító
szett felé (mobiltelefontól függően)
Add Contacts A mobiltelefonján található nevek továbbítása a kihangosító szett
felé (mobiltelefontól függően)
Reset all A csatlakoztatott telefonok rögzített adatainak / jegyzékeinek /
neveinek törlése a kihangosító rendszer alapértelmezett
beállításainak visszaállításával
Pairing Új mobiltelefon regisztrálásának elindítása
Advanced options Az ADVANCED OPTIONS menü bekapcsolása

105

Bluetooth kihangosító rendszer
A rendszer által felismert kulcsszavaknak három szintje létezik (1., 2. és 3. szint).
Az 1. szint egyik utasításának kiadását követően a rendszer elérhetővé teszi a 2. szint utasításait, a 2. szint egyik utasításának
kiadását követően pedig a 3. szint utasításai válnak elérhetővé.

HANGUTASÍTÁSOK

Mobiltelefon kihangosító funkcióval



1. szint


2. szint


3. szint


Műveletek

Dial / Dial a number One, Two, ... , Plus,
Star, Pound
CALL / Dial Számok vagy jelek bevitele egy telefonszám tárcsázása érdekében
Delete / Correct A legutóbb bevitt számcsoport törlése
Start over Az összes bevitt számcsoport törlése új szám bevitelének
lehetőségével
Repeat A bevitt és a kihangosító rendszer által felismert telefonszám
ismétlése
Cancel A szám bevitelének törlése


Hanggal rögzített telefonszám hívása
CALL [ Név ] Yes / No A rendszer jegyzékében szereplő nevű személy hívása
(on/at) Mobile / (on/at)
Cellular / (on/at) Cell
A rendszerben több hívószámmal szereplő személy hívása
pontosítással (at) Home
(at) Work
Redial A legutóbb hívott személy újrahívása
Call back A legutóbb hívó személy visszahívása

106

Bluetooth kihangosító rendszer
Ha mobiltelefonja rendelkezik ilyen
funkcióval, bejövő sms esetén a rendszer
hangjelzést ad, és felkínálja, hogy felolvassa
az üzenetet.
A bejövő sms felolvasásához
nyomja meg ezt a gombot.
Ha a „Yes” (Igen) szót ejti ki, a
rendszer felolvassa az sms-t.
Kizárólag ilyen funkcióval rendelkező
mobiltelefonoknál
A bejövő sms tárolásához és
későbbi elolvasásához nyomja
meg ezt a gombot.
Ha a „No” (Nem) szót ejti ki, a
rendszer tárolja az sms-t, melyet
később elolvashat.


Bejövő sms felolvasása
Utolsó bejövő sms felolvasása
Lépjen be a főmenübe.
Válassza ki a MESS. READER
(Üzenetolvasó) funkciót.
Hagyja jóvá.
Válassza ki a READ LAST
(Utolsó felolvasása) funkciót.
Hagyja jóvá.

Ha kiejti a „Read last” (Utolsó
felolvasása) hangutasítást, a rendszer
felolvassa az utolsó fogadott sms-t.


Sms-ek listája
A rendszer kb. 20 sms-t képes tárolni.
Ha a lista megtelt, új sms érkezésekor a
legrégebbi sms törlődik.
Egy adott sms megtekintéséhez:
Lépjen be a főmenübe.
Válassza ki a MESS. READER
(Üzenetolvasó) funkciót.
Hagyja jóvá.
Válassza ki az INBOX
(Beérkezett sms-ek) funkciót.
Hagyja jóvá.