CITROEN JUMPER MULTISPACE 2013 InstruksjonsbØker (in Norwegian)

51
12

Select TMC stationV
elge TMC-stasjon

Automatic TMC
A utomatisk TMC-oppfølging


Manual TMC
M
anuell TMC-oppfølging

List of TMC station
s
Liste over TMC-stasjoner



Displa
y / Do not display messages
Vise/ikke vise meldinger



MENY "TRAFFIC" (
trafikk )

Geographic fi lter
Geografi sk fi lter


Retain all the messages :
Beholde alle meldinger
:

Retain the messages
Beholde meldinger

Around the vehicle
Rundt bilen

On the route
På reiseruten

1
2
2
2
1
2
2
3
3
1
NIVÅINNDELING SKJERMER

Dial
Slå et nummer


Director
y of contactsK
ontakter

Cal
l Ringe


Open
Åpnep


Import Importere


MENY "Phone"
1
2
2
2
1
2
2
2
2
1
2
3
3
3
2
2
2
1
1
1
3
3
3
2
3
2
2
3
List of the paired peripherals
Liste over kjent eksternt utstyr

Connect
Tilkoble

Disconnect
Frakoble

Delete
Slette

Delete all Slette alt

Contact mem. Status

Tilstand minne kontakter


Phone function
s
Telefonfunksjoner

Rin
g optionsOpsjoner ringetone

Delete calls lo
g
Slette anropslogg
Bluetooth functions
Bluetooth-funksjoner

Peripherals search


Søke e tter eksternt utstyr


Rename radiotelephone
Gi radiotelefon nytt navn



Hang up
Legge på


Display all phone contacts Vise alle telefonkontakter Delet
eSlette
Contacts mana
gementStyring kontakter
New contac
tNy kontakt
Delete all contactsS lette alle kontakter


Import all the entries
Importere alt

S
ynchronization optionsSynkronisering av kontakter

Display telephone contacts
Vise telefonkontakter
No synchronization
Ingen synkronisering

Display sim card contacts
Vise sim-kort kontakter
2CancelAvbryt
2Sortering etter navn/fornavn
3
Cancel
Avbryt
Sort by Name/First name

52
12 NIVÅINNDELING SKJERMER
1
1
1
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
3
3
2
2
2
1
Random on all mediaTilfeldig på alle mediespiller

Re
petitionGjentagelse
Audio settingsLydinnstillinger

Activate / Deactivate AUX inputAktivere/Deaktivere AUX-kilde


MENY MUSIC
Skifte media
E
ject USB supportUtkast USB-pinne
Read modeAvspillingsmåte
NormalNormal

RandomTilfeldig
All passengersAlle passasjerer

Le-
Ri balance
Balanse venstre-høyre


Fr-Re balance
Balanse for/bak

Auto. Volume
Automatisk lydstyrke



Update radio list
Oppdatere radioliste

Bass
Bass

Treble
Diskant


Lou
dness
Loudness


Distribution
Fordeling
Driver
Fører
1
2
2
1
1
3
3
3
3
3
3
2
Equalizer
Forhåndsdefi nerte musikkinnstillinger


MENY "RADIO"
Change Waveband
Skifte frekvensbånd


Guidance o
ptions
Opsjoner


TA
Aktivere
/deaktivere TA



RDS-oppføl
ging




Audio settings
L
ydinnstilligner


None
Ingen

Classical
Klassisk

Jazz
Jazz

Rock
Rock

Techno
Tekno

Vocal
Vokal
2
2
2
2
USB/iPod
USB/iPod
AUXAUX
CD
CD
BT Streaming
BT Streaming
RDS
Change Media

53
12
2
3
3
1
4
2
2
1
4
4
2
2
Night modeNattmodus
Auto Day/Nigh
tAutomatisk dag/natt

Adjust luminosit
y
Regulere lysstyrke


Set date and time
Regulere dato og klokkeslett



MENY "SETUP" (innstillinger )

Display confi guration
Displaykonfi gurasjon

Choose colour

Velge farge

Harmony
Harmoni

Cartography
Karto
grafi
Day mod
eDagmodus

Voice synthesis
Regulering av stemmesyntese

Guidance instructions volum
e
Lydstyrke veivisingsanvisninger


Select male voice / Select female voic
e Velg mannsstemme/velg kvinnestemme
2

Select unitsValg av måleenheter

NIVÅINNDELING SKJERMER
2
3
3
2Lyskonfi gurasjon
Parking assistanceParkeringsassistanse
Aktivering vindusviskere bak i REVERS

Varighet for følgelys
1

Defi ne vehicle parameters*Innstilling av bilens funksjoner *
2Vindusviskernes funksjon
3Svingbare lykter
3Dempet belysning
3Kjørelysfunksjon
*
Parametrene varierer, avhengig av bil.
2

Alert log

Log for varslinger
1 Trip computer Kjøre computer
2

Status of functions

Funksjons status
Lighting confi guration
Engage rear wiper in REVERSE
Duration of guide-me home lighting
Operation of wipers
Directional headlamps
Mood lighting
Daytime running lamps

54
Oversiktene under samler svarene på de spørsmålene som oftest blir stilt når det gjelder din bilradio.
VANLIGE SPØRSMÅL
SPØRSMÅLSVARLØSNING
Systemet fullfører ikke utregningen av reiseruten. Det kan være at kriteriene du har val
gt ikke stemmer overens medbilens aktuelle lokalisering (du har for eksempel utelukket motorvei med bompenger, men bilen befi nner seg på en slik vei). Kontroller veivisnin
gskriteriene i menyen"Navigation Menu" (navigasjonsmeny)/ "Options" (opsjoner) / "Defi ne calculation criteria"(utregningskriterier)

POI (steder av interesse)vises ikkePOI er ikke blitt valgt. Ve lg POI i listen over POI.
P
OI er ikke blitt nedlastet. Last ned POI p nettstedet til merket.navigation.com

Varselsignalet for "Hazard zone"(risikosone) virker ikke.
Varselsignalet er ikke aktivt. Aktiver varselsignalet i menyen "Navigation -
guidance" (navigasjon-veivisning) /"Guidance
options" (opsjoner) / "Set parameters for risk
areas" (parametrer risikosone).
S
ystemet tilbyr ikke
omkj¯ring av en hendelse p reiseruten. Veivisnin
gskriteriene tar ikke hensyn til TMC-informasjonene. Ve lg funksjonen "Traffi c info" (trafi kkinfo) i listen
over veivisningskriterier.
Jeg mottar et varsel Accident-prone area (risikosone) som
ikke befi nner seg på minreiserute.
Utenom veivisning, angir systemet alle Hazard zone (risikosone) som befi nner seg i en konformet sone foran bilen. Systemet kan derfor også
varsle om "Hazard zone" (risikosone) som befi nner seg på parallelle veier eller på andre veier i nærheten. Zoom inn på kartet for å se nø
yaktige posisjonAccident-prone area)(risikosone) . Velg "On the route" (på reiseruten) for ikke lenger å bli varslet utenom
veivisningen eller for å avkorte varslingstiden.

55
VANLIGE SPØRSMÅL
SPØRSMÅLSVA RLØSNING
Visse kødannelser på reiseruten blir ikke gitt isanntid.Ved start vil s
ystemet alltid bruke noen minutter på å ta inn
trafi kkinformasjonen. Vent til trafi kkinformasjonen mottas (det vises
trafi kkinfo-ikoner på kartet).
Filtrene er for be
grenset. Endre reguleringen "Geographic fi lter" (geografi sk fi lter).
I visse land er det kun de st¯rste all
fartsveier (motorveier, osv.) som
dekkes av trafi kkinformasjonen. Dette er et normalt fenomen. Systemet er
avhengig av tilgjengelig trafi kkinformasjon.
H¯
yden vises ikke. Ved start kan initialiseringen av GPS-systemet bruke opp til 3 minutter for  kunne ta inn over 4 satellitter p en tilfredsstillende mÂte. Vent til systemet har startet helt opp. Kontroller
at GPS-dekningen omfatter minst 4 satellitter (et langt trykk p SETUP-tasten, velg "GPS coverage" (GPS-dekning).
Avhen
gig av de geografi ske omstendighetene (tunnel, osv.) eller
vÊrforholdene, kan mottaksforholdene for GPS-signalene variere. Dette er et normalt fenomen. Systemet er
avhengig av mottaksforholdene for GPS-signalet.
Je
g greier ikke  tilkoble
Bluetooth-telefonen. Det kan vÊre at telefonens Bluetooth-funksjon er n¯ytralisert eller atapparatet ikke er synlig.
- Kontroller at telefonens Bluetooth-funksjon er aktivert.

- Kontroller parametrene til telefonen at den e
r "Synlig for alle".
Bluetooth-tele
fonen er ikke kompatibel med systemet. En liste over de kompatible Bluetooth-mobiltelefonene er tilgjengelig hos forhandlerne.
L
yden til telefonen
tilkoblet i Bluetooth kan
ikke h¯res. L
yden er avhengig bÂde av systemet og av selve telefonen. ÿk eventuelt lydstyrken til bilradioen til det maksimale, og ¯k om n¯dvendig lydstyrken til
telefonen.
L
ydmilj¯et har innfl ytelse på kvaliteten til telefonsamtalen. Reduser støyen (lukk vinduene, senk
ventilasjonen, senk hastigheten, osv.).

56
VANLIGE SPØRSMÅL
SPØRSMÅLSVARLØSNING
Visse kontakter i listen
vises dobbelt. Synkroniseringsopsjonene for kontakter tilbyr synkronisering av SIM-kortet, telefonkontaktene eller begge to. Når de to synkroniseringene
velges, kan det skje at visse kontakter vises dobbelt. Ve l
g "Display SIM card contacts" (vis SIM-kort
kontakter) eller "Display telephone contacts" (vis
telefonkontakter).
K
ontaktene er ikke sortert
i alfabetisk rekkefølge.Visse telefoner tilbyr visningsopsjoner. I henhold til valgte parametre, kan kontaktene overføres i en spesiell rekkefølge. Endre visningsparametrene i telefonregistret.
S
ystemet mottar ikke SMS .Med Bluetooth-funksjonen er det ikke mulig å overføre SMS til systemet.

CD-platen kastes systematisk ut, eller kan
ikke leses av spilleren. CD-platen er plassert med feil side opp, kan ikke leses, inneholder
ikke lyddata eller inneholder lyddata i et format som ikke kan leses av bilradioen.
- Kontroller at
CD-platen er satt inn riktig vei.

- Kontroller
CD-platens tilstand: den kan ikkeleses hvis den er for mye skadet.

- Dersom det dreier se
g om en brent CD, kontroller innholdet: se rådene i kapitlet "Lyd".

- CD-spilleren kan ikke avlese DVD-plater.

- Visse
CD-plater, som ikke er av tilstrekkelig god kvalitet, kan ikke leses av lydsystemet. CD-en er blitt brent i et format som ikke er kompatibelt med spilleren.
CD-platen er beskyttet av et antipiratsystem som ikke gjenkjennes av bilradioen.
Det er len
ge å vente etter
innsetting av en CD eller
tilkobling av en USB-nøkkel.Når det settes inn et n
ytt media, vil systemet lese av en rekke data (register, tittel, artist, osv.). Dette kan ta fra noen sekunder til noen
minutter. D
ette er et normalt fenomen.
CD-spilleren har dårlig
l
ydkvalitet. CD-platen som avspilles har riper eller er av dårlig kvalitet. Bruk CD-plater av god kvalitet, og sørg for at de
oppbevares under riktige forhold.
Bilradioens re
guleringer (bass, diskant, forhåndsdefi nerte
musikkinnstillinger) er ikke tilpasset. Innstill diskant eller bass på 0, og uten å velge
forhåndsdefi nerte musikkinnstillinger.

57
VANLIGE SPØRSMÅL
SPØRSMÅLSVA RLØSNING
Visse tegn i
informasjonen om medietsom avspilles vises feil. Visse te
gntyper kan ikke behandles av lydsystemet. Bruk standardtegn for å navngi sporene og registrene.

Avspilling streaming avfi ler starter ikke.Den eksterne enheten som er tilkoblet gj¯r at avspillingen ikke kan starteautomatisk. Start avspillingen fra ekstern enhet.
Navnene
p sporene er
avspillingstiden vises
ikke p skjermen i lydstreaming.Bluetooh-profi len tillater ikke overførin
g av disse informasjonene.
Kvaliteten på
radiomottaket for den stasjonen du lytter til blir gradvis dårligere, eller du
får ikke inn de lagredestasjonene (ingen
lyd, 87,5 Mhz vises i
displayet, osv.). Bilen be
fi nner seg for langt unna senderen for den stasjonen du lytter til, eller det fi nnes ikke noen sender for denne stasjonen i det geografi ske
omrÂdet du kj¯rer gjennom.
Aktiver funksjonen "RDS" ved hjelp av hurtigmenyen, slik at systemet kan kontrollere om
det fi nnes en kraftigere sender i det gjeldende omrÂdet.
Omgivelsene (fjell, hus, tunnel, parkeringshus, kjeller, osv.) kan blokkere
mottaket, ogs i RDS-modus. Dette er en normalt fenomen, og betyr ikke atradioen har en feil.
Antennen har blitt skadet eller har
forsvunnet (for eksempel ved bruk av
vaskeautomat eller ved parkering i parkeringshus). FÂ antennen kontrollert hos forhandlernettet tilmerket.
Je
g fi nner ikke visse radiostasjoner i listen
over stasjoner som tasinn.
Stasjonen tas ikke lenger inn eller navnet dens er forandret i listen.
Visse radiostas
joner sender andre informasjon (f.eks tittelen p sangen), i stedet for navnene sine.
S
ystemet oppfatter disse dataene som navnet p stasjonen. Navnet p radiostasjonen forandrer seg.

58
VANLIGE SPØRSMÅL
SPØRSMÅLSVA RLØSNING
Ved å endre regulering
av bass og diskant,
velger du bort musikkinnstillingen. Va l
g av en musikkinnstilling krever regulering av bass og diskant.
Endre den ene uten den andre er ikke muli
g. Endre re
gulering av bass og diskant eller regulering av musikkinnstilling for å oppnå ønsket lydklang.
V
ed å endremusikkinnstilling, vil bass-
og diskantreguleringennullstilles.
Ved å endre re
guleringen
av balanse, velger du
bort lydfordelingen. Va l
g av en lydfordeling krever regulering av balanse.
Endre den ene uten den andre er ikke muli
g. Endre re
gulering av balanse eller regulering avlydfordeling for å oppnå ønsket lydklang.
V
ed å endrelydfordeling, velger du
bort reguleringene av
balanse.
L
ydkvaliteten er ikke den samme for de forskjellige
lydkildene (radio, CD,
osv.).For å
gi optimal lydkvalitet, kan lydreguleringene Volume (lydstyrke), Bass(bass), Treble (diskant), Equalizer (forhåndsdefi nerte musikkinnstillinger),Loudness (loudness) tilpasses de forskjellige lydkildene, noe som gjør atlydkvaliteten endres når man skifter fra en kilde til en annen (radio, CD,
osv.).
Kontroller at lydreguleringene Volume (lydstyrke), Bass (bass), Treble (diskant), Equalizer (forhåndsdefi nerte
musikkinnstilinger), Loudness (loudness), er tilpasset
de forskjellige lydkildene. Det anbefales å regulere LYD-funksjonene Bass (bass), Treble (diskant), Fr-Re balance (balanse for/bak), Le-Ri balance (balanse venstre/høyre) i
midtre posisjon, å velge forhåndsdefi nert musikkinnstilling,Linear (ingen), å innstille loudness på "Aktiv" når radioen er i CD-
modus, og på "Inaktiv" når den er i radiomodus.

59
VANLIGE SPØRSMÅL
SPØRSMÅLSVARLØSNING
Når motoren er stanset,slår systemet seg av etter fl ere minutters bruk. NÂr motoren er stanset, er s
ystemets funksjonstid avhengig av batterietsladetilstand.
Det er normalt at radioen slÂr se
g av: systemet gÂr over i energisparemodus for  bevare batteriet. Start motoren for Â
¯ke batteriets ladetilstand.

Avspillingen av min USB-n¯kkel starter opp etter
veldig lang tid (ca. 2 til
3 minutter).Visse fi ler som leveres med nøkkelen kan
gjøre at avspillingen settes igang veldig sent (10 ganger lenger tid enn oppgitt). Slett de fi lene som leveres med nøkkelen, ogbegrens antallet undermapper i nøkkelensfi loversikt.
NÂr
jeg kobler til min
IPhone som telefon pÂ
U
SB-uttaket samtidig,kan jeg ikke lenger spille av musikkfi lene. NÂr iPhone kobler se
g automatisk til som telefon, kobler den seg til
funksjonen streaming . Streamingfunksjonen vil da overkj¯re USB-funksjonen som ikke lenger kan brukes. Tiden for sporet det lyttes til utenlyd vises p kilden til AppleÆ spillerne. Æ
Koble fra og deretter koble til USB-koblingen (USB-funksjonene vil da overkj¯re streaming-funksjonen).