CITROEN JUMPER 2016 ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

CITROËN
JUMPER
jumper_el_Chap00_couv-debut_ed01-2015
Oδηγός χρηςης

jumper_el_Chap00_couv-debut_ed01-2015
Επιτρέπει την άμεση επικοινωνία με τη μάρκα.
Ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας στο Internet
Επιλέξτε μία από τις παρακάτω προσβάσεις
για να συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήσης του
αυτοκινήτου σας στο Internet...Βρείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας στο site της CITROËN, στην ενότητα
"MyCITROËN".
Υπερφωτίστε αυτόν κωδικό για να αποκτήσετε απευθείας πρόσβαση στον
οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας. Αν η ενότητα "MyCITROËN" δεν είναι διαθέσιμη στο site της CITROËN της χώρας σας, μπορείτε
να συμβουλευθείτε τον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου σας στην παρακάτω διεύθυνση:
http://service.citroen.com/ddb/
Επιλέξτε:
Ανατρέχοντας στον οδηγό χρήσης του αυτοκινήτου
σας διαδικτυακά, έχετε επίσης τη δυνατότητα να
αποκτάτε πρόσβαση στις τελευταίες διαθέσιμες
πληροφορίες, οι οποίες μπορούν εύκολα να
εντοπιστούν από τον σελιδοδείκτη, με τη βοήθεια
αυτού του εικονογράμματος:
τη γλώσσα,
το αυτοκίνητο, τον τύπο αμαξώματός του,
την ημερομηνία που έχει εκδοθεί ο οδηγός χρήσης του αυτοκινήτου σας και που αντιστοιχεί
στην ημερομηνία πρώτης κυκλοφορίας του αυτοκινήτου σας.

jumper_el_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
ΚΑΛΩςόρΙ ς ΑΤΕ
ΠρΟλΟγ Ο ς
όι διάφορες ενότητες περιέχουν κάποιες σημάνσεις που δίνουν
έμφαση σε ένα ιεραρχημένο περιεχ όμενο:
για οποιαδήποτε επέμβαση στο αυτοκίνητό σας,
απευθυνθείτε σε ειδικευμένο συνεργείο που διαθέτει
τεχνική ενημέρωση, τεχνογνωσία και τον κατάλληλο
εξοπλισμό, στοιχεία τα οποία το δίκτυο CITROËN
μπορεί να σας εξασφαλίσει.σας κατευθύνουν στην ενότητα και το κεφάλαιο
που περιέχει λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με
μία λειτουργία,
σας επισημαίνουν μια σημαντική πληροφορία
σχετικά με τη χρήση του εξοπλισμού,
σας εφιστούν την προσοχή σχετικά με την
ασφάλεια των επιβατών και του εξοπλισμού.
ό

εξοπλισμός που παρουσιάζεται είναι εξοπλισμός
σειράς παραγωγής, έξτρα ή δεν διατίθεται, ανάλογα με
τις εκδόσεις των καινούργιων αυτοκινήτων και μπορεί
να διαφέρει από χώρα σε χώρα ή να μην υπάρχει σε
όλες τις χώρες στις οποίες πωλείται το αυτοκίνητο.
η CITROËN παρουσιάζει, σε όλες τις ηπείρους,
μια πλ ούσια γκάμα,
που συνδυάζει τεχνολογία αιχμής και πνεύμα καινοτομίας,
προσεγγίζοντας έτσι με δημιουργικό τρόπο τη σύγχρονη αυτοκίνηση.
ς

ας ευχαριστούμε και σας συγχαίρουμε για την επιλογή σας.
γ

νωρίζοντας τις δυνατότητες των διαφόρων εξοπλισμών
του αυτοκινήτου σας,
τα χειριστήρια και τις ρυθμίσεις τους,
οι μετακινήσεις σας
θα είναι πιο άνετες και πιο ευχάριστες.
Καλά ταξίδια!

2
jumper_el_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
χειριστήριο φώτων 45
υαλ οκαθαριστήρα 48ρ

υθμιστές ταχύτητας
49
Περιοριστές τ

αχύτητας
55
Ξεπ

άγωμα και
αποθάμπωση τζαμιών

59
Θέρμανση /

Αιρκοντίσιον
6
1
Αυτόματος κλιματισμός

63
Πρόσθετες θερμάνσεις


65
Θέρμανση / Κλιματισμός πίσω χ

ώρου
65
Προγραμματιζ

όμενη
πρόσθετη θέρμανση

67
Μπροστινά κ

αθίσματα
71
Εμπρός ενιαίο κ

άθισμα
73
Πίσω κ

αθίσματα
74δ

ιαμόρφωση εμπρός
χώρου

76δ

ιαμόρφωση πίσω
χώρου

81δ

ιαμόρφωση εξωτερικού
χώρου

84
Κ

αθρέφτες
85η

λεκτρικά παράθυρα
86
Παρουσίαση

4
Εξω
τερικά
6
Εσω
τερικά

7
Θέση οδήγησης


8χ

αρακτηριστικά -
ς

υντήρηση

10
Περιβάλλ

ον

1

1
ό

ικολογική οδήγηση

12
ςΥΝΟλ ΙΚΗ ΕΙΚΟΝΑ1. 4-13
διαμόρφωση
αυτ οκινήτου 87
Υπ
ολογιστής ταξιδιού
92
Τ

αχογράφος
93ς

ύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα πίσω

94
Κ

άμερα για την όπισθεν
95
Πνευματική ανάρ

τηση
96
ΠρΟ ΤΗς ΕΚΚΙΝΗςΗς2.
14-43
Τηλεχειριστήριο 14
Κλειδί 16ς

υναγερμός
19
Εμπρός / πίσω πόρ

τες
20χ

ώρος φόρτωσης
22
Πίνακ

ας οργάνων
23Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες 24δ
είκτης καυσίμου
32δ

είκτης θερμοκρασίας

32
Α

νίχνευση χαμηλής
πίεσης ελαστικών

33δ

είκτης συντήρησης

35
Κιβώ

τιο ταχυτήτων και
τιμόνι

36Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας 36
Ξεκίνημα και σταμάτημα
3 8
Ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση 39
Stop & Start
40ς

υμβουλές για την οδήγηση

43
Το εικονόγραμμα αυτό σας
ενημερώνει για τον ειδικό
εξοπλισμό του μοντέλου
Combi / Minibus. Παιδική ασφάλεια.Θέρμανση / Κλιματισμός
πίσω χώρου. Πίσω
ατομικά
/ ενιαία καθίσματα.
ςπ

οτ ανάγνωσης. Πλαϊνά
συρόμενα τζάμια.
ΕργΟΝΟΜΙΑ και
ΑΝΕ ς Η
3. 44-86 ΤΕΧΝΟλΟ
γ ΙΑ
4. 87-97
Περιεχόμενα

3
jumper_el_Chap00a_Sommaire_ed01-2015
ΠΕ
ρΙλΗΨΗ
χειρόφρενο 98ςήμα κινδύνου (αλάρμ) 98
Κ
όρνα
99ς

υστήματα υποβοήθησης πέδησης

99ςυστήματα ελέγχου πορείας 101
Προειδοποίηση για ακούσια αλλαγή λωρίδας
κυκλοφορίας

105
Ζώνες ασφαλείας


106
Αερόσακ

οι

1
10
Απενεργοποίηση εμπρόσθιου αερόσακου
συνοδηγού

1
11
Παιδικά καθίσματα

1
13
Καθίσματα Isofix

1
17 Έλξη ρυμουλκούμενου

121ς

υστήματα μεταφοράς
φορτίων στην οροφή
123
Άλλ
α αξεσουάρ
124Αντιολισθητικές αλυσίδες 125
Ανοίγοντας το καπό μηχανής

127
Εξ

αρτήματα κάτω
από το καπό

128ςτ

άθμη υγρών και
λαδιών

129
Έλεγχ

οι

131
Κ

αύσιμο

134
BlueHDi κ

αι πρόσθετο
AdBlue
® 136 Μπ αταρία
142
Αλλ
αγή ασφάλειας
145
Αλλ
αγή λαμπτήρα
149
Αλλ
αγή μάκτρου
υαλοκαθαριστήρα
155
Αλλ
αγή τροχού
156
Κιτ επισκευής

ελαστικού
161ρ

υμούλκηση του
αυτοκινήτου
163
Αφαιρούμενο μπ
αλάκι
κοτσαδόρου
164γ

λωσσάρι ετικετών
168
δ

ιαστάσεις
172
Κινητήρες

177
Βάρη

179ςτ

οιχεία
αναγνώρισης
182
ς
ύστημα
αφής ρ ύθμισης ήχου-
Τηλεματικής
183η

χοσύστημα
231
Κ
αμπίνα αυξημένου
βάθους
249ς

ασί / Πλατό
251δ

ιπλή καμπίνα
254
Κ
αρότσα
258
Πίσω ζώνες ασφαλείας.
Παιδικά καθίσματα /
ςτ

οιχεία στήριξης ISOFIX
στο πίσω μέρος.
5. 98-120
Α ς ΦΑ λ ΕΙΑ 6.
121-125
ΑΞ
Ε ς ΟΥΑ ρ8.

142-171
ΑΜΕ
ς Η ΒΟΗΘΕΙΑ
7.
126-141
Ε

λ Ε γ ΧΟΙ9.
172-182ΤΕΧΝΙΚΑ
ΧΑ ρΑΚΤΗ ρ Ι ς ΤΙΚΑ
10. ΗΧΟ ς και
ΤΗ λ ΕΜΑΤΙΚΗ
ΙΔΙΑΙΤΕ
ρ ΟΤΗΤΕ ς
Περιεχόμενα

4
jumper_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ΘΕςΗ ΟΔΗγΗςΗς
1. Ασφαλειοθήκη.
2. Προγραμματιζ όμενη πρόσθετη
θέρμανση.
3.
χ ειριστήρια ρυθμιστή / περιοριστή
ταχύτητας. 4.
δ ιαμόρφωση αυτοκινήτου / Ύψος
δέσμης φωτός προβολέων / Εμπρός/
πίσω φώτα ομίχλης.
5.
χ ειριστήρια φώτων και φλας.
6.

Πίνακ
ας οργάνων με ψηφιακή οθόνη.7.
χ ειριστήρια υαλοκαθαριστήρα /
εκτοξευτήρα νερού / υπολογιστή
ταξιδιού.
8.
δ ιακόπτης μηχανής.
9.

Εμπρόσθιος αερόσακ
ος οδηγού /
Κόρνα.
10.
χ ειριστήρια ηχοσυστήματος στο τιμόνι.
Παρουσίαση

5
jumper_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ΚΕΝΤρΙΚΗ ΚΟΝςΟλΑ
1. ηχοσύστημα / Πλοηγός.
2. Θέρμανση / Αιρκοντίσιον.
3.

Θήκη για μικροαντικείμενα / Φορητό

τασάκι.
4.

Πρίζ
α για αξεσουάρ 12 volts
(180 W μέγιστο).
5.

Θύρα USB /
Αναπτήρας. 6.
δ υναμικός έλεγχος ευστάθειας (CDS/
ASR) / ΄Έξυπνος έλεγχος μετάδοσης
κίνησης.
7.
ς ύστημα βοήθειας στην κατηφόρα.
8.

Προειδο
ποίηση ακούσιας αλλαγής
λωρίδας κυκλοφορίας.
9.
ς ήμα κινδύνου (αλάρμ).10.
Κεντρικ ό κλείδωμα / Λυχνία
κλειδώματος.
11 .
Απ

οπάγωση / Αποθάμπωση τζαμιών.
12.

Μο
χλός ταχυτήτων.
1
ςΥΝόΛΙΚη ΕΙΚόΝΑ
Παρουσίαση

6
jumper_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ΕΞωΤΕρΙΚΑ
Κάμερα για την όπισθεν 95
3ο φως φρένων 149, 154
Αριστερή πλευρά:
Τ
άπα, δοχείο καυσίμου
134δ

ιακοπή τροφοδοσίας καυσίμου
1
35
Τάπα, δοχείο AdBlue
136-139ςυμπλήρωση πρόσθετου AdBlue 140-141
χ

ώρος φόρτωσης

81-83
Πίσω πόρ

τες

21
Πίσω φώ

τα, φλας,
φως ομίχλης

45, 149, 153-154
Φώ

τα πινακίδας κυκλοφορίας
154
ς

ύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα με όπισθεν

94
Εφεδρικ

ός τροχός,
αλλαγή τροχού, γρύλος,
εργαλεία

156-160
Αέρας στ

α ελαστικά, πίεση

162, 182
Α

ντιολισθητικές αλυσίδες

125
ρ

υμούλκηση, ανύψωση

163
Κ

οτσαδόρος

121-122Αφαιρούμενο μπαλάκι κοτσαδόρου 164-167
δ
ιαστάσεις
172-176
Αξεσουάρ

124ς

χάρα οροφής, μπάρες οροφής
123
Φρένα, τ
ακάκια φρένων
129, 132
Ελ
αστικά, πίεση
162, 182ςύστημα υποβοήθησης φρεναρίσματος 99-100
Έλεγχος πορείας
101-104
Πνευματική ανάρ
τηση

96-97
Κλειδί, τηλεχειριστήριο, μπαταρία 14-17
Ξεκίνημα
18, 38-39
Κεντρικ
ό κλείδωμα

22
Ατ

ομική κάρτα

18ς

υναγερμός

19
Μάκτρο υαλ

οκαθαριστήρα

155
Εξω

τερικοί καθρέφτες

85
Πλ

αϊνό φλας

152
Ανοίγοντας/κλείνοντας τις πόρτες 20-22
Τηλεχειριστήριο
14-15Autoclose (αυτόματο κλείδωμα) 87, 90Κιτ προσωρινής επισκευής ελαστικού 161-162
Μπροστινά φώτα,
φλας, φώτα ομίχλης

45, 149-152ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 47ς
υσκευή πλύσης προβολέων
48
Αλλ
αγή λαμπτήρων

149-152
Εντοπισμός

7
jumper_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
Ζώνες ασφαλείας 106-108
Αερόσακ οι 1 10-112
Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού

1
11, 114
Φρένο στάθμευσης, χειρόφρρενο

98Μπροστινά καθίσματα, ρυθμίσεις 71-72
Κάθισμα με απόσβεση
72
Ενιαίο κ
άθισμα 2 θέσεων

73Παιδικά καθίσματα 113-116, 119-120
Πρίζα 12 volts, θύρα USB

79, 81-82 Μπ

αταρία (+), φόρτιση,
εκκίνηση

142-144ς

ημείο γείωσης (-)

128, 142
Ασφάλειες - δεξιά


145, 147
ΕςωΤΕρΙΚΑ
Ατομικά καθίσματα / ενιαία καθίσματα πίσω μέρους 74-75
Θέρμανση / κλιματισμός πίσω μέρους

65-66
Πλ

αϊνή συρόμενη πόρτα

20
Α

ναδιπλούμενο σκαλοπάτι
84
Πλ

αϊνά συρόμενα
τζάμια

83 Εσω

τερικός καθρέφτης
85
Προειδο
ποίηση για ακούσια
αλλαγή λωρίδας κυκλοφορίας
105
Πλ
αφονιέρα καμπίνας
80, 152
Αλλ
αγή λαμπτήρα
πλαφονιέρας
149, 152
ςτερεώσεις ISOFIX


1

17-118 Εργαλεία, γρύλος

76, 156
Αξεσουάρ

124
χ
ώρος φόρτωσης
81-83
●


κρίκ
οι πρόσδεσης,
●
διάτ

αξη ακινητοποίησης φορτίου,
●

εσω
τερική σχάρα οροφής,
●

πλ
αϊνή επένδυση,
●

πρίζ
α 12 volts,
●

πλ
αφονιέρα.
Φορητή λάμπα

83
1
ςΥΝόΛΙΚη ΕΙΚόΝΑ
Εντοπισμός

8
jumper_el_Chap01_vue-ensemble_ed01-2015
ΘΕςΗ ΟΔΗγΗςΗς
Πίνακες οργάνων, ψηφιακές οθόνες, κοντέρ 23Ενδεικτικές και προειδοποιητικές λυχνίες 24-31δ
είκτης λαδιού, δείκτες
32, 35
Ένδειξη αλλ
αγής ταχύτητας

36-37
χ

ειριστήρια φώτων

45-47
Αυτόματ

ο άναμμα των φώτων

46
Φω

τισμός συνοδείας

46
Φώ

τα στάθμευσης

47
Ά

νοιγμα καπό

127
Ασφάλειες τ

αμπλό

145-146
δ

ιαμόρφωση αυτοκινήτου

87-89ρ

ύθμιση της ώρας

88ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 47
Μπροστινά / πίσω φώτα ομίχλης

45
Πνευματική ανάρ

τηση

96-97
Stop & Start


40-42
Εμπρός / πίσω υαλοκαθαριστήρας 48ςυσκευή πλύσης παρμπρίζ / προβολέων 48
Υπολογιστής ταξιδιού
92
Μίζ
α, διακόπτης μίζας

38
Ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση


39
ρ

υθμιστής σταθερής ταχύτητας

49-51, 52-54
Περιοριστής τ

αχύτητας

55-57
Περιοριστής τ

αχύτητας

58
Θέση οδήγησης


4-5Τιμόνι, ρύθμιση απόστασης κολόνας τιμονιού 37
Κόρνα
99χ

ειριστήρια ηχοσυστήματος στο τιμόνι

186, 233
Καθρέφτες, ηλεκτρικά παράθυρα 85-86
Κλείδωμα χώρου φόρτωσης

22
Πρόσθετες θερμάνσεις,


κλιματισμός πίσω χώρου
65-66
Πρόσθετη προγραμματιζ
όμενη
θέρμανση

67-70
Εντοπισμός