audio CITROEN JUMPER 2016 Instrukcja obsługi (in Polish)

3
jumper_pl_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
sp
Is tREŚCI
Hamulec postojowy 98
Światła awaryjne 98
Sygnał dźwiękowy

99
Systemy wspomagania hamowania


99
Systemy kontroli trakcji


1
01
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii

105
Pasy bezpieczeństwa


106
Poduszki powietrzne


1
10
Wyłączenie czołowej poduszki powietrznej
pasażera

1
11
Foteliki dziecięce

1
13
Siedzenia ISOFIX

1
17Holowanie przyczepy
121
Systemy do przewozu ładunków na dachu

123
Inne akcesoria


124
Łańcuchy śniegowe


125
Otwieranie pokrywy


silnika

127
Pod pokrywą


128
Poziomy


129
Kontrole


131
Paliw

o
134
BlueHDi i

dodatek
AdBlue
® 136 Akumulator
142
W
ymiana bezpiecznika
145
W
ymiana żarówki
149
W
ymiana pióra
wycieraczki szyby
155
W
ymiana koła
156
Zestaw naprawczy

161
Holowanie samochodu

163
Zdejmowany zaczep

kulowy haka
holowniczego
164
Glosariusz etykiet

168
W
ymiary
172
Silniki

177
Masy

179
Elementy

identyfikacyjne
182System

Audio-Telematyki
Dotykowy
183
System
Audio
231
Pogłębiona kabina

249
Podwozie / Płyta

251
Podwójna kabina

254
Skrzynia ładunkowa

258
Tylne pasy
bezpieczeństwa. Foteliki
dziecięce / mocowania
ISOFIX z
tyłu.
5. 98-120 BEZpIECZEŃstWO6.
121-125
AKCE
s ORIA
8.
142-171s ZYBKA p OMOC
7.


126-141
KON
t ROLE 9.
172-182
DANE t ECHNICZNE 10.
AUDIO
i t ELEMA
t
YKA
INFORMACJE s ZCZEGÓLNE
Spis treści

9
jumper_pl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii 105
Pomoc podczas zjazdu

104
Inteligentna kontrola trakcji


103
ASR, CDS


101-102
Konfiguracja pojazdu


90-91
Ustawianie godziny


91
Kamera cofania


95
System audio-telematyki
z ekranem dotykowym


183-230
System audio


231-247
Chronotachograf


93
W
yposażenie kabiny
76-80
●

zapalniczka,
●

schowek przedni - chłodzony
,
●
półka podsufitowa,
●

popielniczka wyjmowana,
●

lampki sufitowe,
●

gniazdo 12
V / gniazdo USB,
●
stolik do pisania / wspornik

wielofunkcyjny
●
schowki.
Skrzynia biegów


36-37
Pomoc przy parkowaniu


94-95
Odmrażanie - osuszanie

59
Centralny zamek

22
Kontrolka ryglowania


22
Sygnał/światła awaryjne


98 W

entylacja, ogrzewanie,

A/C
60-62, 63-64
●

klimatyzacja ręczna,
●

klimatyzacja automatyczna

jednostrefowa,
●
zamknięty obieg powietrza.
1
WPROWADZENIE
Lokalizacja

12
jumper_pl_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
EKOJAZDA
Lepsze
wykorzystanie skrzyni biegów
W przypadku manualnej skrzyni biegów ruszać powoli i nie czekać
ze zmianą biegu na wyższy . Podczas przyspieszania zmieniać
biegi dość wcześnie. Niektóre samochody wyposażone są we
wskaźnik zmiany biegu, który zaleca zmianę biegu na najbardziej
odpowiedni; jeżeli wyświetli się w
zestawie wskaźników, zaleca się
wykonanie zmiany biegu.
Zachowanie spokojnego sposobu prowadzenia
Przestrzegać bezpiecznej odległości między pojazdami, starać
się hamować silnikiem zamiast hamulcem głównym, stopniowo
naciskać pedał przyspieszenia. Takie zachowanie przyczynia się
do zmniejszenia zużycia paliwa, zmniejszenia emisji CO
2 oraz
ograniczenia hałasu.
Przy płynnej jeździe, jeżeli samochód wyposażony jest

w

przełącznik "Cruise" przy kierownicy, włączać regulator
prędkości już od 30

km/h.
Efektywne wykorzystanie wyposażenia elektrycznego
Przed wyjazdem, jeżeli w kabinie jest gorąco, przewietrzyć
ją, opuszczając szyby i otwierając nawiewy, a dopiero potem
uruchomić klimatyzację.
Powyżej 50
km/h zamknąć szyby i pozostawić otwarte nawiewy.
Wykorzystać wyposażenie umożliwiające zmniejszenie
temperatury w
kabinie (rolety...).
Gdy tylko temperatura osiągnie odpowiedni poziom, wyłączać
klimatyzację, chyba że jej regulacja odbywa się automatycznie.
Wyłączać przełączniki odmrażania i
osuszania szyb, jeżeli nie są
wyłączane automatycznie.
Jak najszybciej wyłączać podgrzewanie fotela.
Nie używać reflektorów i
świateł przeciwmgłowych, gdy warunki
drogowe tego nie wymagają.
Ekojazda jest sposobem jazdy, który pozwoli kierowcy zmniejszyć zużycie paliwa i
emisję CO
2.
Uruchamiać silnik tuż przed rozpoczęciem jazdy (głównie zimą).
Kabina nagrzewa się szybciej podczas jazdy.
Ograniczenie podłączania urządzeń przenośnych (odtwarzaczy
audio/wideo, konsoli gier) sprzyja zmniejszeniu zużycia energii,
a więc i

paliwa.
Przed opuszczeniem samochodu odłączyć urządzenia przenośne.
samochód & Środowisko naturalne

76
jumper_pl_Chap03_Ergo-et-confort_ed01-2015
WYpOsAŻENIE KABINYs zuflady pod fotelami przednimi
Pod fotelem kierowcy znajduje się pojemnik
zamocowany na stałe.
Środkowy schowek w desce
rozdzielczej
Z możliwością zamknięcia na klucz, jeżeli
wyposażony jest w
zamek.
Umożliwia dostęp do gniazd dodatkowych
(Jack i
USB) przeznaczonych do transmisji
danych do systemu audio. Wyposażenie fotela w
amortyzację
wyklucza możliwość umieszczenia
szuflady. Pod fotelem pasażera znajduje się schowek
na skrzynkę zawierającą narzędzia
potrzebne do wymiany koła, żarówki albo
podczas holowania samochodu...
Aby wyjąć pojemnik, obrócić pokrętło o
jedną czwartą obrotu, a
następnie pociągnąć
pojemnik do przodu.
Po włożeniu go z
powrotem na miejsce
pamiętać, aby obrócić pokrętło o jedną
czwartą obrotu w
przeciwnym kierunku, aby
zaryglować pojemnik w
gnieździe.
Informacje praktyczne

87
jumper_pl_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
pERsONALIZACJA - KONFIGURACJA
Za

pomocą panelu sterowania MODE
Ten panel sterowania, usytuowany
z boku kierownicy, daje dostęp do menu
umożliwiających personalizację niektórych
elementów wyposażenia.
Odpowiednie informacje ukazują się na
wyświetlaczu zestawu wskaźników.
Obsługa dostępna jest w
jedenastu
językach: włoskim, angielskim, niemieckim,
francuskim, hiszpańskim, portugalskim,
holenderskim, brazylijskim, polskim,
rosyjskim i
tureckim. Jeżeli samochód jest wyposażony w
system
audio, daje on dostęp do wszystkich menu.
Jeżeli samochód jest wyposażony w system
audio - telematyki z ekranem dotykowym,
niektóre menu są dostępne tylko poprzez
panel sterowania radioodtwarzacza.
-
przewijanie menu w
dół,
-

zmniejszanie wartości.
p
rzycisk MODE umożliwia:
-
dostęp do menu i
podmenu,
-
zatwierdzenie wyboru wewnątrz

menu,
-
wyjście z
menu.
Długie wciśnięcie przycisku powoduje
powrót do ekranu głównego.
ten przycisk umożliwia:
ten przycisk umożliwia:
-


przewijanie menu do góry
,
-

zwiększenie wartości.
Ze względów bezpieczeństwa niektóre
menu są dostępne wyłącznie przy
wyłączonym zapłonie.
Konfiguracja pojazdu
4
TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE

90
jumper_pl_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Za pomocą systemu audiotelematyki
z ekranem dotykowym
Ten panel czołowy radioodtwarzacza,
usytuowany pośrodku deski rozdzielczej,
umożliwia dostęp do menu w
celu
personalizacji niektórych urządzeń.
Odpowiednie informacje ukazują się na
ekranie dotykowym.
Obsługa możliwa jest w
dziewięciu językach:
niemieckim, angielskim, hiszpańskim,
francuskim, włoskim, holenderskim, polskim,
portugalskim, tureckim.
Ze względów bezpieczeństwa,
niektóre menu są dostępne tylko przy
wyłączonej stacyjce. Ten przycisk panelu umożliwia
dostęp do menu "Ustawienia".
Menu "Ustawienia"
1. "Wyświetlanie".
2.

"Komendy głosowe".
3.


"Godzina i
data".
4.

"Bezpieczeństwo / Pomoc".
5.


"Światła".
6.


"Drzwi & ryglowanie".
7.


"Audio".
8.


"T
elefon / Bluetooth".
9.

"Ustawienia radia".
10.


"Przywrócenie ustawień", aby powrócić

do domyślnych ustawień producenta.
11 .
"Kasowanie danych osobistych", aby


skasować wszystkie dane osobiste
związane z
urządzeniami Bluetooth,
zapisane w
systemie audio.
Ten przycisk na ekranie
umożliwia przejście w

górę menu
albo zwiększenie wartości.
Ten przycisk na ekranie
umożliwia przejście w

dół menu
albo zmniejszenie wartości.
Aby uzyskać więcej informacji na
temat audio, telefonu, radia i
nawigacji,
podmenu 2, 7 , 8, 9

i 11 omówiono


szczegółowo w
rubryce "Audio
i
telematyka".
Parametry w
podmenu 4, 5

i
6


zmieniają się w
zależności
od urządzeń zainstalowanych
w
samochodzie.
Konfiguracja pojazdu

95
jumper_pl_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
KAMERA COFANIA
Jeżeli samochód jest w nią wyposażony,
kamera zamocowana jest z
tyłu,
na poziomie
trzeciego światła stop.
Przekazuje ona widok na ekran umieszczony
w
kabinie. Widok do tyłu jest pomocny
w
trakcie manewrów.
Kamera cofania może być sprzężona ze
wspomaganiem przy parkowaniu tyłem.Ekran
Kamera przekazuje obraz do kolorowego
5-calowego ekranu LCD. Ekran ten jest
także dotykowym ekranem systemu audio -
telematyki.
Włączanie lub wyłączanie odbywa się
z
poziomu menu ustawień dotykowego
systemu audio - telematyki.
Działanie
Kamera włącza się automatycznie
w momencie włączenia biegu wstecznego
i
pozostaje włączona do około 15 km/h.
Wyłącza się powyżej 18
km/h.
Kamera włącza się także podczas postoju
pojazdu, z
chwilą otwarcia drzwi z tyłu.
Wyłączanie
W momencie wyłączenia biegu wstecznego
ostatni obraz wyświetlany jest przez około
5
sekund, a następnie kamera wyłącza się.
Ostatni obraz pozostaje także wyświetlany
w

ten
sam sposób, podczas postoju pojazdu,
z
chwilą zamknięcia drzwi z tyłu.
praktyczne wskazówki
W warunkach optymalnego usytuowania
samochodu (położenie na drodze, poziom
załadowania) maksymalna strefa zasięgu
kamery wynosi około 3 m długości na
5,5
m szerokości.
Strefa widoczności może się zmieniać
w
zależności od warunków atmosferycznych
(oświetlenie, deszcz, śnieg, mgła, ...),
stopnia załadowania samochodu oraz
usytuowania na drodze.
Do czyszczenia kamery i
ekranu nie należy
używać detergentów lub narzędzi, które
mogą porysować powierzchnię.
Stosować miękką tkaninę lub zmiotkę.
Pomoc przy parkowaniu
4
TECHNOLOGIA NA POKŁADZIE

183
jumper_pl_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
System Audio-Telematyki Dotykowy
Radioodtwarzacz multimedialny - telefon Bluetooth® - Nawigacja Gps
Spis treści
Wprowadzenie 1 84
S łowniczek
18

5
Sterowanie przy kierownicy

1
86
Menu

1
87
Radio
18

8
Radio DAB (Digital Audio Broadcasting)

1
92
Media
19

4
Nawigacja
2

02
Telefon
20

6
Informacje o pojeździe

2
10
Ust awienia


212
Komendy głosowe

2
22
System został zakodowany w

taki sposób, by działał wyłącznie
w

Państwa samochodzie. Ze względów bezpieczeństwa wszystkie czynności wymagające
większej uwagi powinny być bezwzględnie wykonywane na
postoju.
Po wyłączeniu silnika, aby nie spowodować rozładowania
akumulatora, system wyłączy się po uruchomieniu trybu
oszczędzania energii.
System Audio - Telematyki z ekranem dotykowym
AUDIO I TELEMATYKA
10

184
jumper_pl_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Wprowadzenie
Używać przycisków rozmieszczonych pod
ekranem dotykowym, aby przejść do głównych
menu, a następnie naciskać przyciski
wyświetlone na ekranie dotykowym. W przypadku bardzo wysokiej
temperatury głośność może zostać
ograniczona w
celu ochrony systemu.
Powrót do normalnego działania
nastąpi po spadku temperatury
w
kabinie.
System może także przejść w
stan
czuwania (całkowite wyłączenie ekranu
i
dźwięku) na co najmniej 5 minut.
System Audio - Telematyki z ekranem dotykowym

185
jumper_pl_Chap10a_Autoradio-Fiat-tactile-1_ed01-2015
Włączenie/wyłączenie ekranu.
Włączanie, wyłączanie,
wprowadzanie parametrów
niektórych funkcji regulacji systemu
i samochodu.
Wysunięcie płyty CD.
Włączenie/wyłączenie głosu (mute/
pauz a).
Anulowanie bieżącej operacji.
Powrót na wyższy poziom struktury
(menu lub folderu). Naciśnięcie: włączenie/wyłączenie.
Obrót: regulacja głośności (każde
źródło jest niezależne).
Radio, obrót: wyszukiwanie stacji
radiowej.
Media, obrót: wybranie poprzedniego
/ następnego utworu.
Naciśnięcie: zatwierdzenie opcji
wyświetlonej na ekranie.
Ekran jest tzw. "rezystywny", trzeba
mocniej nacisnąć zwłaszcza przy
przesuwaniu (przewijanie listy,
przesuwanie mapy...). Nie wystarczy
zwykłe muśnięcie. Ekran nie reaguje
na dotyk wieloma palcami.
Zastosowane rozwiązanie techniczne
umożliwia obsługę ekranu
w
rękawiczkach i używanie go w każdej
temperaturze.
Do czyszczenia ekranu zaleca się
używać miękkiej ściereczki (np. do
okularów) bez środków czyszczących.
Nie dotykać ekranu ostrymi
przedmiotami.
Nie dotykać ekranu mokrymi rękami.
Słowniczek
Hasła
systemoweWyjaśnienie / Odpowiednie działania
VOLUME Regulacja głośności przez
obrót.
RADIO Dostęp do menu radia.
MEDIA
Dostęp do menu mediów i do
p oszczególnych źródeł muzycznych.
N AV Dostęp do menu nawigacji.
PHONE Dostęp do menu telefonu.
MORE Dostęp do informacji
związanych z
samochodem.
BROWSE
TUNE
SCROLL Obracać przycisk, aby:
-

n
awigować w menu albo na
liście,
-

w
ybrać stację radiową.
ENTER Potwierdzenie naciśnięciem
opcji wyświetlanej na ekranie.
System Audio - Telematyki z ekranem dotykowym
AUDIO I TELEMATYKA
10