ad blue CITROEN JUMPER 2019 Ghiduri De Utilizare (in Romanian)

3
.
.
10
Recomandări de conducere 87
P ornirea-oprirea motorului 9 0
Sistem de trecere a
bateriei în stare
de veghe

9
1
Frâna de staționare

9
1
Cutie de viteze

9
2
Indicator de schimbare de treaptă

9
2
Stop & Start

9
3
Asistență la pornirea în rampă

9
5
Recunoașterea indicatoarelor
9

6
Limitator de viteză

9
9
Regulator de viteză

1
01
Regulator de viteză (Motor 3
litri HDi)
1
03
Avertizare de părăsire involuntară a căii
de rulare

1
05
Detectare pneu dezumflat

1
10
Senzori de parcare cu spatele

1
11
Cameră de marșarier

1
12
Suspensie pneumatică

1
13Carburant 1
16
Compatibilitatea carburanților 1 18
Lanțuri pentru zăpadă

1
19
Tractarea unei remorci

1
19
Dispozitiv de remorcare cu sferă
demontabilă
1

20
Sisteme de transport pe acoperiș

1
23
Înlocuirea unei lamele de ștergător

1
24
Capot ă
12

4
Motorizări Diesel

1
26
Verificarea nivelurilor

1
26
Verificări
1

29
AdBlue
® (Motoare BlueHDi) 1 32
Kit de depanare provizorie a pneului
1
35
Roata de rezer vă

1
37
Înlocuirea unui bec

1
43
Înlocuirea unei siguranțe

1
49
Baterie
1

53
Remorcarea vehiculului
1

55Caracteristici motorizări și sarcini
remorcabile
1

57
Motorizări Diesel
1
58
Mase
15
9
Dimensiuni
1
62
Marcaje de identificare
1
67
Glosar de etichete
1
68
Conducere
Informații practice
În caz de pană Caracteristici tehnice
Index alfabeticParticularități
Cabina extinsă 1
71
Șasiu/Platformă 1 72
Cabina dublă

1
76
Benă
18

0
Audio și telematică
.
Cuprins

6
Limitați cauzele
supraconsumului
Repartizați greutatea în vehicul; plasați
bagajele mai grele în partea inferioară
a portbagajului, cât mai aproape de scaunele
din spate.
Limitați încărcarea vehiculului și minimizați
rezistența aerodinamică (bare de pavilion,
bare transversale, suport de biciclete,
remorcă etc.). Alegeți un portbagaj de pavilion
închis.
Îndepărtați barele de pavilion și barele
transversale după utilizare.
La sfârșitul iernii, schimbați pneurile de iarnă
cu cele de vară.
Respectați recomandările de
întreținere
Verificați periodic și la rece presiunea din
pneuri, având ca referință eticheta situată pe
cadrul ușii șoferului.
Efectuați această verificare cu precădere:
-

în
aintea unui drum lung,
-

l
a fiecare schimbare de anotimp,
-

d
upă o staționare prelungită.
Nu uitați, de asemenea, roata de rezer vă și
pneurile remorcii sau rulotei. Efectuați regulat întreținerea vehiculului (ulei,
filtru de ulei, filtru de aer, filtru habitaclu etc.)
și urmați calendarul acestor operații, prevăzut
în planul de întreținere al constructorului.
În timpul alimentării cu carburant, nu insistați
după a
3 -a oprire a pompei, pentru a evita
revărsarea carburantului.
Când conduceți un vehicul nou, numai după
parcurgerea primilor 3.000
kilometri veți
constata o
regularizare a consumului mediu
de carburant. Motorul diesel BlueHDi devine poluant dacă
sistemul SCR este defect. Vizitați cât mai
curând un dealer CITROËN sau un Ser vice
autorizat pentru a
regla emisiile de oxid de
azot la un nivel conform cu standardul.
C

14
Aver tizare
de părăsire
involuntară
a benzii de rulare Intermitent, însoțit de
un semnal sonor.
Părăsire involuntară a
benzii de
rulare în partea stângă. Rotiți volanul în direcția opusă, pentru a
reveni la
traiectoria corectă.
Continuu, însoțit de
un semnal sonor. Sistemul de avertizare la
părăsirea involuntară a
benzii
este defect. Curățați parbrizul.
Dacă problema persistă, apelați la un dealer
CITROËN sau la un Ser vice autorizat pentru
a
verifica sistemul.
Mar tor de aver tizare/
indicator
Stare
Cauză Acțiuni/Observații
Imobilizare
electronică Continuu.
Cheia de contact introdusă nu
este recunoscută.
Pornirea este imposibilă. Folosiți altă cheie și duceți cheia defectă la un dealer
CITROËN, pentru verificări.
Pentru mai multe informații despre Siguranța
antifurt
, consultați secțiunea corespunzătoare.
Aprins timp de
aproximativ
10
secunde, la
cuplarea contactului. Declanșarea alarmei.
Apelați la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat pentru a
verifica starea încuietorilor.
Apă în filtrul de
motorină Continuu, însoțit de un
mesaj pe afișaj. Apă în filtrul de carburant. Curățați filtrul la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat.
Pentru mai multe informații despre Verificarea
nivelurilor, consultați secțiunea corespunzătoare.
AdBlue Continuu, însoțit de un
mesaj pe afișaj. Diminuare a
autonomiei de
rulare. Completați de urgență cu AdBlue.
Pentru mai multe informații despre sistemul AdBlue
®,
consultați secțiunea corespunzătoare.
Instrumente de bord

21
Indicatoare de autonomie
AdBlue®
Dacă s-a ajuns la rezer va din rezer vorul
de AdBlue® sau s-a detectat o defecțiune
a

sistemului de depoluare SCR, la cuplarea
contactului se afișează o
estimare a distanței
care se mai poate parcurge până când sistemul
va împiedica pornirea motorului.
În cazul detectării simultane a
unei defecțiuni
și a

unui nivel redus de AdBlue
®, se afișează
autonomia mai mică.
În cazul riscului ca motorul să nu
mai pornească din cauza lipsei
de AdBlue
®
Imobilizatorul electronic impus de lege se
activează automat, imediat după golirea
rezer vorului de AdBlue
®.
Autonomie de peste 2.400
km
La cuplarea contactului, pe tabloul de bord nu
se afișează automat nicio informație despre
autonomie. Autonomie cuprinsă între 2.400
și 600 km
Imediat după atingerea pragului
de 2.400 km, se aprinde acest
martor de avertizare, însoțit de
un mesaj temporar, care indică
autonomia, exprimată în kilometri
sau mile, înainte de a bloca pornirea
motorului.
La fiecare cuplare a contactului se va emite
o avertizare și un semnal sonor.
S-a atins nivelul de rezer vă; se recomandă
completarea, imediat ce este posibil.
Pentru mai multe informații despre
AdBlue
® (motorizări BlueHDi) și în mod
deosebit despre completare, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Autonomie sub 600
km
Imediat după atingerea pragului de
600
km, se aprinde acest martor de
avertizare, însoțit de un mesaj care
indică autonomia rămasă, exprimată
în kilometri sau mile, înainte de
a

bloca pornirea motorului. La fiecare cuplare a
contactului se va emite
o avertizare și un semnal sonor.
Este esențial să completați cât mai curând
posibil și înainte de golirea completă
a rezer vorului. În caz contrar, nu veți mai putea
porni vehiculul.
Pentru mai multe informații despre
AdBlue
® (motorizări BlueHDi) și în mod
deosebit despre completare, consultați
secțiunea corespunzătoare.
Pană provocată de lipsa de AdBlue
®
A fost atinsă autonomia de 0 km: rezer vorul
d e AdBlue® este gol. Dispozitivul prevăzut de
lege împiedică pornirea motorului.
Dacă nu se adaugă lichid AdBlue
® în rezer vorul
special, vehiculul rămâne imobilizat.
Pentru a

putea reporni motorul, trebuie să
completați cu cel puțin 4

litri de AdBlue
®.
Pentru completarea cu lichid, puteți apela
la un dealer CITROËN sau la un Ser vice
autorizat.
Avertizarea va fi repetată la fiecare 50

km, cu
actualizarea autonomiei.
1
Instrumente de bord

22
Pentru mai multe informații despre
AdBlue® (motorizări BlueHDi) și în mod
deosebit despre completare, consultați
secțiunea corespunzătoare.
În cazul unei defecțiuni la
sistemul antipoluare SCR
Detectarea
Se aprinde martorul
Autodiagnosticare.
La fiecare cuplare a
contactului,
semnalul sonor și mesajul afișat
confirmă un defect al sistemului
antipoluare.
Dacă este vorba despre un defect temporar,
avertizarea va dispărea imediat ce nivelul
emisiilor de noxe revine la un nivel conform cu
standardele.
În schimb, dacă martorul este aprins și
după ce ați parcurs 50
km, defecțiunea
este confirmată.
La 400
km parcurși după această
confirmare se va activa automat un
dispozitiv de imobilizare electronică
a

motorului.
Contactați de urgență un dealer CITROËN
sau un Ser vice autorizat.
Defecțiune confirmată
În afară de semnalele precedente, autonomia
autorizată va fi afișată pe tabloul de bord, în
kilometri sau în mile.
Avertizarea va fi reluată la inter vale de 30
de
secunde, cu actualizarea autonomiei.
Contactați de urgență un dealer CITROËN sau
un Ser vice autorizat.
Riscați să nu mai puteți porni vehiculul.
Pornirea va fi împiedicată peste
400 de km
La fiecare încercare de pornire se
activează avertizarea și se afișează
mesajul de pornire împiedicată.
Pentru a

putea reporni motorul, trebuie să
apelați la un dealer CITROËN sau la un
Ser vice autorizat.
Configurarea vehiculului
Prin panoul de comandă
MODE
Acest panou de comandă permite accesul la
meniurile prin care se personalizează anumite
sisteme ale vehiculului.
Instrumente de bord

27
Prin ecranul tactil al
sistemului audio
Acest panou de comenzi al sistemului audio,
situat în centrul planșei de bord, permite
accesarea meniurilor de personalizare a unor
echipamente.
Informațiile corespunzătoare apar pe ecranul
tactil.
Sunt disponibile nouă limbi: germană, engleză,
spaniolă, franceză, italiană, olandeză,
poloneză, portugheză, turcă.
Din motive de siguranță, unele meniuri nu sunt
disponibile decât cu contactul decuplat. Cu ajutorul acestui buton de pe
panoul de comandă puteți accesa
meniul „Reglajeˮ. Cu ajutorul acestui buton de pe ecran
puteți să reveniți la meniul anterior
sau puteți crește o
valoare.
Cu ajutorul acestei taste de pe ecran
puteți derula în jos un meniu sau
puteți diminua o valoare.
Meniu „
Reglaje ˮ
1.„ A f i ș a j ˮ.
2. „Comenzi vocaleˮ.
3. „Ora și dataˮ.
4. „Siguranță/Asistențăˮ.
5. „Iluminatˮ.
6. „Uși & blocareˮ.
7. „ A u d i oˮ.
8. „Telefon/Bluetoothˮ.
9. „Setări radioˮ.
10. „Restaurare setăriˮ pentru a
reveni la
parametrii din uzină.
11. „Ștergere date pers.ˮ pentru a
șterge
toate datele personale legate de
echipamentul Bluetooth din sistemul
audio.
Pentru mai multe informații despre
sistemul audio, telefon, radio și navigație,
consultați secțiunile corespunzătoare. Parametrii submeniurilor
4, 5 și 6 variază
în funcție de echipamentele instalate pe
vehicul.
Din submeniul „ Afișajˮ, puteți:
-
s
electa „Limbileˮ și alege una dintre limbile
menționate mai sus,
-
s
electa „Unitate de măsurăˮ și seta unitățile
pentru consum (l/100 km, mpg), distanțe
(km, mile) și temperaturi (°C, °F),
-

s
electa „ Afișaj Traseu Bˮ pentru activarea
sau dezactivarea traseului B din calculatorul
de bord.
Din submeniul „Siguranță/Asistențăˮ, puteți:
-

s
electa „Parkview Cameraˮ, apoi „Camera
video de marșarierˮ pentru a
o activa sau
dezactiva (pornit, oprit),
-

s
electa „Parkview Cameraˮ, apoi „Întârziere
camerăˮ pentru a
activa sau dezactiva
menținerea afișajului timp de 10
secunde
sau până la 18
km/h (pornit, oprit),
-

s
electa „Panou rutierˮ pentru a-l activa sau
dezactiva (pornit, oprit),
-

s
electa „ Airbag de pasagerˮ pentru a-l
activa sau dezactiva (pornit, oprit).
1
Instrumente de bord

132
Înghețarea lichidului AdBlue®
AdBlue® îngheață la temperaturi mai mici
de aproximativ -11° C.
Sistemul SCR include un dispozitiv de
încălzire a
rezer vorului de aditiv AdBlue
®,
ceea ce permite rularea în condiții de frig
extrem.
Completarea cu AdBlue®
Dacă doriți să completați personal, citiți cu
atenție următoarele avertizări.
Măsuri de precauție în timpul
utilizării
Lichidul AdBlue® este o soluție pe bază de
u
ree. Este neinflamabil, incolor și inodor (dacă
este păstrat într-un loc răcoros).
În cazul contactului cu pielea, spălați zona
respectivă cu multă apă și săpun. În cazul
contactului cu ochii, clătiți imediat și din
abundenta cu apă sau cu o
soluție pentru
spălarea ochilor, timp de cel puțin 15
minute.
În caz de senzație de arsură sau de iritație
persistentă, consultați un medic.
În caz de ingerare, clătiți imediat gura cu apă
curată, apoi beți multă apă.
În anumite condiții (de exemplu la temperaturi
extreme), nu poate fi exclus riscul de degajare
a

vaporilor de amoniac: nu inhalați vapori de
lichid. Vaporii de amoniac au un efect iritant
asupra mucoaselor (ochi, nas și gât).
AdBlue® (Motoare
BlueHDi)
Dispozitivul care asociază sistemul SCR
(Reducere Catalitică Selectivă) și filtrul de
particule (FAP) pentru tratarea gazelor de
eșapament a
fost ales de CITROËN pentru
a
proteja mediul înconjurător și pentru a se
conforma prevederilor standardului Euro 6,
fără a
afecta per formanțele sau consumul de
carburant al motoarelor diesel.
Sistemul SCR
Cu ajutorul lichidului AdBlue® care conține
uree, un catalizator transformă până la
85% din oxizii de azot (NOx) în azot și apă,
substanțe inofensive pentru sănătate și mediul
înconjurător.
AdBlue
® se păstrează într-un rezer vor special,
cu capacitatea de aproximativ 14 litri.
Acesta este prevăzut cu un bușon de umplere
exterior, situat sub bușonul rezer vorului de
carburant și are un dop albastru .
În momentul în care autonomia rămasă atinge
2.400

km, adică în momentul în care a fost
atins nivelul de rezer vă, se declanșează un
sistem de alarmă. Dacă rezer vorul de AdBlue
® este gol,
un dispozitiv prevăzut de lege împiedică
pornirea motorului.
Dacă sistemul SCR este defect, nivelul de
emisii al vehiculului nu va mai corespunde
reglementărilor Euro 6: vehiculul devine
poluant.
În cazul unei defecțiuni confirmate
a

sistemului SCR, trebuie să vă prezentați
cât mai repede la un dealer CITROËN sau
la un Ser vice autorizat: după parcurgerea
unei distanțe de 400

km, se va activa
automat un dispozitiv care va împiedica
pornirea motorului.
Informații practice

133
Nu lăsați AdBlue® la îndemâna copiilor.
Păstrați lichidul în recipientul sau bidonul
original.
Nu transferați niciodată lichidul AdBlue
®
în alt recipient, deoarece acest lucru îi
afectează puritatea.
Nu diluați niciodată AdBlue
® cu apă.
Nu turnați niciodată AdBlue® în rezer vorul
de motorină.
Recipientele se pot cumpăra de la un dealer
CITROËN sau de la un Ser vice autorizat.
Recomandări pentru depozitare
AdBlue® îngheață la aproximativ -11° C și se
d
eteriorează la temperaturi mai mari 25° C.
Recipientele trebuie depozitate într-un loc
răcoros, ferit de lumina directă a
soarelui.
În aceste condiții, lichidul poate fi păstrat cel
puțin un an.
Dacă lichidul a
înghețat, va putea fi utilizat
după dezghețarea completă, la temperatura
ambiantă.
Nu depozitați niciodată recipientele sau
bidoanele de AdBlue
® în vehicul.
Procedura
În timpul iernii, înainte de a efectua
c ompletarea, verificați dacă temperatura
vehiculului este mai mare de -11°
C. În caz
contrar, fiind înghețat, lichidul AdBlue
® nu
poate fi turnat în rezer vor.
Parcați vehiculul într-un loc mai cald, timp
de câteva ore, pentru a

putea efectua
completarea.
Utilizați exclusiv lichid AdBlue
® care respectă
standardul ISO

22241.
F

Î
nainte de a efectua completarea, asigurați-
vă ca vehiculul este parcat pe o
suprafață
plană și orizontală.
F

D
ecuplați contactul pentru a opri motorul și
scoateți cheia din contactor. F

C
u vehiculul deblocat, deschideți capacul
de protecție al bușonului de rezer vor.
Bușonul albastru al rezer vorului de AdBlue
®
se află sub bușonul negru.
F
R otiți bușonul albastru cu 1/6 de tură, în
sens invers acelor de ceasornic.
F

S
coateți bușonul albastru în jos.
7
Informații practice

134
Alimentarea cu carburant
F Introduceți pistoletul de la pompa de umplere cu AdBlue® și completați rezer vorul
până la oprirea automată a debitului. Important:
-

N
u turnați niciodată AdBlue
® în
rezer vorul de motorină.
-

Pe

ntru a

evita revărsarea rezer vorului
de AdBlue
®, se recomandă:
•
Pe
ntru a
completa cu o cantitate
cuprinsă între 10
și 13 litri, folosind
recipientul de AdBlue
®.
Sau
•

S

ă opriți alimentarea pistoletului
după prima întrerupere automată
a

debitului, atunci când alimentați
într-o stație de distribuție.
-

D

acă rezer vorul de AdBlue
® al
vehiculului este complet gol, acest
lucru fiind confirmat de mesajele de
avertizare și de imposibilitatea de
a

reporni motorul, trebuie să adăugați
obligatoriu cel puțin 4

litri.
Dacă sar stropi de AdBlue
® sau apar
scurgeri pe vehicul, clătiți imediat cu apă
rece sau ștergeți cu o

lavetă umedă.
Dacă lichidul s-a cristalizat, îndepărtați-l
cu un burete și apă fierbinte.
F

L

uați un recipient sau bidon de AdBlue
®.
Verificați întâi termenul de expirare, citiți
cu atenție instrucțiunile de pe etichetă,
apoi turnați conținutul recipientului sau
al bidonului în rezer vorul de AdBlue al
vehiculului.
Sau F

P
uneți la loc bușonul albastru al
rezer vorului și rotiți-l 1/6 de tură în sensul
acelor de ceasornic.
F
Î
nchideți capacul de protecție.
Important: în cazul adăugării după
o defecțiune din cauza lipsei de
AdBlue , trebuie să așteptați aproximativ
5 minute înainte de a cupla contactul,
fără a deschide ușa șoferului, fără
a debloca vehiculul și fără a introduce
cheia în contact.
Cuplați contactul și, după un inter val de
așteptare de 10
secunde, porniți motorul.
Informații practice

158
Motorizări Diesel
Motorizări Diesel Euro 6
Motorizări2,0 litri BlueHDi 110
2,0 litri BlueHDi 110 S&S2,0
litri BlueHDi 130
2,0 litri BlueHDi 130 S&S2,0
litri BlueHDi 160
2,0 litri BlueHDi 160 S&S
Cutie de viteze Manuală, 6
trepte (BVM6)
Capacitate cilindrică (cm
3) 1.9 971.9 971.9 97
Puterea maximă (kW) standard CEE 8196120
Carburant DieselDieselDiesel
Motorizări Diesel Euro 4/Euro 5
Motorizări 2,2 litri HDi 1102,2 litri HDi 130
2,2 litri e- HDi 1302,2
litri HDi 150
2,2 litri e- HDi 1503
litri HDi 180
Cutie de viteze Manuală, 6
trepte (BVM6)
Capacitate cilindrică (cm
3) 2 .1 9 82 .1 9 82 .1 9 8 2.999
Puterea maximă (kW) standard CEE 819611 0 13 0
Carburant DieselDieselDiesel Diesel
(În funcție de țara de comercializare)
Caracteristici tehnice