alarm CITROEN JUMPER DISPATCH 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

58
Ryglowanie drzwi kierowcy
F Włożyć wbudowany kluczyk do zamka drzwi i przekręcić do tyłu.
Odr yglowanie
F Włożyć wbudowany kluczyk do zamka drzwi i przekręcić do przodu.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w
alarm,
nie włączy się on ani nie wyłączy w
trakcie
otwierania/zamykania pojazdu.
Otwarcie drzwi włączy alarm, który
wyłączy się po włączeniu zapłonu.
Aby zaryglować pojazd superzamkiem,
w
ciągu pięciu sekund po zaryglowaniu
ponownie przekręcić klucz.
Ryglowanie drzwi pasażera
z przodu
F Otworzyć drzwi.
F

Z
djąć kapturek znajdujący się na bocznej
ściance drzwi.
F

W
łożyć kluczyk do zamka (bez użycia siły),
a
następnie obrócić zespół.
F

W
yjąć kluczyk i ponownie założyć kapturek.
F

Z
amknąć drzwi i sprawdzić od zewnątrz
prawidłowe zaryglowanie pojazdu.
Odr yglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.
Ryglowanie bocznych drzwi
przesuwnych
F Jeżeli pojazd jest w nie wyposażony,
sprawdzić, czy zabezpieczenie przed
otwarciem drzwi od wewnątrz nie jest
włączone.
F

O
tworzyć drzwi.
F

Z
djąć kapturek znajdujący się na bocznej
ściance drzwi.
F

W
łożyć kluczyk do zamka (bez użycia siły),
a
następnie obrócić zespół.
F

W
yjąć kluczyk i ponownie założyć kapturek.
F

Z
amknąć drzwi i sprawdzić z zewnątrz, czy
samochód został prawidłowo zaryglowany.
Odr yglowanie
F Użyć wewnętrznej klamki.
O

71
Boczne drzwi przesuwne,
ręczne lub z napędem
elektr ycznym
Wskazówki ogólne
Otwieranie i
zamykanie drzwi należy
bezwzględnie wykonywać po zatrzymaniu
samochodu.
Ze względu na bezpieczeństwo kierowcy
i
pasażerów, jak również dla prawidłowego
działania drzwi zabrania się jeździć
z
otwartymi drzwiami.
Zawsze sprawdzić, czy otwieranie drzwi
jest bezpieczne, zwrócić w
szczególności
uwagę, by nie zostawiać dzieci ani
zwierząt bez opieki w
pobliżu dźwigni
drzwi.
Przypominają o
tym alarm dźwiękowy,
zapalenie się kontrolki „otwarte drzwi”
oraz komunikat na ekranie. Należy
skontaktować się z
ASO sieci CITROËN
lub z
warsztatem specjalistycznym w celu
wyłączenia tego alarmu.
Zablokować samochód w
przypadku myjni
automatycznej. Przed otwarciem lub zamknięciem drzwi
oraz podczas ich obsługi należy zwrócić
uwagę, czy żadna osoba, zwierzę ani
przedmiot wewnątrz i
na zewnątrz pojazdu
nie znajduje się w ramie drzwi lub nie
blokuje ich ruchu.
W przypadku niezastosowania się do tego
zalecenia istnieje możliwość zranienia
lub uszkodzenia, jeżeli część ciała lub
przedmiot zostaną zaklinowane lub
zaciśnięte.
Drzwi nie można otworzyć za pomocą
napędu elektrycznego przy prędkości
powyżej 5
km/h.
-

J
eśli jednak drzwi były otwarte
podczas ruszania, należy zmniejszyć
prędkość do 30
km/h, zanim będzie
można je zamknąć.
-

P
róba elektrycznego otworzenia
drzwi za pomocą wewnętrznej klamki
w
czasie jazdy sprawi, że drzwi będzie
można otworzyć tylko ręcznie.
-

S
ytuacji tej towarzyszy sygnał
dźwiękowy, zapalenie się kontrolki
„otwarte drzwi” oraz komunikat na
ekranie. Aby odblokować drzwi
i
ponownie je uruchomić, należy
zatrzymać samochód. Sterowanie elektryczne zostaje wyłączone
w
przypadku zderzenia. Nadal możliwe
jest ręczne otwieranie i zamykanie.
Ruch drzwi zostaje przer wany podczas
rozruchu silnika i wznowiony, gdy silnik
zacznie pracować.
W zależności od silnika, w
trybie
Stop funkcji Stop & Start, jeżeli
drzwi są zamknięte i
pojawi się
żądanie otwarcia, drzwi uchylają
się i
zatrzymują. W chwili gdy
silnik przejdzie automatycznie do
trybu Start, drzwi wznowią swój
ruch.
2
O

76
Wyłączanie
Funkcja zdalnego dostępu jest domyślnie
włączona.
Przejść do menu konfiguracyjnego pojazdu,
aby wyłączyć funkcję.
Ryglowanie automatyczne
Pojazd rygluje się przy zamykaniu drzwi
przesuwnych z funkcją zdalnego dostępu.
Przejść do menu konfiguracyjnego pojazdu,
aby wyłączyć automatyczne ryglowanie.
Jeżeli samochód nie jest wyposażony
w
alarm, zaryglowanie jest sygnalizowane
ciągłym świeceniem kierunkowskazów
przez około dwie sekundy.
W zależności od wersji równocześnie
składają się zewnętrzne lusterka
wsteczne.
Z radioodtwarzaczem Z ekranem dotykowym
Następnie, aby ustawić ryglowanie
automatyczne, po zamknięciu drzwi włączyć/
wyłączyć „
Dostęp do dźwigni r yglowania
automatycznego ”.
Usterka
Sygnał dźwiękowy powtarzający się trzykrotnie
podczas używania funkcji oznacza usterkę
układu.
Skontaktować się z
ASO sieci CITROËN lub
z
warsztat specjalistyczny w celu kontroli
systemu. W przypadku wybrania opcji „
Dostęp do
dźwigni ryglowania automatycznego ”
w menu pojazdu, a także po zamknięciu
drzwi, sprawdzić, czy pojazd jest
zaryglowany.
Ryglowanie nie nastąpi w następujących
sytuacjach:
-
p
rzy włączonym zapłonie,
-
d
owolne drzwi albo pokrywa
bagażnika pozostały otwarte,
-
p
ilot układu otwierania i uruchamiania
bez użycia kluczyka znajduje się
wewnątrz pojazdu.
Jeżeli wykonanie kilku gestów nie
przyniesie efektu, zaczekać kilka sekund
przed ponowną próbą.
Funkcja wyłącza się automatycznie
w przypadku silnego deszczu albo
nagromadzenia śniegu.
Jeśli funkcja nie działa, sprawdzić, czy
pilot zdalnego sterowania nie znajduje
się w
zasięgu działania źródła zakłóceń
elektromagnetycznych (smartfon itp.).
Funkcja może nie działać prawidłowo,
jeżeli użytkownik ma protezę nogi.
Układ może nie działać prawidłowo, jeżeli
pojazd jest wyposażony w
hak holowniczy.
W menu „ Personalizacja-
Konfiguracja ” włączyć/wyłączyć
„ Otw. bagażn. bez uż. rąk ”.W menu „
Jazda/Samochód ”
włączyć/wyłączyć „ Otwieranie
bagażnika bez użycia rąk ”.
Otwieranie

81
Alarm
Ten układ zabezpiecza i zapobiega kradzieży
o raz włamaniu.
Funkcja autobezpieczeństwa
Układ reaguje na próbę odłączenia
jednego z
elementów.
Alarm włącza się w
momencie próby
odłączenia lub uszkodzenia akumulatora,
przycisku lub przewodów syreny.
Wszelkie prace przy układzie alarmowym
należy wykonywać w
ASO sieci CITROËN
lub w
warsztacie specjalistycznym.
Zabezpieczenie perymetryczne
Układ sprawdza, czy pojazd został otwarty.
Alarm włącza się, gdy ktoś próbuje otworzyć
dowolne drzwi, klapę lub pokrywę silnika.
Zabezpieczenie pojemnościowe
Układ reaguje na zmiany pojemności
elektrostatycznej w kabinie.
Alarm włącza się w
przypadku zbicia szyby lub
wejścia do kabiny .
Nie włącza się, jeśli ktoś wejdzie do
przestrzeni ładunkowej .
Układ reaguje na zmiany pojemności
elektrostatycznej w
kabinie pasażerskiej.
Alarm włącza się w
przypadku zbicia szyby,
wejścia do wewnątrz lub ruchu wewnątrz
samochodu.
Jeżeli Państwa samochód jest
wyposażony w
programowane
ogrzewanie/wentylację, zabezpieczenie
pojemnościowe nie jest z
nim
kompatybilne.
Więcej informacji na temat
programowanego ogrzewania/
wentylacji zawiera odpowiedni rozdział.
Pełne zabezpieczenie
Włączanie
F Wyłączyć zapłon i wysiąść z samochodu.
F
Z
aryglować samochód
przy użyciu pilota zdalnego
sterowania.
albo
F

Zaryglować samochód za pomocą układu
otwierania i uruchamiania bez użycia kluczyka.
Układ bezpieczeństwa jest aktywny: kontrolka
przycisku miga co sekundę, a

kierunkowskazy
włączają się na około 2

sekundy.
Po żądaniu ryglowania samochodu pilotem
zdalnego sterowania albo za pomocą układu
otwierania i uruchamiania bez użycia kluczyka
alarm perymetryczny włącza się po upływie
5

sekund, a

zabezpieczenie pojemnościowe po
45

sekundach.
Jeżeli drzwi, klapa bagażnika albo drzwi
skrzydłowe, pokrywa silnika itp. są
nieprawidłowo zamknięte po zaryglowaniu przy
użyciu pilota zdalnego sterowania, pojazd nie
zostanie zaryglowany, ale alarm uaktywni się
po upływie 45

sekund.
2
O

82
Wyłączanie
F Nacisnąć ten przycisk odryglowania na pilocie zdalnego
sterowania.
albo
F Odryglować samochód za pomocą układu otwierania i uruchamiania bez użycia kluczyka.
Układ bezpieczeństwa jest nieaktywny.
Kontrolka przycisku gaśnie, a kierunkowskazy
migają przez około 2
sekundy.
W przypadku automatycznego
ponownego
ryglowania pojazdu (po 30

sek., jeśli
żadne drzwi nie są otwarte) układ
bezpieczeństwa aktywuje się ponownie
automatycznie.
Włączenie tylko alarmu
perymetrycznego
Wyłączyć zabezpieczenie pojemnościowe, aby
uniknąć nieoczekiwanego włączenia alarmu
w
pewnych sytuacjach:
-

p
asażer znajduje się w pojeździe,
-

p
ozostawienie częściowo otwartej szyby,
-

m
ycie samochodu,
-

w
ymiana koła,
-

h
olowanie samochodu,
-

t
ransport na statku lub promie.
Zabezpieczenie pojemnościowe
Wyłączanie F
W
yłączyć zapłon i przed
upływem 10
sekund wcisnąć
przycisk, aż kontrolka zacznie
świecić w
sposób ciągły.
F

W
ysiąść z samochodu.
F

Z
aryglować natychmiast
samochód za pomocą pilota
zdalnego sterowania albo układu
otwierania i uruchamiania bez
użycia kluczyka.
Zostaje aktywowany tylko alarm
perymetryczny: kontrolka miga co sekundę.
Aby uruchomić jedynie zabezpieczenie
perymetryczne, należy powtarzać tę czynność
po każdym wyłączeniu zapłonu.
Przywrócenie działania
F

W
yłączyć alarm perymetryczny,
odryglowując samochód za
pomocą pilota albo układu
otwierania i uruchamiania bez
użycia kluczyka.
Kontrolka zgaśnie. F

W
łączyć pełny układ alarmu,
ryglując samochód za pomocą
pilota albo układu otwierania
i uruchamiania bez użycia
kluczyka.
Kontrolka ponownie miga co sekundę.
Włączenie alarmu
W momencie włączenia się alarmu uruchamia
się syrena, a światła kierunkowskazów migają
przez 30
sekund.
Funkcje zabezpieczeń pozostają aktywne aż
do jedenastego z
rzędu uruchomienia alarmu.
Szybkie miganie kontrolki po
odryglowaniu samochodu pilotem
zdalnego sterowania lub za pomocą
układu otwierania i uruchamiania bez
użycia kluczyka oznacza, że doszło
do włączenia alarmu.
W momencie włączenia zapłonu
kontrolka przestaje migać.
O

83
Usterka pilota zdalnego sterowania
Aby wyłączyć zabezpieczenia:
F O dryglować samochód za pomocą
kluczyka (zespolonego z
pilotem
zdalnego sterowania układu otwierania i
uruchamiania bez użycia kluczyka) poprzez
zamek drzwi kierowcy.
F

O
tworzyć drzwi: włącza się alarm.
F

W
łączyć zapłon: alarm wyłączy się,
a
kontrolka przycisku zgaśnie.
Ryglowanie samochodu bez
włączania alarmu
F Zaryglować lub włączyć superzamek za pomocą kluczyka (zespolonego z pilotem
zdalnego sterowania układu otwierania i
uruchamiania bez użycia kluczyka)) poprzez
zamek drzwi kierowcy.
Usterka
Ciągłe świecenie kontrolki przycisku
po włączeniu zapłonu oznacza
usterkę układu.
Należy wówczas przeprowadzić
kontrolę w
ASO sieci CITROËN lub
w
warsztacie specjalistycznym.
Włączenie automatyczne
Ta funkcja jest niedostępna, jest dostępna jako
opcja lub jako wyposażenie standardowe.
Dwie minuty po zamknięciu ostatnich drzwi lub
bagażnika układ włącza się automatycznie.
F

A
by uniknąć przypadkowego włączenia
alarmu po otwarciu drzwi lub bagażnika,
należy nacisnąć wcześniej przycisk
odryglowania na pilocie zdalnego
sterowania lub odryglować za pomocą
układu otwierania i uruchamiania bez
użycia kluczyka.
Elektryczne podnośniki szyb
1 Elektryczny podnośnik szyby lewych drzwi
2 E lektryczny podnośnik szyby prawych drzwi
Tryb ręczny
Wcisnąć przełącznik lub pociągnąć go, nie
pokonując punktu oporu. Szyba zatrzymuje się
w
chwili zwolnienia przycisku.
Tryb automatyczny
Wcisnąć przełącznik lub pociągnąć go,
pokonując punktu oporu. Szyba otworzy się lub
zamknie całkowicie po zwolnieniu przycisku.
Ponowne wciśnięcie powoduje zatrzymanie
ruchu szyby.
Sterowanie elektryczne podnośników jest
wyłączane:
-

o
koło 45 sekund po wyłączeniu zapłonu,
-

p
o otworzeniu drzwi przednich, jeżeli
zapłon jest wyłączony.
2
Otwieranie

143
Światła awaryjne
Ostrzeganie wizualne za pomocą włączonych
świateł kierunkowskazów w celu uprzedzenia
innych użytkowników drogi w
przypadku awarii,
holowania lub wypadku.
F

P
o naciśnięciu przycisku migają światła
wszystkich kierunkowskazów.
Światła te mogą działać przy wyłączonym
zapłonie.
Automatyczne włączanie
świateł awaryjnych
Podczas hamowania awaryjnego oraz
w zależności od intensywności zwalniania,
jak również podczas regulacji ABS lub
w
przypadku zderzenia światła awaryjne
włączą się automatycznie.
Wyłączają się one w
momencie pier wszego
ponownego przyspieszenia.
F

M
ożna je również wyłączyć poprzez
naciśnięcie przycisku.
Połączenie alarmowe lub
z assistancePołączenie alarmowe z lo kalizacją
W sytuacji awaryjnej nacisnąć na
ponad 2
sekundy ten przycisk.
Migająca zielona dioda
i
komunikat głosowy potwierdzają
rozpoczęcie połączenia
z
centrum telefonicznym
„Połączenie alarmowe
z
lokalizacją”*.
Ponowne szybkie naciśnięcie
tego przycisku powoduje
anulowanie połączenia.
Zielona kontrolka gaśnie.
Zielona kontrolka pozostaje zapalona (nie
miga), jeżeli połączenie zostało ustanowione.
Gaśnie po zakończeniu połączenia.
„Połączenie alarmowe z
lokalizacją”
natychmiast lokalizuje samochód i
kontaktuje
się z

jego użytkownikiem w języku ojczystym**
oraz w

razie potrzeby wzywa odpowiednie
służby ratownicze. W krajach, w
których
ta usługa nie jest świadczona, połączenie
jest przekazywane bezpośrednio na numer
alarmowy (112) bez lokalizacji.
**

W z

ależności od pokrycia geograficznego
usług „Połączenie alarmowe z
lokalizacją”,
„Połączenie z
assistance drogowym
z

lokalizacją” i oficjalnego języka
państwowego wybranego przez właściciela
pojazdu.
Lista krajów i
usług telematycznych jest
dostępna w
punktach sprzedaży lub na
stronie internetowej dla danego kraju.
*

Z

godnie z

warunkami ogólnymi korzystania
z

usługi, które są dostępne w

punktach
sprzedaży, a

także z

zastrzeżeniem
ograniczeń technologicznych
i

technicznych.
5
Bezpieczeństwo

144
Lokalizacja geograficzna
Nacisnąć przycisk na ponad 2 s,
aby poprosić o pomoc drogową
w
razie awarii pojazdu.
Komunikat głosowy potwierdza wykonanie
p o ł ą c ze ni a* *. Ponowne szybkie naciśnięcie
tego przycisku powoduje
anulowanie połączenia.
Anulowanie połączenia zostaje potwierdzone
komunikatem głosowym.
W razie zderzenia wykrytego przez
jednostkę sterującą poduszek powietrznych
połączenie alarmowe wykonywane jest
automatycznie niezależnie od tego, czy
poduszka została napełniona.
Działanie układu
Po włączeniu zapłonu na
3 sekundy zapala się zielona
kontrolka, co sygnalizuje
prawidłowe działanie układu.
Dotyczy wszystkich krajów oprócz Rosji,
Białorusi, Kazachstanu. Czer wona kontrolka miga,
a
następnie gaśnie: układ nie
działa prawidłowo.
Czer wona kontrolka świeci w
sposób ciągły:
należy wymienić baterię zapasową.
Dotyczy Rosji, Białorusi i
Kazachstanu.
Czer wona kontrolka świeci
w
sposób ciągły: układ nie
działa prawidłowo.
Czer wona kontrolka miga: należy wymienić
baterię zapasową.
W obydwu przypadkach usługi połączenia
alarmowego i
assistance mogą nie działać.
Skontaktować się jak najszybciej z
warsztatem
specjalistycznym. Nieprawidłowe działanie układu nie
stanowi przeszkody dla dalszej jazdy.
Połączenie z a
ssistance
drogowym z
lo
kalizacją
** W zależności od pokrycia geograficznego
„Połączenie alarmowe z lokalizacją”,
„Połączenie z
assistance drogowym
z
lokalizacją” i oficjalnego języka
państwowego wybranego przez właściciela
pojazdu.
Lista krajów objętych usługą oraz usług
telematycznych jest dostępna w
punktach
sprzedaży lub na stronie www.citroen.pl.
Funkcję lokalizacji geograficznej można wyłączyć
poprzez równoczesne naciśnięcie przycisków
„Połączenie alarmowe z
lokalizacją” i „Połączenie
z
assistance drogowym z lokalizacją”,
a
następnie przycisku „Połączenie z assistance
drogowym z
lokalizacją” w celu zatwierdzenia.
Aby włączyć funkcję lokalizacji geograficznej,
ponownie równocześnie nacisnąć przyciski
„Połączenie alarmowe z
lokalizacją” i „Połączenie
z
assistance drogowym z lokalizacją”,
a
następnie przycisk „Połączenie z assistance
drogowym z
lokalizacją” w celu zatwierdzenia.
W przypadku samochodu zakupionego
poza siecią marki prosimy o sprawdzenie
konfiguracji tych usług i
ich ewentualną
modyfikację w
sieci ser wisowej. W
krajach wielojęzycznych konfiguracja jest
możliwa w
jednym z wybranych języków
państwowych.
Bezpieczeństwo

178
Chłodzenie
Holowanie przyczepy na wzniesieniach
powoduje wzrost temperatury płynu
chłodzącego.
Ponieważ wentylator ma napęd elektryczny,
jego zdolność chłodzenia nie zależy od
prędkości obrotowej silnika.
F
W c
elu zmniejszenia prędkości obrotowej
silnika należy zredukować prędkość
pojazdu.
Maksymalny dopuszczalny ciężar przyczepy
podczas jazdy na wzniesieniach zależy od ich
nachylenia i
temperatury otoczenia.
W każdym wypadku należy zwracać szczególną
uwagę na temperaturę płynu chłodzącego.
F W razie włączenia się tej kontrolki alarmowej oraz
kontrolki STOP należy
zatrzymać pojazd i
możliwie
najszybciej wyłączyć silnik.
Now y samochód
Nie należy holować przyczepy przed
osiągnięciem przebiegu co najmniej
1000

km.
W przypadku wysokiej temperatury
otoczenia zaleca się, aby po zakończeniu
jazdy pozostawić pracujący silnik na
1–2

min. aby ostygł.
Hamowanie
Podczas holowania przyczepy droga
hamowania się wydłuża.
Aby ograniczyć przegrzewanie się hamulców,
zaleca się hamowanie silnikiem.
Opony
F Sprawdzać ciśnienie w oponach holującego
pojazdu i przyczepy, przestrzegając
zalecanych wartości.
Oświetlenie
F Sprawdzić światła i kierunkowskazy
w przyczepie oraz ustawienie reflektorów
w
samochodzie.
Więcej informacji na temat ręcznej
regulacji reflektorów zawiera
odpowiedni rozdział.
W przypadku korzystania z
oryginalnego
haka holowniczego CITROËNA
wspomaganie parkowania tyłem zostaje
automatycznie wyłączone, aby zapobiec
włączaniu się sygnału dźwiękowego.
Rozruch/wyłączenie silnika,
kluczyk zwykły, kluczyk
z
pilotem zdalnego sterowania
Stacyjka
1. Położenie Stop.
2. Położenie Zapłon.
3. Położenie Rozruch.
Rozruch przy użyciu kluczyka
Hamulec postojowy musi być
zaciągnięty.
Jazda

200
Układ włącza się automatycznie przy
każdym kolejnym uruchomieniu silnika
przez kierowcę.
Otwieranie pokr yw y komor y silnika
Jazda po zalanej drodze
Usterka
W zależności od wyposażenia samochodu:W przypadku usterki układu ta
kontrolka w
zestawie wskaźników
miga.
Kontrolka przycisku miga i
ukazuje
się komunikat, któremu towarzyszy
sygnał dźwiękowy.
Przeprowadzić kontrolę w
ASO sieci CITROËN
lub w
warsztacie specjalistycznym.
W przypadku wystąpienia usterki w
trybie
STOP silnik może zgasnąć.
Wszystkie kontrolki zestawu wskaźników
zapalają się.
W zależności od wersji może wyświetlić
się również komunikat alarmowy, proszący
o
ustawienie wybieraka biegów w położeniu N
i
naciśnięcie pedału hamulca.
Na postoju należy wyłączyć zapłon,
a
następnie uruchomić silnik.
Wyświetlanie na przedniej szybie
Układ wyświetla informacje na przydymionej
płytce znajdującej się w polu widzenia
kierowcy, co pozwala mu na lepszą, stałą
obser wację drogi.
Wyświetlanie podczas
działania
Po włączeniu układu na wyświetlaczu na przedniej
szybie wyświetlane są następujące informacje:
Przed przystąpieniem do wykonywania
jakiejkolwiek czynności pod pokrywą
komory silnika wyłączyć układ Stop & Start,
aby uniknąć ryzyka zranienia związanego
z
automatycznym włączeniem trybu START.
Przed wjazdem na zalany obszar
zalecamy stanowczo wyłączenie układu
Stop & Start.
Więcej informacji oraz porady dotyczące
jazdy , zwłaszcza po zalanej drodze,
zawiera odpowiedni rozdział. A.
Prędkość samochodu.
B. Informacje regulatora/ogranicznika
prędkości.
C. Jeżeli samochód ma stosowne
wyposażenie, informacje o
odległości
pomiędzy pojazdami, alarmy
automatycznego hamowania awaryjnego
i
nawigacji.
D. Jeżeli samochód ma stosowne
wyposażenie, informacje ogranicznika
prędkości.
Jazda