ECU CITROEN JUMPER MULTISPACE 2012 Priručnik (in Serbian)

4PREDSTAVLJANJE
U okviru samih rubrika, reperi vam skreću pažnju na sadržaj prema
njegovoj važnosti : Ovaj priručnik je napravljen da bi vam olakšao upoznavanje
sa novim vozilom i da biste se što jednostavnije upoznali sa
njegovim načinom rada i korišćenja.
Njegovo čitanje je pojednostavljeno, sastavljanjem 10 lako
prepoznatljivih rubrika, koje ćete primetiti po tome što se bojom
međusobno razlikuju. Ove rubrike objašnjavaju, tematski, sve
funkcije vašeg vozila sa svom mogućnom opremom.
U rubrici 8 ćete naći sve tehničke karakteristike vašeg vozila.
Na kraju dokumenta, nalaze se slike spoljašnjosti i unutrašnjosti
koje vam mogu pomoći da odredite mesto neke opreme ili
funkcije, kao i brojevi strana na kojima se nalaze odgovarajuća
objašnjenja. upućuju vas ka rubrici koja sadrži detaljna objašnjenja neke
funkcije,
upozoravaju vas na važnu informaciju vezanu za korišćenje
opreme,
upozoravaju vas na bezbednost putnika i zaštitu opreme vašeg
Boxera.

3
33
23
4
15
Unutrašnjost
UPOZNAVANJE
1
76
Podešavanje sedišta/klupa
88


Zadnja stakla

Zaštita od priklještenja
89
Električni sistem zaštite za decu
24
DECA U VOZILU


Ogledalo za nadzor
88

Dečija sedišta
101

17
UPOZNAVANJE
1
EKO-VOŽNJA
Eko vožnja je skup saveta koji omogućavaju vozaču da poboljša potrošnju goriva i smanji
izbacivanje CO
2.
Poboljšajte upotrebu
vašeg menjača brzina


Kod ručnog menjača, lagano pokrenite
vozilo, odmah prebacite u viši stepen
prenosa i odaberite vožnju brzo menjajući
stepena prenosa. Ako vozilo nema takvu
opremu, pokazivač za promenu stepena
prenosa Vam nagoveštava da prebacite
u veću brzinu ; ako se pojavi poruka na
instrument tabli, pratite je.

Kod automatskog ili pilotiranog menjača,
ostanite u položaju Drive "D"
ili Auto "A"
,
u zavisnosti od tipa odabira, bez naglog ili
jakog pritiskanja na papučicu gasa.

Naučite da korisite
električnu opremu


Pre nego što krenete, ako je kabina
pregrejana, provetrite je otvarajući
prozore i leptir-stakla, i tek onda uključite
klima-uređaj.
Kad brzina bude veća od 50 km/h, zatvorite
prozore i ostavite leptir-stakla otvorena.
Ne vozite sa uključenim dugim svetlima i
svetlima za maglu kad je dobra vidljivost.

Izbegavajte da pokrećete motor, naročito
zimi, pre nego što ga ubacite u prvu
brzinu ; vozilo se brže zagreva tokom
vožnje.
Lagano vozite


Poštujte razdaljine između vozila,
upotrebljavajte češće kočenje motorom
od kočenja papučicom kočnice, pritiskajte
postepeno papučicu gasa. Ovakvim
ponašanjem štedite gorivo, smanjujete
izbacivanje CO
2 i umanjujete buku u
saobraćaju.

Kada nema gužve u saobraćaju, ako imate
komandu "Kretanje" na volanu, odaberite
regulator brzine od 40 km/h.


Ukoliko tokom vožnje izbegavate da
uključujete multimedijalne sadržaje
(filmove, muziku, video-igre...), možete
da smanjite potrošnju električne energije,
samim tim i goriva.
Isključite pojedinačne uređaje pre nego
što izađete iz vozila.
Korisite opremu koja omogućava
ograničavanje temperature u kabini
(pokretni krov, zavesice...).
Isključite klima uređaj, izuzev kod
automatskog podešavanja, čim postignete
željenu temperaturu.
Isključite komande za odleđivanje i
odmagljivanje, sem ako nisu automatski
isprogramirane.
Isključite što pre komandu za grejanje
sedišta.

33


Vo z ačko mesto

SPREMNI ZA POLAZAK
2


Pokazivač
je
znak
Rešenje-akcija



Regulator
brzine upaljen. aktiviranog regulatora brzine. Izbor ručnih komandi. Rubrika 3, deo "Komande za
volanom".


Limiter brzine upaljen. aktiviranog limitera brzine. Izbor ručnih komandi. Rubrika 3, deo "Komande za
volanom".


Indikator
promene brzina upaljen. nezavisno upozorenje za
konfigurisanje i gustinu
saobraćaja. Da biste smanjili potrošnju goriva, prebacite manuelni
menjač u veću brzinu.
Vozač na sopstvenu odgovornost odlučuje da li će
poštovati ili ne ovo uputstvo.


Predgrevanje
Dizel motora upaljen. da klimatski uslovi zahtevaju
predgrevanje motora. Sačekajte da se lampica ugasi da biste startovali auto.



Filter čestica upaljen. nepravilnosti u radu filtera za
čestice (nivo aditiva za dizel,
rizik od zapušavanja, ...). Proverite filter u CITROËN mreži ili u stručnom servisu.
Rubrika 6, odeljak "Provere".



Prisustvo vode
u filteru za
gorivo upaljen je i
praćen porukom
na zvučnom
signalom. prisustva vode u filteru za
gorivo. Bez odlaganja očistite filter u mreži CITROËN ili u
stručnom servisu.
Rubrika 6, deo "Provere".


Ključ
održavanja upaljen. da se rok za redovan pregled
približava. Pogledajte listu redovnih servisa u servisnoj knjižici
vašeg vozila. Radi održavnja posetite mrežu CITROËN
ili stručni servis.



Sat upaljen. podešavanja sata. Koristite levi taster instrument table. Rubrika 2, na
početku dela "Vozačko mesto".

40


Menjači i volan



Ručni režim rada

Ručno menjanje brzina pritiskom na menjač.


- izaberite ručicom položaj M
,

- gurnite ručicu prema znaku + da pređete
na viši stepen brzine, od prve do šeste,

- u suprotnom smeru, povucite ručicu
ka znaku - da pređete na niži stepen
brzine.
U ručnom režimu rada, prelazak sa jedne
na drugu brzinu se vrši samo ako to
dozvoljavaju uslovi brzine kretanja vozila
i režima rada motora, u protivnom se
aktiviraju automatske komande.
Kada je vozilo zaustavljeno ili je brzina
veoma mala, menjač će automatski izabrati
brzinu 1.
Prelaz iz položaja D
(automatski režim
rada) u položaj M
(ručni režim rada) je
moguć u svakom trenutku.


Pravilno korišćenje

Nikada nemojte izabrati položaj N
dok se
vozilo kreće.
Nikada nemojte izabrati položaj P
ili R
ako
vozilo nije zaustavljeno.
Na klizavoj podlozi nemojte prelaziti sa
jednog položaja na drugi radi boljeg kočenja.
Rizikujete da oštetite menjač :


- ako istovremeno pritiskate papučice
gasa i kočnice,

- ako insistirate da, u slučaju praznog
akumulatora, premestite ručicu menjača
iz položaja P
u neki drugi položaj.
Dok motor radi na malom broju obrtaja,
sa otpuštenim kočnicama, ako je izbran
položaj R
, D
ili M
, vozilo će se pokrenuti čak
i ako ne delujete na pedalu gasa.
Zato nemojte ostavljati decu bez nadzora
u vozilu dok motor radi
.


Nepravilnost u radu

Na svaki poremećaj u radu uređaja
upozorava vas zvučni signal praćen
porukom "Nepravilnost u radu
automatskog menjača"
na višenamenskom
ekranu i naizmenično paljenje i gašenje
pahulje snega na instrument-tabli.
U tom slučaju menjač radi na
bezbednosnom programu (blokada na
trećem stepenu prenosa). Pri tome ćete
moći da osetite dosta jak udarac kada
izaberete položaj za vožnju unazad,
sa P
na R
i sa N
na R
(ovaj udarac ne
predstavlja opasnost za menjač).
U vožnji ne prekoračujte brzinu od 100 km/h
u okviru dozvoljenih propisa.
Obratite se što pre mreži CITROËN ili
stručnom servisu.

87


Retrovizori i prozori

ERGONOMIJA i KOMFOR
3

RETROVIZORI

Ako je vaše vozilo njima opremljeno,
retrovizori su dopunjeni drugim, donjim
ogledalom. Ovo ogledalo je sferičnog oblika
kako bi se povećalo bočno vidno polje.
Predmeti koje primećujete u njemu su vam
bliže nego što deluju. Treba uvek imati ovu
činjenicu u vidu da biste pravilno procenili
udaljenost predmeta i vozila iza vas.
RETROVIZORI I PROZORI

Električno obaranje
Retrovizori se mogu električno sklopiti sa
unutrašnje strane, kada je vozilo parkirano,
a kontakt uspostavljen :


- Postavite komandu A
u centralni
položaj.

- Povucite komandu A
ka unazad.


Retrovizori sa grejačima

Ako je vaše vozilo ima ovu opremu, pritisnite
taster za odmrzavanje zadnjeg stakla. Sklapanje/rasklapanje prilikom
zaključavanja/otključavanja može se
potpuno isključiti. Obratite se CITROËN
mreži ili stručnom servisu.



Spoljašnji retrovizori sa električnom komandom



- Pomerite komandu A
na desno ili
na levo da odaberete odgovarajući
retrovizor.

- Pomerajte komandu B
u sva četiri
pravca da podesite retrovizor.

- Vratite komandu A
u centralni položaj. Sa spoljašnje strane, zaključajte vozilo
pomoću daljinskog upravljača ili ključa.

Električno rasklapanje retrovizora
Električno rasklapanje retrovizora vrši se
putem daljinskog upravljača ili ključem
prilikom otključavanja vozila. Osim ako je
obaranje bilo izabrano pomoću komande A
,
povucite ponovo komandu iz centralnog
položaja ka unazad.

Spoljašnji retrovizori sa ručnomkomandom

Podešavate ih pomičući ručicu u četiri
moguća smera.
Kada se zaustavite, spoljašnje retrovizore
možete da preklopite ručno.

Ako je ležište retrovizora pomereno van svog prvobitnog
položaja, ponovo ga ručno vratite na mesto, kada je vozilo
zaustavljeno, ili ako vam je na raspolaganju ta funkcija
koristite komandu električnog obaranja retrovizora.
Nema opasnosti od lomljena čak ni u slučaju da su
zaleđeni.

89


Retrovizori i prozori

ERGONOMIJA i KOMFOR
3

ELEKTRIČNI PODIZAČI PROZORA



1.
Komanda podizača vozača.

2.
Komanda podizača prozora suvozača. Električne funkcije se isključuju :


- približno 45 sekundi nakon prekida
kontakta.

- nakon otvaranja jednih prednjih vrata,
kada je kontakt isključen.


Reinicijalizacija

Nakon ponovnog uključenja akumulatora,
morate da izvršite novu inicijalizaciju zaštite
od uštinuća.
Spustite kompletno prozor, zatim ga
podignite, on će se postepeno podizati
nekoliko santimetara prilikom svakog pritiska
na komandu. Ponovite operaciju sve do
potpunog zatvaranja stakala.
Zadržite pritisak na komandu najmanje
sekundu nakon što se staklo zatvorilo.
Tokom ovih operacija, funkcija zaštite od
uštinuća nije operativna.


Na raspolaganju su vam dva načina rada :

Manuelni mod

Pritisnite komandu ili je povucite ne
prelazeći tačku prekida. Prozor se zaustavlja
čim pustite komandu.

Automatski mod

Pritisnite komandu ili je povucite preko
tačke otpora. Prozor se potpuno otvara ili
zatvara nakon što otpustite komandu. Novim
pritiskom zaustavljate prozor.
Zaštita od uštinuća

Ako je vaše vozilo opremljeno ovim
uređajem, kada se staklo podiže i naiđe na
prepreku, ono se zaustavlja i delimično se
ponovo spušta.
U slučaju naglog otvaranja prozora prilikom
spuštanja stakla, pritisnite komandu sve do
potpunog otvaranja. U naredne 4 sekunde,
povucite komandu sve do potpunog
zatvranja prozora.
Tokom ovih operacija, funkcija zaštite od
uštinuća nije operativna.


Pravilno korišćenje

U slučaju uštinuća prilikom korišćenja
podizača prozora, treba da promenite
smer njihovog kretanja. Da biste to uradili
pritisnite odgovarajuću komandu.
Kada vozač upravlja komandama podizača
prozora suvozača, mora se uveriti da niko
ne ometa pravilno zatvaranje prozora.
Vozač treba da obezbedi da ostali putnici
pravilno koriste podizače prozora.
Obratite posebnu pažnju na decu prilikom
korišćenja podizača prozora.

95
Sigurnosni pojasevi

BEZBEDNO
ST
4
Limiter napona smanjuje pritisak koji
sigurnosni pojas vrši na tela putnika.
Sigurnosni pojasevi sa pirotehničkim
zatezačima su aktivni od uspostavljanja
kontakta.
Namotači su opremljeni uređajem za
automatsko blokiranje prilikom sudara ili u
slučaju naglog kočenja ili prevrtanja vozila.
Možete otključati sigurnosi pojas pritiskom
na crveni taster kopče. Posle otkopčavanja,
rukom pratite pojas dok se ne vrati na
mesto.
Lampica vazdušnog jastuka se pali ukoliko
su se zatezači aktivirali. Obratite se mreži
CITROËN ili stručnom servisu.
Preporuke za prevoz dece:


- koristite uvek odgovorajuće dečije
sedište, ako putnik ima manje od
12 godina ili je niži od metar pedeset,

- nemojte nikada voziti decu na krilu, čak
ni ako ste vezali sigurnosni pojas.
SIGURNOSNI POJASEVI NAPRED
SIGURNOSNI POJASEVI N
A
ZADNJIM SEDIŠTIMA
Ako je vaše vozilo opremljeno jednim
individualnim sedištem i klupom sa 2 mesta,
sva tri mesta su opremljena sigurnosnim
pojasevima sa tri kopče i namotačima.
Centralni deo čine kaiš i namotač pojasa,
koji su sastavni deo naslona. Za više informacija o dečijim sedištima,
pogledajte rubriku 4, odeljak "Deca u
vozilu".
U skladu sa važećim bezbednosnim
propisima, mreža CITROËN je garant za
svaku intervenciju ili proveru, od provera do
održavanja opreme za bezbednost koju vaše
vozilo poseduje.
Periodično proveravajte pojaseve (čak i
nakon manjih sudara) u mreži CITROËN ili u
stručnom servisu : oni ne smeju biti iskrzani,
oštećeni, presečeni ili izuvijani, ne smeju se
transformisati ili menjati.
Sigurnosne pojaseve čistite sapunicom
ili nekim proizvodom za čišćenje
tekstila, koji se prodaju u mreži CITROËN.
Da bi bio efi kasan, sigurnosnim pojasem :


- sme da se vezuje samo jedna odrasla osoba,

- ne sme da bude izuvijan, proverite povlačeći
ga napred ravnomernim pokretom,

- da bude što je moguće više priljubljen uz telo.
Gornji deo pojasa treba da prelazi preko ramena.
Donji deo pojasa treba postaviti što je moguće
niže na stomaku.
Nemojte koristiti kopče sigurnosnih pojaseva za
druga sedišta, jer u tom slučaju neće ispunjavati
svoju svrhu. Ako su sedišta opremljena naslonom
za ruke, stomačni deo pojasa mora uvek da se
postavi ispod naslona za ruke.
Proverite pravilno zaključavanje sigurnosnog
pojasa jednim naglim povlačenjem kaiša.


Sa prednjim vazdušnim jastucima

Prednja sedišta su opremljena pirotehničkim
zatezačima i limiterima napona.


Bez vazdušnih jastuka

Ako je vaše vozilo opremljeno prednjom
klupom bez prednjeg vazdušnog jastuka,
sigurnosni pojas centralnog sedišta nema
pirotehnički zatezač.
U 2. i 3. redu, obratite pažnju na
odgovarajuće pojaseve i njihova kućišta.
Nemojte kombinovati sigurnosni pojas
ili njegovo kućište sa istom opremom na
centralnom sedištu.

101


Deca u kabini

BEZBEDNO
ST
4

OPŠTE ODREDBE O DEČIJIM
SEDIŠTIMA

"Leđima napred"
Preporučuje se zadnje sedište za decu
stariju od dve godine.
Kada je dečije sedište postavljeno u položaj
"leđima napred" na mestu suvozača napred,
vazdušni jastuk suvozača mora obavezno
biti isključen. U suprotnom postoji opasnost
da bi dete moglo da bude teško povređeno
ili čak da strada prilikom otvaranja
vazdušnog jastuka.
"Licem napred"
Preporučuje se zadnje sedište za decu
stariju od dve godine.
Kada je dečije sedište postavljeno u položaj
"licem napred" na mestu suvozača ostavite
vazdušni jastuk uključen.

PREDNJE DEČIJE SEDIŠTE


Propisi o prevozu dece specifični su za
svaku zemlju. Molimo vas da proverite
važeće zakone vaše zemlje.
Pogledajte listu odobrenih sedišta za vašu
zemlju. Isofix pričvršćenja, na zadnjim
mestima, vazdušni jastuk suvozača i funkcija
njegovog isključenja zavise od nivoa opreme
modela koji se prodaje.
Bezbednost dece je stalna briga firme
CITROËN prilikom osmišljavanja vozila, ali
ona takođe zavisi i od vas.
Za najbolju moguću bezbednost, morate
poštovati sledeće odredbe :


- sva deca koja imaju manje od 12 godina
ili su niža od metar i po, moraju se
prevoziti u dečijim sedištima koja su
odobrena i prilagođena njihovoj težini,
na sedištima sa sigurnosnim pojasevima
ili pričvršćenjima ISOFIX,

- statistički, najbezbednija sedišta za
prevoz dece su zadnja sedišta vašeg
vozila,

- dete lakše od 9 kg mora se obavezno
prevoziti u položaju "leđima napred", bilo
na zadnjem, bilo na prednjem sedištu.

- dete ne treba tokom vožnje da sedi u
krilu putnika.

108
Deca u kabini
Isključite vazdušni jastuk suvozača uvek
kada postavljate dečije sedište u položaj
"leđima napred" na mestu suvozača.
U suprotnom postoji opasnost da dete bude
povređeno ili da strada prilikom otvaranja
vazdušnog jastuka.

Postavljanje povišenja

Grudni deo pojasa mora biti postavljen u
visini detetovog ramena i ne sme dodirivati
vrat.
Uverite se da stomačni deo pojasa prelazi
preko butina deteta.
CITROËN vam savetuje da koristite
povišenje sa naslonom, koje je opremljeno
vođicom pojasa u nivou ramena.

SAVETI ZA POSTAVLJANJE
DEČIJIH SEDIŠTA

Pogrešno postavljanje dečijeg sedišta u
vozilo ugrožava zaštitu deteta u slučaju
sudara.
Pobrinite se da zakopčate sigurnosne
pojaseve ili kaiševe dečijeg sedišta
maksimalno smanjujući prostor
između
deteta i pojasa, čak i za putovanja na malim
razdaljinama.

Za optimalno postavljanje dečijeg sedišta
u položaju "licem napred", uverite se da je
naslon dečijeg sedišta dobro priljubljen uz
naslon sedišta vozila i da naslon za glavu ne
ometa pravilno postavljanje.
Ako morate da skinete naslon za glavu,
uverite se da je on pravilno odložen i
pričvršćen kako se ne bi pretvorio u projektil
u slučaju naglog kočenja.
Deca mlađa od 10 godina ne smeju se
voziti u položaju "licem napred" na mestu
suvozača, osim ako su zadnja sedišta vozila
već zauzeta, ne postoje, ili se ne mogu
koristiti.
Iz bezbednosnih razloga, ne ostavljati :


- dete ili decu same i bez nadzora u
vozilu,

- dete ili životinju u vozilu na suncu, sa
zatvorenim prozorima,

- ključeve u vozilu, gde se mogu naći deci
na dohvat ruke.
Da biste sprečili slučajno otvaranje vrata,
koristite uređaj "Bezbednost dece".
Pazite da ne otvarate za više od trećine
zadnja stakla.
Da biste decu zaštitili od sunca, opremite
vozilo zastorima za zadnje bočne prozore.