ad blue CITROEN JUMPER 2016 Kezelési útmutató (in Hungarian)

3
jumper_hu_Chap00a_sommaire_ed01-2015
TARTALOMJEGYZÉK
Rögzítőfék 98
Elakadásjelző 98
Kürt

99
Fékrásegítő rendszerek


99
Úttartás-ellenőrző rendszerek


101
Véletlen sávelhagyásra figyelmeztető
jelzőberendezés


105
Biztonsági övek


106
Légzsákok


1
10
Utasoldali frontlégzsák kikapcsolása

1
11
Gyermekülések

1
13
ISOFIX ülések

1
17Utánfutó vontatása
121
T
etőn szállítási rendszerek

123
Egyéb tartozékok


124
Hólánc


125
Motorháztető nyitása


127
Motortér


128
Folyadékszintek


129
Ellenőrzések


131
Üzemanyag


134
BlueHDi és


a

dBlue
® adalék 136Akkumulátor
142
Biztosítékcsere

145
Izzócsere

149
Ablaktörlőlapát cseréje

155
Kerékcsere

156
Defektjavító készlet

161
A
gépjármű vontatása
163
Levehető vonófej

164
Címkék jegyzéke

168
Méretek

172
Motortípusok

177
Tömegadatok

179
Azonosító elemek

182Érintőképernyős audio-
telematikai rendszer

183
Audiorendszer

231
Hosszított kabin

249
Alváz / Plató

251
Duplakabin

254
Bille
nőplató
258
Hátsó biztonsági övek.
Hátsó gyermekülések /
ISOFIX rögzítések.
5. 98-120

BIZTONSÁG 6.

121-125
TARTOZÉKOK
8.

142-171
GYORSSEGÉL
Y
7.


126-141
ELLENŐRZÉSEK
9.
172-182
MŰSZAKI ADATOK 10.
AUDIO- ÉS TELEMATIKAI
BERENDEZÉSEK
SAJÁTOSSÁGOK
tartalomjegyzék

6
jumper_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
KívüL
Tolatókamera 95
Kiegészítő féklámpa 149, 154
Bal oldal:
T
anksapka, üzemanyagtartály
134Üzemanyag-ellátás megszakadása 135
AdBlue tartály
, kupak
136-139
AdBlue adalék teltöltése

140-141
Rakodótér


81-83
Hátsó ajtók


21
Hátsó világítás, irányjelzők, ködlámpa


45, 149, 153-154
Rendszámtábla-világítás


154
Hátsó parkolássegítő berendezés


9
4
Pótkerék, kerékcsere, autóemelő, szerszámok

156-160
Gumiabroncsok felfújása, nyomásértékek


162, 182
Hólánc


125
V

ontatás, a gépjármű felemelése
1
63
Vontatás

121-122
Levehető vonófej


164-167 Méretek

172-176
T artozékok
124
T

etőcsomagtartó, tetőrudak
123
Fékek, fékbetétek


129, 132
Gumiabroncsok, nyomás


162, 182
Fékrásegítő


99-100
Úttartás-ellenőrzés


101-104
Pneumatikus felfüggesztés


96-97Kulcs, távirányító, elem


14-17
Indítás


18, 38-39
Központi zár


22
Kódkártya


18
Riasztó


19
Ablaktörlő lapát


155
Külső visszapillantó tükrök


85
Oldalsó ismétlő irányjelző


152
Ajtók nyitása/zárása


20-22
Távirányító


14-15
Autoclose


87, 90
Defektjavító készlet


161-162
Első világítás, irányjelzők,
ködlámpák


45, 149-152
Fénynyalábok beállítása


47
Fényszórómosó


48
Izzócsere


149-152
Képes kereső

13
jumper_hu_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
A túlzott fogyasztás okainak megszüntetése
A gépjármű terhelését egyenletesen ossza el; a nehéz
csomagokat a csomagtartó mélyén, a lehető legközelebb helyezze
a hátsó ülésekhez.
Mérsékelje a gépjármű terhelését és csökkentse a minimálisra a
légellenállást (tetőcsomagtartó rudak, tetőcsomagtartó, utánfutó
stb.).
A téli időszak végén a téli gumiabroncsokat cserélje le nyáriakra.
A karbantartási előírások betartása
Ellenőrizze rendszeresen (hideg abroncsokon) a gumiabroncsok
nyomását. Lásd a vezetőoldali ajtónyílásban található címkén
szereplő adatokat.
Mindenképpen végezze el az ellenőrzést:
-
hosszú utazás előtt,
-


évszakváltáskor
,
-

tartós leállítást követően.
Ne feledkezzen meg a pótkerékről és az utánfutó vagy lakókocsi


gumiabroncsairól se.
Tartsa karban rendszeresen gépjárművét (olajcsere, olajszűrő,
légszűrő, utastéri szűrő, stb.), és kövesse a gyártó karbantartási
tervében javasolt karbantartási tervet.
BlueHDi dízelmotor esetén, ha meghibásodik az SCR rendszer, a
gépjármű környezetszennyezővé válik; haladéktalanul látogasson
el a CITROËN hálózatba vagy egy szakszervizbe, ahol beállítják a
szabályozásnak megfelelő nitrogénoxid-kibocsátási szintet.
Üzemanyag tankolásakor ne erőltesse a töltést a pisztoly
3.
leállását követően, nehogy az üzemanyag túlfolyjon.
Új gépjármű esetén az üzemanyag-fogyasztás várhatóan csak az
első 3000
kilométer után lesz egyenletes.
1
ÁltalÁNOs ÁtteKiNtés
Gépjármű & Környezetvédelem

28
jumper_hu_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2015
VisszajelzésMit csinál? Mit jelez? Megoldás - teendő
Véletlen
sávelhagyás
riasztás Hangjelzés
kíséretében villog. Véletlen sávelhagyást bal
oldalon.
Térjen vissza a megfelelő menetpályára a kormány
ellenkező irányba történő elfordításával.
Véletlen sávelhagyást jobb
oldalon.
Elektronikus
indításgátló Világít.
A rendszer nem ismeri fel a
behelyezett gyújtáskulcsot.
Az indítás nem lehetséges. Cseréljen kulcsot és a hibás kulcsot ellenőriztesse a
CITROËN hálózatban.
„Indulásra készen - Nyílászárók” c. rész.
Kb. 10
mp-ig
világít a gyújtás
ráadásakor. A riasztó megszólalt.
Ellenőriztesse a zárak állapotát a CITROËN hálózatban
vagy egy szakszervizben.
a


gázolajszűrőben
víz van A kijelzőn
megjelenő üzenet
kíséretében
világít.
Az üzemanyagszűrőben víz
van.
Tisztíttassa ki a szűrőt a CITROËN hálózatban vagy egy
szakszervizben.
„Ellenőrzések - Folyadékszintek és ellenőrzések”.
AdBlue adalék Világít, majd
a kijelzőn
megjelenő üzenet
kíséretében villog. A hatótávolság csökkent. Mielőbb töltse fel az AdBlue adaléktartályt.
Ne várja meg, amíg a hatótávolság 0
km-re csökken,
mert a gépjármű nem fog beindulni!
„Ellenőrzések - AdBlue adalék” c. rész.
Minimális
üzemanyagszint Világít, a
mutató az
e

tartományban. Az üzemanyag elérte a


tartalékszintet. Haladéktalanul töltse fel az üzemanyagszintet. Az
üzemanyag-tartalék által biztosított hatótávolság függ
a vezetési stílustól, az út jellegétől, a visszajelzés
kigyulladása óta eltelt időtől és az azóta megtett
kilométerek számától.
Villog. A rendszer hibáját. Forduljon a CITROËN hálózathoz vagy egy szakszervizhez.
Vezetőhely

90
jumper_hu_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2015
Az érintőképernyős audio-
telematikai rendszeren keresztül
A műszerfal közepén található autórádió
előlap különböző menüket kínál, melyek
a berendezések testre szabását teszik
lehetővé.
A megfelelő információk az érintkőképernyőn
jelennek meg.
Kilenc nyelv választható: német, angol,
spanyol, francia, olasz, holland, lengyel,
portugál, török.Biztonsági okokból egyes menük csak
levett gyújtásnál elérhetők. Ezzel az előlapon található
gombbal léphet be a
„Beállítások” menübe.
„beállítások” menü
1. „Kijelzés”.
2.
„Hangutasítások”.
3.


„Óra és dátum”.
4.


„Biztonság / Súgó”.
5.


„V
ilágítás”.
6.

„Ajtók & reteszelés”.
7.


„Audió”.
8.


„T
elefon / Bluetooth”.
9.

„Rádió beállítása”.
10.


„Beállítások visszaállítása”: gyári

alapbeállítások visszaállítása.
11 .
„Szem. adatok törlése”: a Bluetooth


berendezéssel kapcsolatos
minden személyes adat törlése az
audiorendszerből.
Ezzel a képernyőn található
gombbal léphet feljebb egy
menüben, ill. növelhet egy
értéket.
Ezzel a képernyőn található
gombbal léphet lejjebb egy
menüben, ill. csökkenthet egy
értéket.
További tájékoztatás található az
audio-berendezésről, a telefonról, a
rádióról és a navigációról az „Audio- és
telematikai berendezések” c. részben,
ahol a 2, 7, 8, 9

és 11-es almenük


részletesen olvashatók.
a

4 , 5

és 6-os almenük paraméterei


a gépjármű felszereltségétől függően
változhatnak.
A gépjármű konfigurálása

134
jumper_hu_Chap07_Verifications_ed01-2015
Minimális üzemanyagszint
A
TART
á
LY


FELT
ö
LTÉSE
Alacsony hőmérséklet esetén
Hegyvidéken és/vagy hideg övezetben
javasolt „téli”, alacsony vagy negatív
hőmérsékleti viszonyokhoz kifejlesztett
üzemanyagot használni. Stop & Start funkcióval szerelt
gépkocsit soha ne tankoljon STOP
üzemmódban lévő motorral. Feltétlenül
vegye le a gyújtást a kulccsal. Amikor a tartályban található
üzemanyag mennyisége eléri
az
E (Empty - üres) szintet, a
visszajelzés villogni kezd.
A tartályban ekkor a tartály űrtartalmától, a
motor típusától, a menetfeltételektől és az
út sajátosságaitól függően kb. 10-12 liter

üzemanyag található.
Az üzemanyag teljes kifogyása előtt, a
lehető leghamarabb tankoljon.
Az üzemanyagtartály térfogata kb. 90
liter
.
A fentiektől eltérő űrtartalmú, 60 és
120 literes üzemanyagtartályok is kaphatók.Az üzemanyag feltöltését mindig álló motornál

kell végezni.
-
Nyissa ki a tanksapkafedelet.
-

Egyik kezével fogja meg a fekete tanksapkát.
-

A
másik kezével illessze be a kulcsot, és
fordítsa el az óramutató járásával ellentétes
irányba.
-
Csavarja le a fekete tanksapkát, és akassza

fel a tanksapkafedél belső oldalán található
horogra.
A felhasználható üzemanyag típusát a
tanksapkafedél belső oldalára ragasztott címkén
találja.
Az üzemanyagtartály teljes feltöltését az
üzemanyagtöltő pisztoly harmadik, automatikus
leállását követően feltétlenül fejezze be.
Több üzemanyag betöltése működési
rendellenességhez vezethet.
-
Az üzemanyagtartály feltöltését

követően zárja vissza a fekete
tanksapkát, majd zárja le a
tanksapkafedelet.b lue h Di és Ad b lue adalék
A kék tanksapkafedél kizárólag BlueHDi
dízel változatoknál található meg.
További információkért lapozza fel az
„AdBlue adalék” c. részt. A címkéken szereplő óvintézkedések
jelentésével kapcsolatban olvassa el a
„Gyorssegély - Címkék jegyzéke” c. részt.
Üzemanyag

136
jumper_hu_Chap07_Verifications_ed01-2015
BLUEHDI
ÉS A D B LUE®ADALÉK
az adBlue® az SCR működéséhez
szükséges megoldás kereskedelmi
elnevezése.
A BlueHDi gépjárművek speciális AdBlue
®
tartállyal rendelkeznek, melynek űrtartalma
15

liter.
A tartályon külső töltőnyílás található a
tanksapkafedél alatt, az üzemanyagtartály
töltőnyílása alatt, kék kupakkal.
A BlueHDi rendszer célja a nitrogén-oxid-
kibocsátás (NOx) akár 90%-os csökkentése
azáltal, hogy egy speciális SCR (Selective
Catalytic Reduction) katalizátor segítségével
vízgőzzé és nitrogénné alakítja a nitrogén-
oxidokat.
Ez a célkitűzés megfelel az Európai Unió
által a belső égésű motorok károsanyag-
kibocsátásának csökkentése érdekében
elfogadott „Euro 6” kibocsátási normáknak.
A BlueHDi motorokhoz tartozó SCR
technológia megköveteli AdBlue
® folyadék
befecskendezését a kipufogórendszerbe. Adott esetben a művelet elvégzését
kérheti a CITROËN hálózatban vagy
egy szakszervizben tett látogatásakor
is.
ScR technológia
az adBlue® tartály feltöltése:
-

5


vagy 10 literes kannákból, melyek
nyaka kb. tíz centiméter, ill. a CITROËN
hálózatban kapható töltőkészlettel,
-

vagy 1,89
literes flakonokból, melyek
a CITROËN hálózatban kapható
töltőnyílásra csavarozhatók,
-

ill. olyan töltőállomásokon, melyek

kamionok vagy könnyű gépjárművek
számára kialakított AdBlue
® kutakkal
rendelkeznek.
AdBlue® adal

137
jumper_hu_Chap07_Verifications_ed01-2015
A megfelelő használatról
Amíg a tartályban található AdBlue® folyadék
mennyisége elegendő, nem jelenik meg
információ.
Amint azonban a tartályban található
adaléktartalék mennyisége a 2400

km-es
(1500

mérföldes) hatótávolság-küszöbre
csökken, különböző ideiglenes jelzések
figyelmeztetik önt (visszajelző lámpa,
üzenet, hangjelzés), melyek a megtett
kilométerek függvényében folyamatosan
erősödnek, majd folyamatossá válnak.
A megtett távolság függvényében - ahogy
a tartalék csökken - a figyelmeztetések
erősödnek, az üzenet pedig folyamatosan
látható lesz.
Az adaléktartály feltöltése
Könnyű gépjárművek számára a CITROËN
hálózatban 5

és 10

literes kannák, ill.
1,89

literes (1/2

gallon) flakonok kaphatók.
Amennyiben az AdBlue
® tartály feltöltését
saját kezűleg kívánja elvégezni, győződjön
meg arról, hogy a kannához mellékelt vagy
egyéb beszerzésű, megfelelő töltőcsővel
rendelkezik. Ha az
a dBlue® tartály kiürül, a motort
nem lehet beindítani.
Fokozottan ajánljuk, hogy ne várja meg a
sorozatos figyelmeztetéseket, és mielőbb
végezze el az
a

dBlue
® adaléktartály
feltöltését.
additif adBlue®
7
ELLENŐRZÉSEK

138
jumper_hu_Chap07_Verifications_ed01-2015
hatótávolság-jelzők
A meglévő hatótávolság-küszöbök
függvényében különböző riasztási szintek
lépnek működésbe.
Minden kilométerküszöb elérésénél riasztást
fog kapni, melyek egyre erődösnek, majd
folyamatossá válnak.
-
Az első küszöb akkor lép működésbe,

amikor a hatótávolság 2400
km-re
(1500
mérföld) csökken.
-

A
második küszöb 600 km-es
(375
mérföldes) hatótávolságnál.
A 0
km elérését követően leállítás után a
motort nem lehet beindítani.
2400
km-t (1500 mérföldet) meghaladó
hatótávolság
Nem jelenik meg információ.
A 2400
km-es küszöb elérésekor
kigyullad ez a visszajelző lámpa,
és ideiglenesen megjelenik a
hatótávolság üzenet.
A riasztás hangjelzés kíséretében minden
gyújtásráadáskor megjelenik. 2400
km-nél (1500 mérföld) kisebb
és 600
km-nél (375 mérföld) nagyobb
hatótávolság A 600
km-es küszöb elérésekor
villogni kezd ez a visszajelzés
a hatótávolságot jelző üzenet
kíséretében.
A riasztás ismétlődik, a meglévő
hatótávolság pedig megtett 50
km-enként
(30
mérföld) frissül.
A riasztás hangjelzés kíséretében minden
gyújtásráadáskor megjelenik.
0
kilométernél a gépjárműbe az
előírásoknak megfelelően beépített
berendezés megakadályozza a motor
újraindítását.
a

z a dBlue
® adalék szintje 0-ra csökkent.
Gépjárműve szennyezőanyag-kibocsátási
szintje már nem felel meg az „Euro 6”
szabályozásnak, a motor nem indul be.
A gépjármű újraindításához legalább
3,8

liter
a
dBlue
® folyadékot kell a tartályba
töltenie.
-

Töltse a folyadékot a tartályba (a kék

kupakos töltőnyíláson keresztül).
-

Adja rá a gyújtást indítózás nélkül.
-


Várjon 10


másodpercet, majd indítsa be
a motort.
600

km-nél (375

mérföld) kisebb és 0

km-
nél nagyobb hatótávolság Indítás letiltva, az Adb lue
®
adalék
hiányából adódó üzemképtelenség
ü

gyeljen arra, hogy a hatótávolság
ne csökkenjen 0

km-re!
Menet közben az üzenet ismétlődik egészen
addig, amíg az AdBlue
® adaléktartályt
megfelelően fel nem tölti.
Ha elmulasztja a speciális tartályban
található folyadék feltöltését, kockáztatja,
hogy a gépjárművet nem lehet majd
beindítani. A későbbiekben töltse fel a tartályt,
melynek űrtartalma 15
liter.
Vagy forduljon a CITROËN hálózathoz
vagy egy szakszervizhez.
adBlue® adalék

140
jumper_hu_Chap07_Verifications_ed01-2015
Adblue® adalék feltöltés /
utántöltés
betartandó óvintézkedések
Kizárólag az ISO 22241 szabványnak
megfelelő AdBlue
® adalékot használjon.
a

z
a
dBlue® adalék egy karbamidtartalmú
oldat.
A folyadék nem gyúlékony, színtelen és
szagtalan.
Tárolja hűvös helyen.
Ad
b
lue
® kanna (5 vagy 10 l) és flakon
(1,89

l)
Kérjük, ellenőrizze a szavatossági idő
érvényességét.
Olvassa el a címkén szereplő használati
utasításokat.
Győződjön meg arról, hogy rendelkezik
megfelelő töltőcsővel, melyet a kannához
adtak vagy más forrásból szerzett be.
p
arkolás
-
A
feltöltés megkezdése előtt győződjön
meg arról, hogy a gépjármű sík,
vízszintes felületen áll.
h
ozzáférés
-
Nyissa ki az üzemanyagtartály nyílását.
-
Fordítsa el a kék kupakot egyhatod
fordulattal az óramutató járásával
ellentétes irányba.
-

Lefelé húzva vegye le a kék kupakot. Feltöltés
-


Készítse elő az
AdBlue
® adalékot
tartalmazó flakont. Ellenőrizze
a szavatossági időt, olvassa el
figyelmesen a használati útmutatót a
címkén, majd töltse be a flakon tartalmát
a gépjármű AdBlue
®-tartályába.
Fontos: ha a gépjármű AdBlue
®-
tartálya teljesen kiürült (amit
figyelmeztető üzenetek és a motor letiltása
jelez), legalább 3,8

liter adalékot kell a
tartályba töltenie (azaz két 1,89

literes
flakon tartalmát).
-

Ha a flakon eltávolítása után túlfolyást

tapasztal, törölje le a betöltőnyílás
környékét egy nedves ronggyal.
Ha az adalék kifröccsent, azonnal
mossa le hideg vízzel vagy törölje le
nedves ronggyal.
Ha az adalék kikristályosodott, távolítsa el
meleg vizes szivaccsal.
AdBlue® adal