CITROEN JUMPER DISPATCH 2018 Instrukcja obsługi (in Polish)

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Dostęp do instrukcji obsługi online
Instrukcja obsługi jest dostępna w witrynie internetowej
CITROËN w części „MyCitroen” lub pod następującym
adresem:
http://service.citroen.com/ddb/
Ten symbol oznacza najnowsze dostępne
informacje.
Bezpośredni dostęp do instrukcji
obsługi
.
Wybrać:
-

j

ęzyk,
-

s

amochód i model,
-

o

kres publikacji odpowiadający dacie pier wszej rejestracji
samochodu.

Szanowni Państwo!
W dokumencie znajdują się informacje oraz zalecenia, dzięki
którym można korzystać z samochodu przy zachowaniu pełnego
bezpieczeństwa.
W samochodzie zostały zamontowane tylko niektóre elementy
wyposażenia opisanego w
tym dokumencie, stosownie do poziomu
wykończenia, wersji i
parametrów właściwych dla danego kraju
s p r ze d a ż y.
Zamieszczone tu opisy i
rysunki nie są wiążące.
Automobiles CITROËN zastrzega sobie prawo do zmiany parametrów
technicznych, wyposażenia i
akcesoriów bez konieczności aktualizacji
poniższego przewodnika.
W dokumencie znajdują się wszystkie instrukcje oraz zalecenia
dotyczące sposobu korzystania z
samochodu, dzięki któremu będzie
można w
pełni wykorzystać jego wszystkie funkcje. Zdecydowanie
zaleca się, aby użytkownicy zapoznali się z
treścią dokumentu
oraz treścią książki ser wisowej i gwarancyjnej, gdzie znajdują się
informacje o
gwarancji, przeglądach, pomocy drogowej odpowiedniej do
samochodu. Dziękujemy za wybranie modelu Jumpy.
W przypadku przeniesienia prawa własności pojazdu należy przekazać
niniejszy egzemplarz instrukcji obsługi nowemu właścicielowi. Legenda
Ostrzeżenie dotyczące bezpieczeństwaDodatkowe informacje Wkład w ochronę środowiska
Samochód z
układem kierowniczym lewostronnym
Samochód z
układem kierowniczym prawostronnym
Legenda
Ta legenda pozwoli odnaleźć funkcje specjalne samochodu:Furgon
Kabina z
mechanicznym zabezpieczeniem przed
otwarciem drzwi od wewnątrz
Kabina z
elektrycznym zabezpieczeniem przed otwarciem
drzwi od wewnątrz
Kombi

2
.
.
Zestaw wskaźników 10
Kontrolki 13
W
skaźniki
2
7
Potencjometr oświetlenia

3
4
Komputer pokładowy

3
5
Ustawianie daty i
godziny
3
7
Kluczyk
39
K

luczyk, pilot zdalnego sterowania
3
9
Układ otwierania i uruchamiania
bez użycia kluczyka

4
6
Ryglowanie/odryglowanie od wewnątrz
6

1
Drzwi przednie

6
3
Boczne drzwi przesuwne ręczne

6
4
Boczne drzwi przesuwne z
napędem
elektrycznym

6
6
Boczne drzwi przesuwne z
systemem
bez użycia rąk

7
4
Tylne drzwi skrzydłowe

7
7
Pokrywa bagażnika
8

0
Alarm
8

1Elektryczne podnośniki szyb

8
3
Regulacja kierownicy
8
5
Lusterka wsteczne
8
5
Przednie siedzenia
87
K
anapa przednia 2-miejscowa
9
2
Moduwork
9
4
Kanapa jednoczęściowa stała
9
9
Siedzenie i kanapa tylna stała 1 02
Kabina pogłębiona stała 1 06
Kabina pogłębiona składana
1

07
Wyposażenie wnętrza

1
08
Wyposażenie przestrzeni ładunkowej

1
12
Wyposażenie miejsc siedzących

1
13
Ogrzewanie
1

15
Klimatyzacja ręczna

1
15
Automatyczna klimatyzacja dwustrefowa

1
17
Osuszanie/odmrażanie przedniej szyby
1

20
Osuszanie/odmrażanie zewnętrznych
lusterek wstecznych

1
21
Osuszanie/odmrażanie tylnej szyby

1
22
Ogrzewanie/klimatyzacja z
tyłu
1
24
Programowane ogrzewanie/wentylacja
1

25Lampki sufitowe

1
28
Przełącznik oświetlenia
1
30
Światła do jazdy dziennej
1
32
Automatyczne włączanie świateł
1
32
Automatyczne przełączanie świateł
drogowych
1
35
Ręczna regulacja reflektorów
1
37
Przełącznik wycieraczek
1
37
Ogólne zalecenia związane
z
bezpieczeństwem
1
42
Światła awaryjne

1
43
Połączenie alarmowe lub z
assistance
1
43
Sygnał dźwiękowy

1
45
Układ elektronicznej kontroli
stabilności (ESC)

1
45
Grip control

1
48
Pasy bezpieczeństwa

1
50
Poduszki powietrzne
1

54
Foteliki dziecięce

1
57
Wyłączenie czołowej poduszki
powietrznej pasażera

1
59
Mocowania ISOFIX

1
66
Ręczne zabezpieczenie przed
otwarciem drzwi od wewnątrz

1
74
Bezpieczeństwo dzieci –
blokada elektryczna

1
74
Zabezpieczenie przed otwarciem
Wprowadzenie
Przyrządy pokładowe
Dostęp Ergonomia i
komfort
Bezpieczeństwo
Oświetlenie i w
idoczność
Ekojazda
Etykiety 7
Spis treści

3
.
.
szyb w tylnych drzwiach 175
Zalecenia dotyczące jazdy 1 76
Rozruch/wyłączenie silnika, kluczyk zwykły,
kluczyk z
pilotem zdalnego sterowania
1
78
Rozruch/wyłączanie silnika,
otwieranie i uruchamianie
bez użycia kluczyka

1
81
Hamulec postojowy

1
85
Wspomaganie ruszania na wzniesieniu

1
86
Manualna 5 -biegowa skrzynia biegów

1
87
Manualna 6 -biegowa skrzynia biegów

1
87
Wskaźnik zmiany biegu

1
88
Automatyczna skrzynia biegów

1
89
Sterowana skrzynia biegów

1
94
Stop & Start

1
98
Wyświetlacz na przedniej szybie

2
00
Zapamiętywanie prędkości
2

02
Rozpoznawanie znaków ograniczenia
prędkości i
informacyjnych
2
02
Ogranicznik prędkości
2

06
Regulator prędkości

2
09
Adaptacyjny regulator prędkości

2
11
Alarm ryzyka zderzenia i
Active
Safety Brake

2
18
Alarm niezamierzonego przekroczenia linii 222
W
ykrywanie nieuwagi kierowcy
2 23
Układ monitorowania martwych pól

2
25
Wspomaganie parkowania
2

27
Kamera cofania, wewnętrzne lusterko
wsteczne
2

29
Visiopark 1

2
30
Wykrywanie niskiego ciśnienia
w

oponach

2
34 Paliwo
2

37
Zabezpieczenie przed pomyłką przy
tankowaniu – silnik Diesla
2
38
Łańcuchy śniegowe
2
41
Holowanie przyczepy
2
42
Tryb oszczędzania energii
2
42
Relingi dachowe/bagażnik dachowy
2
43
Wymiana pióra wycieraczki szyby
2
45
Pokrywa komory silnika
2
46
Silnik
2
47
Kontrola poziomów
2
47
Kontrole
2
50
AdBlue
® (silniki BlueHDi) 2 52
Zalecenia dotyczące pielęgnacji 2 56
Trójkąt ostrzegawczy (przechowywanie)

2
57
Brak paliwa (silnik Diesla)

2
57
Skrzynka narzędziowa

2
58
Zestaw do prowizorycznej naprawy opony

2
60
Koło zapasowe

2
66
Wymiana żarówki

2
72
Wymiana bezpiecznika
2

83
Akumulator 12
V
2
88
Holowanie
2

92Dane silników i
masy przyczep
2
94
Wymiary
3
01
Oznaczenia identyfikacyjne
3
05
Jazda
Informacje praktyczne
W razie awarii Dane techniczne
Indeks alfabetyczny Audio i
telematyka
.
Spis treści

4
Stanowisko kierowcy
Bez radioodtwarzacza
1.Schowki ( jeśli pojazd jest w nie
wyposażony).
2. Gniazda zasilania 12
V (120 W).
Należy przestrzegać maksymalnej mocy
znamionowej, aby uniknąć uszkodzenia
podłączonego urządzenia.
3. Uchwyt na napoje.
4. Sygnał dźwiękowy.
W zależności od wyposażenia
samochodu, schowki mogą być
typu zamkniętego lub otwartego. Tę
konfigurację pokazano wyłącznie do
celów ilustracyjnych.
Z radioodtwarzaczem
W zależności od wyposażenia
samochodu, schowki mogą być
typu zamkniętego lub otwartego. Tę
konfigurację pokazano wyłącznie do
celów ilustracyjnych.
1.
Schowek podręczny.
2. Gniazda zasilania 12 V (120 W).
Należy przestrzegać maksymalnej mocy
znamionowej, aby uniknąć uszkodzenia
podłączonego urządzenia.
3. Gniazdo USB.
4. Gniazdo dodatkowe (JACK).
5. Uchwyt na napoje.
6. Schowki.
7. Chłodzony schowek przedni
(w zależności od wyposażenia).
Za pomocą dyszy wentylacji, jeśli
jest otwarta, silnik pracuje i włączono
klimatyzację.
8. Górny schowek.
9. Gniazdo 230 V (150 W, jeśli pojazd jest
w nie wyposażony).
Należy przestrzegać maksymalnej mocy
znamionowej, aby uniknąć uszkodzenia
podłączonego urządzenia.
10. Sygnał dźwiękowy.
Wprowadzenie

5
Przełączniki przy kierownicy
1.Dźwignia sterowania oświetleniem
zewnętrznym/kierunkowskazami
2. Dźwignia sterowania wycieraczkami/
spryskiwaczami szyb/komputerem
pokładowym
3. Elementy sterowania systemem audio
(w
zależności od wersji)
4. Sterowanie ogranicznikiem prędkości/
regulatorem prędkości/adaptacyjnym
regulatorem prędkości
5. Pokrętło wyboru trybu wyświetlania
zestawu wskaźników
6. Sterowanie syntezatorem mowy
(w
zależności od wersji)
Regulacja głośności (w zależności od
wersji)
7. Elementy sterowania systemem audio
(w
zależności od wersji)
Z ekranem dotykowym
W zależności od wyposażenia
samochodu, schowki mogą być
typu zamkniętego lub otwartego. Tę
konfigurację pokazano wyłącznie do
celów ilustracyjnych.
1.
Otwarty schowek.
2. Gniazda zasilania 12 V (120 W).
Należy przestrzegać maksymalnej mocy
znamionowej, aby uniknąć uszkodzenia
podłączonego urządzenia.
3. Gniazdo USB.
4. Gniazdo dodatkowe (JACK).
5. Uchwyt na napoje.
6. Schowki.
7. Chłodzony schowek przedni
(w zależności od wyposażenia).
Za pomocą dyszy wentylacji, jeśli
jest otwarta, silnik pracuje i włączono
klimatyzację.
8. Górny schowek.
9. Gniazdo 230 V (150 W, jeśli pojazd jest
w nie wyposażony).
Należy przestrzegać maksymalnej mocy
znamionowej, aby uniknąć uszkodzenia
podłączonego urządzenia.
10. Sygnał dźwiękowy.
.
Wprowadzenie

6
Resetowanie układu wykrywania
niskiego ciśnienia w oponach
Wyłączenie Stop & Start
Wyłączenie układu DSC/ASR
Boczny panel sterowania
Wspomaganie parkowania
Kontrola trakcji
Wyświetlanie w

polu widzenia
drogi Programowane ogrzewanie/
wentylacja
Wyłączenie funkcji
zabezpieczenia
pojemnościowego
i zabezpieczenia przed
podniesieniem
Regulacja ręczna reflektorów
Alarm niezamierzonego
przekroczenia linii
Układ monitorowania martwego
pola
Automatyczne przełączanie
świateł drogowych
Centralny panel sterowania
Ryglowanie/odryglowanie od
wewnątrz
Światła awaryjne
Boczne drzwi przesuwne
z
napędem elektrycznym
Odryglowanie selektywne kabiny
i
przestrzeni ładunkowej
Elektryczne zabezpieczenie
przed otwarciem drzwi od
wewnątrz
W

7
78
98
159
166
174
200, 246
290
105
105
127
96
96
Etykiety
.
Wprowadzenie

8
Ograniczenie podłączania urządzeń
przenośnych przez pasażerów (odtwarzaczy
audio/wideo, konsoli gier itd.) sprzyja
zmniejszeniu zużycia energii, a więc i paliwa.
Przed opuszczeniem samochodu odłączyć
urządzenia przenośne.
Jazda ekonomiczna
Jazda ekonomiczna to zbiór codziennych praktyk umożliwiających kierowcy zmniejszenie zużycia paliwa i emisji CO2.
Optymalne wykorzystanie
skrzyni biegów
W przypadku manualnej skrzyni biegów
ruszać powoli, nie zwlekać ze zmianą biegu
na wyższy. Podczas przyspieszania zmieniać
biegi dość wcześnie.
W przypadku automatycznej skrzyni biegów
preferować tryb automatyczny oraz nie
naciskać mocno ani gwałtownie pedału
przyspieszenia.
Wskaźnik zmiany biegu zachęca kierowcę
do włączenia optymalnego biegu: gdy
tylko zalecenie wyświetli się w
zestawie
wskaźników, zastosować się do niego jak
najszybciej.
W przypadku samochodów wyposażonych
w
automatyczną skrzynię biegów wskaźnik
ten pojawia się tylko w
trybie manualnym.
Zachowanie spokojnego
sposobu prowadzenia
Przestrzegać bezpiecznej odległości między
pojazdami, starać się hamować silnikiem,
zamiast hamulcem głównym, stopniowo
naciskać pedał przyspieszenia. Takie
zachowanie przyczynia się do zmniejszenia
zużycia paliwa, zmniejszenia emisji CO
2 oraz
ograniczenia hałasu.
Jeżeli pojazd jest wyposażony w

regulator
prędkości, włączać go już przy 40

km/h, gdy
ruch na drodze przebiega płynnie.
Efektywne wykorzystanie
wyposażenia elektrycznego
Jeżeli w kabinie jest zbyt gorąco, przed
r uszeniem przewietrzyć ją, opuszczając
szyby i
otwierając nawiewy, a dopiero potem
uruchomić klimatyzację.
Po przekroczeniu prędkości 50
km/h zamknąć
szyby i
pozostawić otwarte nawiewy.
Rozważyć użycie wyposażenia
umożliwiającego zmniejszenie temperatury
w
kabinie (zasłona otwieranego dachu,
rolety
itd.). Nie używać reflektorów i
świateł
przeciwmgłowych, gdy warunki drogowe tego
nie wymagają.
Uruchamiać silnik tuż przed rozpoczęciem
jazdy (głównie zimą). Kabina nagrzewa się
szybciej podczas jazdy. O ile klimatyzacja nie ma trybu regulacji
automatycznej, wyłączyć ją jak najszybciej,
gdy temperatura osiągnie odpowiedni poziom.
Wyłączać odmrażanie i osuszanie szyb, jeżeli
te funkcje nie są wyłączane automatycznie.
Jak najszybciej wyłączać ogrzewanie
siedzenia.
E