airbag CITROEN JUMPER 2017 Betriebsanleitungen (in German)

3
Inhalt
Jumper_de_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
INHALT
SICHERHEIT
5. ZUBEHÖR
6.
KONTROLLEN
7. SCHNELLHILFE
8.
TECHNISCHE DATEN
9.
Feststellbremse 104
W arnblinker 104
Hupe
105
Bremshilfesysteme
105
Systeme zur Kontrolle
der Spurtreue

107
W

arnung bei unbeabsichtigtem
Spurwechsel
111
Erkennung der Geschwindigkeitsbegrenzung
115
Sicherheitsgurte
118
Airbags
122
Deaktivieren des
Beifahrer-Front-Airbags

123
Kindersitze

125
ISOFIX-Sitze
129Anhänger ankuppeln
133
Dachträger
135
W
eiteres Zubehör
136
Schneeketten


137
Öf

fnen der Motorhaube
139
Motorraum

140
Füllstände
141
Kontrollen
144
Kraftstoff
147
BlueHDi und AdBlue
® 150 Batterie 156
Austausch der Sicherungen
159
Austausch der Glühlampen

163
Austausch der

Scheibenwischerblätter
169
Radwechsel
170
Reifenpannenset 175
Fahrzeug abschleppen
177
Abnehmbare


Anhängerkupplung
178
Etikettenglossar
182
Abmessungen
186
Motoren
191
Gewichte
193
Kenndaten
196
AUDIO und TELEMATIK
11 . BESONDERHEITEN
10.
Erweitertes Führerhaus 197
Fahrgestell / Pritsche 199
Doppelkabine
204
Kipper
208
Audio-Telematikanlage mit Touchscreen

219
Audio-Anlage

267
Sicherheitsgurte hinten,
Kindersitze / ISOFIX-
Halterungen hinten

4
Vorstellung
Jumper_de_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
BEDIENEINHEIT
1. Sicherungskasten
2. Programmierbare Standheizung
3.

Pneumatische Federung / Leseleuchten /
zusätzliche Lüftung hinten
4.


Schalter für Geschwindigkeitsregler/-begrenzer 5.

Fahrzeugkonfiguration / Scheinwerfer-
Leuchtweitenverstellung/ Nebelscheinwerfer
,
Nebelschlussleuchte
6.

Schalter für Beleuchtung und Blinker
7.


Kombiinstument
mit Anzeige8.
Schalter für Scheibenwischer /
Scheibenwaschanlage / Bordcomputer
9.
Zündschloss
10.

Fahrer-Front-Airbag / Hupe
11

.
Lenkradschalter
für Autoradio

7
Bildübersicht
Jumper_de_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
Sicherheitsgurte 118-120
Airbags 122-124
Deaktivierung des Beifahrer-Front-Airbags

123, 126-128
Feststellbremse, Handbremse


104
V

ordersitze, Einstellungen
76-77
Sitz mit variabler Federung


77
Sitzbank mit 2

Plätzen
78 Kindersitze


125-128, 131-132
12V

-Anschluss,
USB-Anschluss

84, 86-87 Batterie (+), aufladen,


starten
41, 156-158
Massepunkt (-)
140, 156
Sicherungen, rechte Seite
159, 161
INNEN
Rücksitze/Rückbänke 79-80
Heizung/Klimaanlage
hinten

70-71
Seitliche Schiebetür


20
Einklappbarer

Tritt
89
Seitliche Schiebefenster


83 Rückspiegel


90
W
arnung bei nicht beabsichtigtem
Spurwechsel 111-114
Verkehrsschilder-Erkennung
1
15-117
Automatisches Fernlicht
50-51
Deckenleuchte Führerhaus

85, 166
Austausch der Glühlampe Deckenleuchte

163, 166
ISOFIX-Halterungen

129-130 W

erkzeug, Wagenheber
81, 170
Zubehör

136
Laderaum


86-88
●


Befestigungsösen
●


Ladetrennwand
●


Dachreling innen
●


Seitenverkleidung
●


12V
-Anschluss
●

Deckenleuchte
Handleuchte


88
1

Bedienungseinheit
27
Jumper_de_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
Kontroll- bzw. WarnleuchteZustandBedeutung Was tun?
Nicht angelegter
Sicherheitsgurt leuchtet und blinkt
anschließend
nicht angelegter Sicherheitsgurt auf
der Fahrerseite
Gurt vorziehen und den Riegel im Gurtschloss einrasten lassen
akustisches Signal,
leuchtet ständig nicht angelegter Sicherheitsgurt auf
der Fahrerseite während der Fahrt Am Gurt ziehen, um zu überprüfen, ob er richtig eingerastet ist.
Siehe Rubrik "Sicherheit - Sicherheitsgurte".
Servolenkung leuchtet in
Verbindung mit
einem akustischen
Signal und einer
Meldung in der
AnzeigeFunktionsstörung des Systems
Das Fahrzeug wird weiterhin herkömmlich gebremst, jedoch
ohne Bremskraftverstärkung.
Das System durch das CITROËN-Händlernetz oder durch eine
qualifizierte Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Front-/Seiten-
Airbag blinkt oder leuchtet
ständigdefekter Airbag oder defekter
Gurtstraffer Das System durch das CITROËN-Händlernetz oder eine
qualifizierte Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Siehe Rubrik "Sicherheit - Airbags"
Federung leuchtetFunktionsstörung des Systems Das System durch das CITROËN-Händlernetz oder eine
qualifizierte Fachwerkstatt überprüfen lassen.
Bremsbeläge leuchtet Verschleiß der vorderen
BremsbelägeDie Bremsbeläge im CITROËN-Händlernetz oder durch eine
qualifizierte Fachwerkstatt auswechseln lassen.
2
STARTBEREIT

40
Jumper_de_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
ZÜNDSCHLOSS
Zündschlüssel auf STOP: Lenkradschloss
Die Zündung ist ausgeschaltet.
Zündschlüssel auf MAR: Anschalten.
Bestimmtes Zubehör ist betriebsbereit.
Zündschlüssel auf AV V (Anlasser): Motor starten.
Der Anlasser wird betätigt.
Starten des Motors
Kontrollleuchte für Anlasssperre
Wenn die Kontrollleuchte aufleuchtet,
nehmen Sie einen anderen Schlüssel
und lassen Sie den defekten
Schlüssel vom CITROËN-Händlernetz
überprüfen.
Vorglühkontrollleuchte Diesel
Drehen Sie den Schlüssel bei
angezogener Feststellbremse und im
Leerlauf auf MAR.
Warten Sie, bis die Kontrollleuchte erloschen
ist, und betätigen Sie dann den Anlasser
(Zündschlüssel auf AV V ), bis der Motor anspringt.
Die Leuchtdauer der Kontrollleuchte hängt von den
Witterungsbedingungen ab.
Warnleuchte für offene Tür
W

enn die Kontrollleuchte aufleuchtet,
überprüfen Sie bitte, ob alle Türen des
Fahrzeugs und die Motorhaube richtig
geschlossen sind.
Ausschalten des Motors
Halten Sie das Fahrzeug und drehen Sie den
Schlüssel auf STOP, sobald die Motordrehzahl
heruntergefahren ist.
Bei niedrigen Temperaturen
Im Bergland und/oder in kalten Regionen
empfiehlt es sich, einen für niedrige oder
Minustemperaturen geeigneten "Winter"- Kraftstoff
zu verwenden.
Vermeiden Sie es, einen schweren
Gegenstand am Schlüssel oder an der
Fernbedienung zu befestigen, da dieser die Achse
belastet, wenn der Schlüssel im Zündschloss
steckt und eine Funktionsstörung bewirken kann.
Er kann zudem die Entfaltung des Front-Airbags
behindern. Bei warmem Motor leuchtet die Kontrollleuchte
nur kurz auf und Sie können den Motor umgehend
starten.
Lassen Sie den Schlüssel los, sobald der Motor
läuft.
Starten und Anhalten

82
Jumper_de_Chap03_Ergo-et-confort_ed01-2016
Abklappbare Schreibplatte
Die Schreibplatte befindet sich in der Mitte des
Armaturenbretts.
Die Klammer dient zum Festklemmen von
Dokumenten, Zetteln, usw.
Ziehen Sie oder drücken Sie oben an der
Schreibplatte, um sie auf- oder einzuklappen.Zum Einlegen oder Herausnehmen einer CD
muss die Schreibplatte zuvor eingeklappt
werden.
Wenn Ihr Fahrzeug mit einer Vorderbank mit zwei
Plätzen und einem Beifahrer-Airbag ausgerüstet
ist, kann die Platte nicht aufgeklappt werden.
Multifunktionshalterung
Mit der Multifunktionshalterung können tragbare
Geräte wie beispielsweise ein Smartphone
in vertikaler Position oder ein Tablet-PC in
horizontaler Position gehalten werden. Ziehen Sie oben an der Halterung, um sie
auszuklappen.
Kippen Sie den Seitenhebel, um die oberen und
unteren Klammern zu entriegeln.
Schieben Sie die Klammern auseinander, um das
tragbare Gerät zu installieren.
Heben Sie den Seitenhebel an, um die Klammern
zu verriegeln.
Bevor Sie die Halterung wieder einklappen,
entfernen Sie das tragbare Gerät, indem Sie
die gleichen Maßnahmen wiederholen.
Drücken Sie oben an der Halterung, um sie wieder
einzuklappen.
Bordausstattung

95
Fahrzeugkonfiguration
Jumper_de_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2016
Menü…Drücken
Sie auf...Untermenü... Drücken
Sie auf...Wählen Sie...Bestätigen und
verlassen SieErmöglicht..
12

T

agfahrlicht ON
das Tagfahrlicht ein- und
auszuschalten
OFF
13

Aut

omatisches
Fernlicht ON
Aktivieren / Deaktivieren des
automatischen Fernlichts
OFF
14 Beifahrer-
Airbag (BAG P)
ON Ja
den Beifahrer-Airbag zu aktivieren
Nein
OFF Ja
den Beifahrer-Airbag zu deaktivieren
Nein
15

Menü


verlassen das Menü zu verlassen
Durch Druck auf Pfeil unten gelangen
Sie zum ersten Menü.
4
BORDTECHNIK

97
Fahrzeugkonfiguration
Jumper_de_Chap04_Technologie-a-bord_ed01-2016
Funktionen im Untermenü "Sicherheit / Hilfe":
-
wählen Sie "Parkview Camera" und dann

"Rückfahrkamera", um die Kamera ein- oder
auszuschalten (On, Off),
-

wählen Sie "Parkview Camera" und dann

"Verzögerung Kamera", um das Halten der
Anzeige für 10
Sekunden oder bis zu 18 km/h
(On, Off) zu aktivieren oder zu deaktivieren,
-

wählen Sie "T
raffic Sign" aus, um die
Verwendung zu aktivieren oder zu
deaktivieren (On, Off),
-

wählen Sie "Beifahrer-Airbag", um den
Airbag
zu aktivieren und zu deaktivieren (On, Off).
Funktionen im Untermenü "Scheinwerfer":
-

wählen Sie "T
agfahrlicht", um die
Scheinwerferfunktion ein- und auszuschalten
(On, Off),
-

wählen Sie "Autom. Fernlicht" aus, um die

Verwendung zu aktivieren oder zu deaktiveren
(On, Off),
-

wählen Sie "Scheinwerfersensor" zur

Einstellung der Einschaltsensibilität (1, 2, 3). Funktionen im Untermenü "Türen und
Verriegelungen":
-

Wählen Sie "V
erriegeln", um die automatische
Verriegelung ein- und auszuschalten (On, Off).
Funktionen im Untermenü "Anzeige":
-

wählen Sie "Sprache" und dann die


gewünschte Sprache aus,
-

wählen Sie "Maßeinheit" und legen Sie die


Einheit für den Verbrauch (l/100

km, mpg), die
Entfernungen (km, Meilen) und die Temperatur
(°C, °F) fest,
-

wählen Sie "Anzeige Route B", um die


Anzeige einer Alternativstrecke B am
Bordcomputer ein- oder auszuschalten
(On, Off).
Funktionen im Untermenü "Datum & Uhrzeit":
-

wählen Sie "Uhrzeit und Format", um die


Uhrzeit (Stunden, Minuten, Sekunden)
einzustellen und das Format (24

Std., 12

Std.
mit am oder pm) festzulegen,
-

wählen Sie "Datum einstellen", um

Tag, Monat
und Jahr einzugeben.
Zur manuellen Einstellung der Uhr muss
"Autom. Uhrzeit" deaktiviert worden sein
(Off).
4
BORDTECHNIK

11 8
Jumper_de_Chap05_Securite_ed01-2016
SICHERHEITSGURTE IM FÜHRERHAUS
Wenn Sie Ihr Fahrzeug mit einer Sitzbank
vorne nachrüsten, muss diese unbedingt
über zugelassene Sicherheitsgurte verfügen.
Gurt anlegen
Ziehen Sie den Gurt gleichmäßig zu sich heran
und achten Sie darauf, dass er dabei nicht
verdreht wird.
Stecken Sie den Riegel in das entsprechende
Gurtschloss.
Prüfen Sie, ob der Gurt richtig eingerastet ist und
die automatische Gurtsperre funktioniert, indem
Sie schnell am Gurt ziehen.
Gurt lösen
Drücken Sie auf den roten Knopf am Gurtschloss.
Der Gurt wird automatisch eingezogen, es
empfiehlt sich jedoch, ihn mit zu führen.Aus Sicherheitsgründen dürfen diese
Betätigungen nicht während der Fahrt
ausgeführt werden.
Kontrollleuchte für nicht
angelegte Gurte
Wenn der Sicherheitsgurt des Fahrers
abgelegt wird, kann der STOP & START-
Modus nicht ausgelöst werden. Der Neustart
des Fahrzeugs ist nur mit dem Zündschlüssel
möglich. Beim Starten des Fahrzeugs leuchtet diese
Kontrollleuchte in Verbindung mit einem
akustischen Signal auf, wenn der Fahrer und/oder
der Beifahrer vorne seinen Gurt nicht angelegt hat.
Diese Warnung funktioniert sowohl bei den
Versionen mit Beifahrersitz vorne als auch bei den
Versionen mit Sitzbank mit zwei Plätzen vorne.
Der Fahrersitz ist mit einem pyrotechnischen
Gurtstraffer und einem Gurtkraftbegrenzer
ausgerüstet.
Bei den Versionen mit Beifahrer-Front-Airbag
ist der Beifahrersitz ebenfalls mit einem
pyrotechnischen Grutstraffer und einem
Gurtkraftbegrenzer ausgestattet.
Die vordere Sitzbank ist mit zwei Sicherheitsgurten
ausgestattet.
Höhenverstellung
Drücken Sie das Gleitstück mit der
Gurtumlenkung auf der Fahrersitz- bzw. seitlichen
Beifahrersitzseite zusammen, verschieben die
Einheit und lassen dann los, um sie zu blockieren.
Der zum mittleren Sitz gehörige Gurt ist nicht in
der Höhe verstellbar.
Sicherheitsgurte

11 9
Sicherheitsgurte
Jumper_de_Chap05_Securite_ed01-2016
SICHERHEITSGURTE AN DEN HINTEREN
P L ä TZEN
Die hinteren Sitze/Sitzbänke sind mit Dreipunkt-
Sicherheitsgurten mit Aufrollmechanismus
ausgestattet.
Am mittleren Platz befinden sich eine an der
Rückenlehne angebrachte Führung und ein
Aufrollmechanismus.
An jedem seitlichen Sitzplatz kann der Bügel des
Sicherheitsgurts bei Nichtbenutzung an einer
Halterung befestigt werden.
Was Sie beachten sollten
Der Fahrer muss sich vor Beginn der
Fahrt vergewissern, dass alle Insassen die
Sicherheitsgurte korrekt angelegt haben.
Schnallen Sie sich - auch auf kurzen
Strecken - immer an, gleichgültig auf welchem
Platz Sie sitzen.
Die Sicherheitsgurte haben einen automatischen
Gurtaufroller, mit dem die Gurtlänge automatisch
an den Körper angepasst wird.
Benutzen Sie kein Zubehör (Wäsche- oder andere
Klammern, Sicherheitsnadeln, ...), wodurch die
Gurte Spiel haben könnten.
Sie können den Gurt lösen, indem Sie auf den
roten Knopf am Gurtschloss drücken. Führen Sie
den Gurt beim Aufrollen mit der Hand.
Vergewissern Sie sich nach dem Gebrauch, dass
der Gurt richtig aufgerollt ist.
Achten Sie darauf, dass der Sicherheitsgurt nach
dem Umklappen oder Versetzen eines Rücksitzes
oder einer Rückbank richtig eingezogen ist und
das Gurtschloss frei liegt, um den Gurt schließen
zu können.
Die Airbag-Kontrollleuchte schaltet
sich ebenfalls ein, wenn die
Gurtstraffer ausgelöst wurden.
Wenden Sie sich an einen Vertreter
des CITROËN-Händlernetzes oder an
eine qualifizierte Fachwerkstatt.
Im Fall eines Aufpralls
Nur auf den Vordersitzen, je nach Art und
Heftigkeit des Aufpralls, kann das pyrotechnische
System vor dem Entfalten der Airbags bzw.
unabhängig davon ausgelöst werden. Es strafft
unverzüglich die Gurte, so dass diese eng am
Körper der Insassen anliegen. Die Auslösung der
Gurtstraffer ist mit der Freisetzung einer leichten
unschädlichen Rauchfahne und einem Geräusch
verbunden, verursacht durch die Aktivierung der im
System eingebauten pyrotechnischen Patrone.
Die Gurtkraftbegrenzer verringern den Druck
der Gurte auf den Körper der Insassen. Die
pyrotechnischen Gurtstraffer sind mit Einschalten
der Zündung und bei angelegten Gurten aktiv.
Die Gurtaufroller sind für den Fall einer Kollision,
einer Notbremsung oder eines Dachaufpralls
mit einer automatischen Blockiervorrichtung
ausgerüstet.
5
SICHERHEIT