ESP CITROEN JUMPER 2017 Návod na použitie (in Slovak)

11
Automobil & životné prostredie
Jumper_sk_Chap01_vue-ensemble_ed01-2016
žIVOTNé PROSTREDIE
S vašou účasťou CITROËN prispieva k
ochrane životného prostredia.
Pozývame vás, aby ste navštívili stránku
www.citroen.com. Ako užívateľ môžete aj vy prispievať k
ochrane životného prostredia dodržiavaním
určitých pravidiel:
-

osvojiť si preventívny štýl jazdy
, bez
častej a prehnanej akcelerácie,
-

rešpektovať termíny servisných

prehliadok, vykonávaných v sieti
CITROËN, ktorá je prispôsobená
na odber použitých batérií a
opotrebovaných kvapalín,
-

nepoužívať aditíva do motorového oleja,

mohli by obmedziť spoľahlivosť motorov
a zariadení pre znižovanie škodlivín. Oboznámte sa s odporúčaniami pre
eko-jazdu, ktoré sú podrobne popísané
na konci tejto rubriky.
1
CELKOVÝ PREHĽAD

14
Otvárania
Jumper_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
DIAĽKOVé OVLáDANIE S 3 TLAČIDLAMI
Odomknutie
kabíny
Jedno zatlačenie na tento
ovládač umožní odomknutie
kabíny vášho vozidla.
Vnútorné stropné osvetlenie sa
na okamih rozsvieti a ukazovatele smeru
dvakrát zablikajú.
Svetelná kontrolka ovládača centrálneho
zamykania, umiestnená na prístrojovej
doske, zhasne.
Odomknutie nakladacieho
priestoru
Jedno zatlačenie na tento
ovládač umožní odomknutie
bočných a zadných dverí
nakladacieho priestoru.
Ukazovatele smeru dvakrát zablikajú.
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla,
zatlačenie tohto tlačidla deaktivuje alarm.
Centrálne uzamknutie
Jedno zatlačenie na tento
ovládač umožní uzamknúť všetky
dvere na vašom vozidle, kabínu
a nakladací priestor. V prípade,
ak ostali jedny z dverí otvorené alebo boli
nesprávne uzavreté, centrálne uzamknutie
vozidla neprebehne.
Ukazovatele smeru jedenkrát zablikajú.
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla,
zatlačenie tohto tlačidla aktivuje alarm.
Svetelná kontrolka ovládača
centrálneho zamykania,
umiestnená na prístrojovej doske,
sa rozsvieti a bliká.

15
Otvárania
Jumper_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
DIAĽKOVé OVLáDANIE S 2 TLAČIDLAMI
Centrálne
odomknutie
Jedno zatlačenie na tento
ovládač umožní súčasné
odomknutie všetkých dverí vášho
vozidla.
Vnútorné stropné osvetlenie sa na okamih
rozsvieti a ukazovatele smeru dvakrát
zablikajú.
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla,
zatlačenie tohto tlačidla deaktivuje alarm.
Svetelná kontrolka ovládača centrálneho
zamykania, umiestnená na prístrojovej
doske, zhasne.
Centrálne uzamknutie
Jedno zatlačenie na toto tlačidlo
umožní súčasné uzamknutie
všetkých dverí vášho vozidla.
V prípade, ak ostali jeny z
dverí otvorené alebo nesprávne uzavreté,
centrálne uzamknutie vozidla neprebehne.
Ukazovatele smeru jedenkrát zablikajú.
Ak je súčasťou výbavy vášho vozidla,
zatlačenie tohto tlačidla aktivuje alarm.
Superuzamknutie
Dve po sebe nasledujúce
zatlačenia tohto ovládača
umožnia superuzamknutie
vozidla. Otvorenie dverí z
interiéru alebo z exteriéru nie je možné.
Ukazovatele smeru trikrát zablikajú.
Zloženie / Rozloženie časti kľúča
Zatlačením tohto tlačidla kľúč
vysuniete.
Pri zložení kľúča zatlačte na toto
tlačidlo a následne zasuňte kľúč
do puzdra.
V interiéri superuzamknutého vozidla
nikdy nenechávajte žiadnu osobu.
Ak toto tlačidlo nezatlačíte, hrozí riziko
poškodenia kľúča.
Svetelná kontrolka ovládača
centrálneho zamykania,
umiestnená na prístrojovej doske,
sa rozsvieti a bliká.
2
PRIPRAvENÝ na odCHod

22
Otvárania
Jumper_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
ZAMKNUTIE / ODOMKNUTIE
z INTERIÉRU
Kontrolka

otvorenia
Ak sa rozsvieti táto kontrolka,
skontrolujte správne uzavretie
všetkých dverí a kapoty motora.
Kamera spätného chodu
Pri otvorení zadných dverí na zastavenom
vozidle sa aktivuje kamera spätného chodu,
ktorá prenáša obraz na displej umiestnený v
kabíne vozidla.
Kabína a nakladací priestor
Jedno zatlačenie umožní
centrálne elektrické uzamknutie
alebo odomknutie, pokiaľ sú
dvere zatvorené.
Otvorenie dverí z interiéru je vždy
možné.
Ak sú jedny z dverí otvorené alebo
nesprávne uzavreté, centrálne
uzamknutie neprebehne. Svetelná kontrolka ovládača:
Nakladací priestor
Jedno zatlačenie umožní
uzamknutie alebo odomknutie
bočných dverí a zadných dverí
z kabíny vozidla. Svetelná
kontrolka ostane pri uzamknutí rozsvietená.
Ochrana proti napadnutiu
Po rozjazde vozidla systém automaticky
uzamkne dvere kabíny a nákladného
priestoru, akonáhle dosiahnete rýchlosť
približne 20
km/h.
Ak počas jazdy nedôjde k žiadnemu
otvoreniu, uzamknutie ostane aktívne.
Aktivácia / deaktivácia funkcie
Nastavenie parametrov funkcie je možné
prostredníctvom tlačidla RE ž IM; v ponuke „Autoclose“
(Automatické zamknutie) si zvoľte „ON“ alebo „OFF“.- sa rozsvieti, keď sú vstupy
uzamknuté a je zapnuté
zapaľovanie,
-

a následne bliká, keď sú vstupy
uzamknuté na stojacom vozidle
s vypnutým motorom.
Ovládač je vyradený z činnosti, ak bolo


vozidlo uzamknuté z exteriéru pomocou
diaľkového ovládania alebo kľúča.
Správne použitie
Ak sa rozhodnete jazdiť so zamknutými
dverami, je potrebné, aby ste si uvedomili,
že prístup záchrannej služby do vozidla v
núdzovom prípade môže byť sťažený.
Oboznámte sa s obsahom rubriky „Technológia
na palube vozidla - Konfigurácia vozidla“.

25
Jumper_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
KoNTRoLKY
Pri každom naštartovaní motora: rozsvieti sa séria kontroliek, ktorá signalizuje vykonanie kontrolného auto-testu. Za okamih zhasnú.
Motor v chode: v prípade, ak ostane kontrolka i naďalej nepretržite rozsvietená alebo bliká, mení sa na výstrahu. Táto prvá výstraha
môže byť sprevádzaná zvukovým signálom a správou, ktorá sa zobrazí na displeji. „Nezanedbávajte tieto výstražné upozornenia“.
Kontrolka jesignalizuje Riešenie - reakcia
Servis prechodne
rozsvietená.
menšie poruchy. Obráťte sa na sieť CITROËN alebo iný kvalifikovaný
servis.
ostala trvalo
rozsvietená,
doprevádzaná
správou na displeji.väčšie poruchy.
a/alebo
poruchu motora.Zaznamenajte si výstražnú správu a kontaktujte sieť
CITROËN alebo iný kvalifikovaný servis.
Parkovacia
brzda rozsvietená.zatiahnutú alebo nesprávne
uvoľnenú brzdu. Uvoľnite parkovaciu brzdu, kontrolka zhasne.
Hladina brzdovej
kvapaliny rozsvietená. nedostatočnú hladinu kvapaliny. Doplňte hladinu kvapalinou, ktorú odporúča CITROËN.
ostala trvalo
rozsvietená i napriek
správnej úrovni hladiny.Bezpodmienečne zastavte vozidlo.
Zaparkujte, vypnite zapaľovanie a kontaktujte sieť
CITROËN alebo iný kvalifikovaný servis.
+ Elektronický
delič brzdného
účinku rozsvietená. poruchu systému.
Bezpodmienečne zastavte vozidlo.
Kontaktujte sieť CITROËN alebo iný kvalifikovaný servis.
Protiblokovací
systém kolies rozsvietená. poruchu systému. Vozidlo si zachová klasický spôsob brzdenia bez posilňovača.
Avšak, odporúčame vám vozidlo zastaviť a kontaktovať sieť
CITROËN alebo iný kvalifikovaný servis.
Miesto vodiča
2
PRIPRAvENÝ na odCHod

26
Jumper_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
Kontrolkajesignalizuje Riešenie - reakcia
Teplota
chladiacej
kvapaliny na H v červenej
zóne.
príliš vysokú teplotu chladiacej
kvapaliny.
a/alebo
abnormálne zvýšenie. Zaparkujte vozidlo a vypnite zapaľovanie.
Nechajte dostatočne okruh vychladnúť.
Vizuálne skontrolujte úroveň hladiny.
Rubrika „Kontroly - Hladiny a kontroly“.
Ak je hladina kvapaliny nedostatočná, doplňte ju.
Kontaktujte sieť CITROËN alebo iný kvalifikovaný servis.
rozsvietená
s ručičkou
nachádzajúcou sa
v červenej zóne.
Tlak motorového
oleja
blikajúca po dobu
niekoľkých sekúnd,
doprevádzaná
správou na displeji.vysoká úroveň degradácie
kvality motorového oleja. Akonáhle je to možné, vymeňte motorový olej.
Po výstrahe druhej úrovne bude výkon motora
obmedzený.
dočasne
rozsvietená
alebo ostala
trvalo
rozsvietená,
motor v chode. nedostatok oleja.
alebo
vážna porucha. Zaparkujte vozidlo a vypnite zapaľovanie.
Manuálne skontrolujte úroveň hladiny.
Rubrika „Kontroly - Hladiny a kontroly“.
Ak je úroveň hladiny nedostatočná, doplňte ju.
Ak je úroveň hladiny správna, kontaktujte sieť CITROËN
alebo iný kvalifikovaný servis.
Nabitie batérie rozsvietná.
porucha záťažového okruhu
alebo batérie. Skontrolujte svorky batérie…
Rubrika „Rýchla pomoc - Vybitá batéria“.
ostala trvalo
rozsvietená
alebo blikajúca i
napriek vykonanej
kontrole. porucha zapaľovania alebo
vstrekovania.
Nechajte si vykonať kontrolu v sieti CITROËN alebo v
inom kvalifikovanom servise.
Detekcia
otvorenia rozsvietená.nesprávne zatvorený jeden z
prístupov do vozidla. Skontrolujte správne uzavretie dverí kabíny, bočných a
zadných dverí, kapoty motora.
Miesto vodiča

34
Jumper_sk_Chap02_Pret-a-Partir_ed01-2016
REdUKCIA EMISIÍ
EOBD (European On Board Diagnosis)
je európsky systém palubnej diagnostiky,
ktorý okrem iného spĺňa požiadavky noriem
stanovujúcich emisie:
-

CO (oxid uhoľ
natý),
-

HC (nespálené uhľ
ovodíky),
-

NOx (oxidy dusíka), sledované

kyslíkovými sondami, umiestnenými na
výstupe katalyzátora.
-

častice.
dETEKCIA P od HUSTENIA PNEUMATÍK
Systém na zabezpečenie automatickej
kontroly tlaku v pneumatikách počas jazdy.
Systém kontroly podhustenia
pneumatík pomáha pri jazde, avšak
nenahrádza pozornosť vodiča. Tento systém vás nezbavuje povinnosti
každý mesiac a pred dlhou cestou
skontrolovať tlak hustenia pneumatík
(vrátane tlaku hustenia rezervného kolesa).
Jazdou s podhustenými pneumatikami sa
zvyšuje spotreba paliva.
Systém nepretržite kontroluje tlak vo
všetkých štyroch pneumatikách od chvíle,
keď sa vozidlo uvedie do pohybu.
Snímače tlaku sú umiestnené vo ventiloch
všetkých pneumatík.
Systém spustí alarm ihneď, ako zaznamená
pokles tlaku hustenia v niektorej z
pneumatík. Kontrola tlaku pneumatík sa musí
uskutočňovať „za studena“ (keď vozidlo
stálo 1
hodinu alebo po absolvovaní cesty
kratšej ako 1
h alebo po prejdení trasy
kratšej ako 10
km pomalšou rýchlosťou).
Ak to nie je možné, pridajte k hodnotám
vyznačeným na štítku 0,3
baru.
Hodnoty tlaku hustenia predpísané pre
vaše vozidlo sú vyznačené na štítku tlaku
pneumatík.
Rozsvietenie tejto kontrolky na
združenom prístroji upozorní
vodiča na poruchu tohto
zariadenia pre redukciu emisií.
V prípade rozsvietenia tejto kontrolky si
nechajte vykonať kontrolu v sieti CITROËN
alebo v inom kvalifikovanom servise.
Informácie o jeho umiestnení nájdete
v rubrike „Technické parametre -
Identifikácia vozidla“.
Jazda s podhustenými pneumatikami
znamená zhoršenie jazdnej stability,
predĺženie brzdných vzdialeností a spôsobuje
predčasné opotrebovanie pneumatík, najmä
v sťažených podmienkach (veľké zaťaženie,
vysoká rýchlosť, dlhá trasa).
Miesto vodiča

51
Jumper_sk_Chap03_Ergo-et-confort_ed01-2016
Aktivácia
Činnosť
Po aktivovaní funkcie bude systém reagovať
nasledovne:
Pokiaľ je intenzita svetla dostatočná a/alebo
podmienky premávky neumožňujú rozsvietiť
diaľkové svetlá:Oboznámte sa s obsahom rubriky
„Technológia na palube - Konfigurácia
vozidla“.
F
Funkciu môžete aktivovať bliknutím


diaľkových svetiel (za bod odporu). Ak si situácia vyžaduje zmenu stavu svetiel,
vodič ju môže kedykoľvek vykonať.
F
Opätovným bliknutím diaľ

kových svetiel
sa funkcia vypne a systém osvetlenia
prejde do režimu „automatické
rozsvietenie svetiel“.
Pri rýchlosti nižšej ako 15 km/h sa funkcia
automaticky deaktivuje.
V prípade, že je rozvsietenie diaľkových
svetiel i tak nevyhnutné, opäť zablikajte
diaľkovými svetlami; diaľkové svetlá
ostanú rozsvietené trvalo až pokiaľ vozidlo
nedosiahne rýchlosť 40 km/h.
Po prekročení rýchlosti 40 km/h sa funkcia
aktivuje automaticky (za podmienky, že
nebolo opäť zablikané diaľkovými svetlami z
dôvodu ich zhasnutia počas tohto intervalu).
Neutralizácia
F
Umiestnite prstenec ovládača osvetlenia


do polohy „Stretávacie svetlá“. Činnosť systému môže byť narušená
alebo môže nesprávne fungovať:
-

Ak sú nevhodné podmienky viditeľnosti
(v prípade hustého sneženia, silného
dažďa alebo hustej hmly, ...).
- Ak je čelné sklo znečistené, zahmlené alebo zakryté (samolepkou, ...) v
oblasti pred kamerou.
-

Ak sa vozidlo nachádza oproti

dopravnej tabuli s vysoko reflexnou
úpravou.
Systém nie je schopný snímať:
-

Účastníkov cestnej premávky
, ktorí
nie sú osvetlení, ako napríklad
chodcov.
-

V
ozidlá, ktorých osvetlenie je
skryté, ako sú napríklad vozidlá
jazdiace za bezpečnostnými
zvodidlami (napríklad na diaľnici).
-

V
ozidlá, ktoré sa nachádzajú
v hornej alebo spodnej časti
prudkého svahu, v prudko točivých
zákrutách, na križovatkách v tvare
kríža.
-

Stretávacie svetlá ostanú


svietiť: na združenom prístroji
sa rozsvieti táto kontrolka.
Pokiaľ je intenzita svetla veľmi slabá
a

podmienky premávky to umožnia: -

Diaľ

kové svetlá
sa automaticky
rozsvietia: na
združenom prístroji
sa rozsvietia tieto
kontrolky.
F
Umiestnite prstenec ovládača


osvetlenia do tejto polohy.
F Nastavte parametre funkcie pomocou

tlačidla M
od
E; v ponuke „Automatické
diaľkové svetlá“ zvoľte „ON“.
3
ERgoNóMIA a KoMFoRT
ovl

104
Jumper_sk_Chap05_Securite_ed01-2016
PARKovACIA BR zd AN ÚDZOV á VÝSTRA ž N á SIGNALIZ á CIA
Po stlačení tohto tlačidla ukazovatele smeru
začnú blikať.
Môže fungovať aj pri vypnutom zapaľovaní.Zatiahnutie
Potiahnutím parkovacej brzdy znehybníte
vaše vozidlo.
Skôr ako opustíte vozidlo, skontrolujte, či je
správne zatiahnutá.Parkovaciu brzdu zatiahnite len
vtedy,
keď vozidlo stojí.
Uvoľnenie parkovacej brzdy
Parkovaciu brzdu sklopíte tak, že jemne
potiahnete jej rukoväť a stlačíte tlačidlo. Vo výnimočnom prípade zatiahnutia
parkovacej brzdy za jazdy vozidla,
brzdu zaťahujte s mierou, aby nedošlo
k zablokovaniu zadných kolies (hrozí
nebezpečenstvo šmyku).
Zatiahnutá alebo nesprávne uvoľnená
parkovacia brzda je signalizovaná
rozsvietením tejto kontrolky na
združenom prístroji.
Pri parkovaní na svahu nasmerujte kolesá
smerom k chodníku a zatiahnite parkovaciu brzdu.
Po zaparkovaní vozidla nie je potrebné zaradiť
prevodový stupeň, predovšetkým ak je vozidlo
zaťažené. Používajte ju len v prípade
nebezpečenstva alebo pri jazde za
neštandardných podmienok.
Bezpečnosť pri jazde

107
Jumper_sk_Chap05_Securite_ed01-2016
KoNTRoLNÉ SYSTÉMY dR á HY voz I d LA
Vypnutie
Tento systém nemôže byť neutralizovaný
vodičom.
Dynamické riadenie stability
(CDS)
Dynamické riadenie stability pôsobí na
jedno alebo viacero kolies a na motor,
čím udržiava vozidlo na dráhe vo vodičom
požadovanom smere, v rámci platnosti
fyzikálnych zákonov.
So systémom CDS, udržiavajte smer jazdy a
nepokúšajte sa stočiť kolesá do protismeru.
Zapnutie
Systém CDS je aktivovaný automaticky pri
každom naštartovaní vozidla. Poruchy činnosti
Rozsvietenie tejto kontrolky,
doprevádzané zvukovým
signálom a potvrdené zobrazením
správy na displeji združeného
prístroja, signalizuje poruchu systému CDS.
Nechajte si vykonať kontrolu v sieti
CITROËN alebo v kvalifikovanom servise. Zapnutie
Tento systém sa automaticky aktivuje pri
každom naštartovaní vozidla.
V prípade problémov s priľnavosťou alebo s
dráhou sa tento systém uvedie do činnosti.
Vypnutie
V určitých prevádzkových podmienkach
(rozbeh vozidla uviaznutého v bahne,
snehu, piesku...) môže byť výhodné vyradiť
z činnosti systém ASR, pričom sa po
preklzovaní kolies obnoví adhézna väzba
pneumatiky s vozovkou.
-

Stlačením tohto tlačidla, umiestneného

uprostred prístrojovej dosky systém
neutralizujete.
Protišmykový systém kolies (ASR)
Protišmykový systém kolies optimalizuje
prenos hnacej sily, aby sa predišlo
preklzávaniu kolies tak, že ovplyvňuje brzdy
poháňaných kolies a motor.
Rozsvietenie tejto kontrolky na tlačidle,
sprevádzané správou na združenom
prístroji, signalizuje neutralizáciu systému
ASR.
V prípade nesprávneho držania
jazdnej stopy sa uvedie do
činnosti.
Aktivácia je signalizovaná blikaním kontrolky
na združenom prístroji.
5
Bezpečnosť pri jazde
BEZPEČNOSŤ