stop start CITROEN JUMPER MULTISPACE 2014 InstruksjonsbØker (in Norwegian)

2
Innholdsfortegnelse
Fjernbetjening 21Nøkkel 22Alarm 23Dører 24Instrumentpanel 28Innstillling av klokke 29Kontrollamper 30Drivstoffmåler 36Kjølevæske 36Deteksjon av for lavt dekktrykk 37Indikator for vedlikehold 38Reostat belysning 39Girkasser 40Indikator for girskifte 40Automatisk girkasse 42Regulering av ratt 45Start og stopp 45
Betjening 46av lys 46vindusvisker 49Hastighetsregulator "CRUISECONTROL" 51Hastighetsbegrenser med fast hastighet 53Hastighetsbegrenser 54Varmesystem/Manueltstyrt klimaanlegg 57automatisk 59Avising og avdugging 63Ventilasjon bak 65Ekstra varmeanlegg 66Seter 69Dobbelt forsete med 2 plasser 71Bakseter 73Konfigurasjon av seter 80Innredning i kupeen 81
Taklamper 84Soner for køfribrikke/parkeringssone 85Innredning av sitteplasser 85Bakstilling 88Speil 91El-vindusheiser 93
Presentasjon4Utvendig 6Sitte riktig 11God sikt 13Kjøring 14Innredning kupe 15Innredning bak 15Barn i bilen 16Ventilasjon 17Økonomisk ogmiljøvennlig kjøring 18
Parkeringbrems 94Nødlys 94Ryggevarsler 95Horn 96ABS (antiblokkering av hjul) 96EVA 96(ASR) og (ESC) 97"GRIP CONTROL" 98Sikkerhetsseler 100Kollisjonsputer 103Sidekollisjonsputer 105Kollisjonsputer foran 106Nøytralisering avkollisjonspute passasjer 106Barneseter 107ISOFIX-seter 111Anbefalte seter 114
2. KLAR TIL Ã…
KJØRE 21-45
4. SIKKERHET
94-116
1. OVERSIKT OVER
BILEN 4-203. ERGONOMI og KOMFORT 46-93

Førerplass


KONTROLLAMPER

Hver gang bilen startes er det en serie kontrollamper som lyser. Dette vitner om en selvtest. Lampene slukker umiddelbart. NÃ¥r motoren
går: en kontrollampe som lyser er en reell feilmelding dersom den fortsetter å lyse eller blinker. Dette varselet kan komme sammen med et
lydsignal og en melding i displayet.
"Disse varslene må tas på alvor."

Kontrollampe
Indikator
Signaliserer
Løsning - handling



STOP lyser, samtidig
som en annen
kontrollampe
lyser, og det
vises en melding
i displayet. en alvorlig feil forbundet
med kontrollampene
"Bremsevæskenivå",
"Motoroljetrykk og -temperatur",
"Kjølevæsketemperatur",
"Elektroniske
bremsekraftfordeler",
"Servostyring", "Deteksjon av for
lavt dekktrykk".
Stopp bilen med en gang, parker, slå av tenningen og
kontakt CITROËN-forhandlernett eller et kvalifisert
verksted.




Parkeringsbrems/
Bremsevæskenivå/
elektronisk
bremsekraftfordeler


lyser. tiltrukket eller ikke forsvarlig
utløst parkeringsbrems. Ved å utløse bremsen slukker kontrollampen.
lyser. utilstrekkelig væskenivå Fyll opp med CITROËN-godkjent bremsevæske.
fortsetter å lyse,
slev om nivået er
korrekt. ABS-
lampen lyser
samtidig. funksjonsfeil på den elektroniske
bremsekraftfordeleren.
Stopp bilen med en gang, parker, slå av tenningen og
kontakt CITROËN-forhandlernett eller et kvalifisert
verksted.



Motoroljetrykk
og -temperatur lyser underveis. utilstrekkelig trykk eller for høy
temperatur. Parker bilen, slå av tenningen og la motoren bli kald.
Kontroller nivået visuelt. Rubrikk 6, avsnitt "Nivåer".
fortsetter å lyse,
selv om nivået er
korrekt. en større uregelmessighet. Kontakt CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert
verksted.

ABS
ESP
33


Førerplass

KLAR
TI
L Ã… KJ
ØRE
2


Kontrollampe
Indikator
Signaliser
Løsning - handling


Servostyring lyser. funksjonsfeil. Bilen bevarer klassisk styring uten servo. FÃ¥ systemet
sjekket i CITROËN-forhandlernettet eller et kvalifisert
verksted.

Detektering av
Ã¥pning lyser samtidig
som det vises en
melding. en dør er ikke forsvarlig lukket. Kontroller at dørene i førerhuset, bakdørene, sidedøren
og panseret er forsvarlig lukket (dersom bilen er utstyrt
med alarm).

Bakstilling
med luftfjæring
med høyde
kompensering blinker. unormal forskjell mellom den
terskelhøyden som er detektert
og den optimale terskelhøyden. Automatisk korrigering: kjør sakte (ca. 10 km/t) til
lampen slukker.
Manuell korrigering: tilbake til optimal terskelhøyde som
har forblitt i øverste eller laveste posisjon. Rubrikk 3,
avsnitt "Bakre hjuloppheng".
lyser ved start
eller under
kjøring. feil på luftfjæringen med høyde
kompensering. Stopp bilen med en gang. Kontakt CITROËN-
forhandlernettet eller et kvalifisert verksted.


ABS fortsetter å lyse. feil på ABS-systemet. Bilens klassiske bremsesystem fungerer selv om
servobremsen ikke virker, men vi anbefaler at du
stopper bilen. Kontakt CITROËN-forhandlernettet eller et
kvalifisert verksted.


ESC blinker. ESC-regulering er koblet inn Systemet optimaliserer bilens styrbarhet og bedrer
bilens retningsstabilitet. Rubrikk 4, avsnitt "Sikkerhet
under kjøring".
fortsetter å lyse. funksjonsfeil. Eks. : for lite luft i
dekkene. Eks.: Kontroller dekktrykket. Kontakt CITROËN-forhandlernettet
eller et kvalifisert verksted for å kontrollere dette.
fortsetter å lyse
med dioden på
knappen (på
dashbordet). nøytralisert av fører. Systemets funksjon er nøytralisert.

Aktiveres igjen automatisk over 50 km/t eller etter trykk
på knappen (på instrumentpanelet).

36


Førerplass


DRIVSTOFFMÃ…LER

Drivstoffnivået kontrolleres hver gang
nøkkelen settes i posisjon "tenning tilbehør".
Indikatoren viser:
KJØLEVÆSKETEMPERATUR


NÃ¥len befinner seg
mellom
den blå og
den røde sonen:
normal funksjon.
Under ekstreme bruksforhold eller spesielle
klimatiske forhold, kan det hende at nålen
nærmer seg den røde sonen.
Hva skal du gjøre dersom kontrollampen
tennes:


- stopp bilen med en gang og slå av
tenningen. Det kan hende at kjøleviften
fortsetter å fungere, og det for en
periode på opp til ca. 10 minutter,

- vent til motoren blir kald før du
kontrollerer nivået og eventuelt
etterfyller kjølevæske.


- 1:
tanken er full, ca. 80 liter.

- 0:
tanken er nesten tom, kontrollampen
lyser kontinuerlig.
Ved kjøring på plant underlag vil denne lampen
tennes når det er ca. 8 liter igjen på tanken.
Se avsnitt 6 under "Drivstoff".
Hva skal du gjøre dersom nålen kommer
inn i den røde sonen:
Sakne farten eller la bilen gå på tomgang. Fordi kjølekretsen er under trykk, må du
overholde følgende forholdsregler for å
unngå brannskader:


- vent i minst én time etter at motoren er
slått av før du starter inngrepet,

- drei korken 1/4 omdreining for å slippe
ut trykket før du åpner,

- når trykket er falt, kontroller nivået i
ekspansjonstanken,

- om nødvendig, fjern korken for å
etterfylle.
Dersom nålen forblir i den røde sonen,
få systemet kontrollert hos CITROËN-
forhandlernett eller hos et kvalifisert verksted.
Se avsnitt 6, under "Nivåer".

43


Girkasser og ratt

KLAR
TI
L Ã… KJ
ØRE
2


Start av bilen

Slik startes bilen når motoren går og
funksjon P
er valgt:
For å oppnå hurtig akselerasjon uten
Ã¥ skifte gir med velgerspaken, trykkes
gasspedalen i bunn (kick-down),
forbi det harde punktet. Dette medfører
automatisk nedgiring eller girkassen holdes
i det aktuelle giret til motoren når det
maksimale turtall.
Ved kjøring i nedoverbakke, vil det
automatisk gires ned slik at man
oppnår effektiv motorbrems og effektiv
akselerasjonsevne.
Dersom du brått slipper foten fra
gasspedalen, vil ikke systemet gire opp.
Dette øker sikkerheten.
Dersom man stopper bilen når girhendelen
er i posisjon D
(drive), vil man ved å trå
på bremsepedalen aktivere et system som
begrenser vibreringer.
- slipp deretter forsiktig trykket
fra bremsepedalen. Bilen
kjører.


- NB: trå på bremsepedalen for
Ã¥ komme ut av P
posisjonen,

- velg ønsket posisjon R
eller D
,

- slipp deretter forsiktig trykket
fra bremsepedalen. Bilen
kjører.
Du kan også starte bilen når denne er i
posisjon N
.


- Hold foten på
bremsen, og løsne på
parkeringsbremsen,

- velg ønsket posisjon ( R
, D
,
eller M
),



- Velg posisjon D
, Girkassen vil da automatisk velge det gir
som passer best, avhengig av følgende
parametre:


- kjørestil,

- veiforhold,

- bilens belastning.
Girkassen vil hele tiden automatisk tilpasse
seg med det funksjonsprogrammet som
passer best til kjøreforholdene.

Revers



- Velg posisjon R
mens bilen
står stille og bremsepedal er
trykket inn.



Bilen står stille, start av motoren



- Velg posisjon P
med
parkeringsbremsen tiltrukket
eller utløst for å parkere
og
for å starte
motoren.
Dersom girvelgeren er i posisjon P
og batteriet er defekt, er det umulig å
velge en annen posisjon.


- Du kan også velge
posisjonen N
med
parkeringsbremsen tiltrukket
for å parkere
og starte
mtoren
.
Dersom posisjonen N
legges inn ved
et uhell under kjøring, la motoren
gå på tomgang før du igjen legger over i
posisjon D
for å akselerere.

45
KLAR
TI
L Ã… KJ
ØRE
2
START OG STOPP

Nøkkelen

Sørg for ikke å sette nøkkelen i kontakt med
fett, smuss, regn eller annet fuktig materiale.
En tung gjenstand festet til nøkkelen
(nøkkelring osv.) som veier tungt på
nøkkelen når den står i tenningen kan
forårsake funksjonsfeil.
Posisjon Start.
Starteren er aktivert, motoren går, slipp
nøkkelen.

Posisjon STOP
: tenningslås.
Tenningen er av. Drei rattet til det låses.
Ta ut nøkkelen.

Riktig fremgangsmåte ved start

Dersom denne lampen lyser,
betyr det at en dør ikke er
forsvarlig lukket. FÃ¥ det sjekket!

Kontrollampe for gløding av diesel
Dersom temperaturen er
tilstrekkelig høy, vil lampen lyse i
under etter ett sekund. Du kan da
starte motoren umiddelbart.
I kaldt vær, vent til denne lampen slukker og
drei deretter på tenningsnøkkelen (posisjon
Start) til motoren starter.



Riktig fremgangsmåte ved stopp


Ta vare på motoren og på girkassen
Før tenningen brytes, la motoren gå i noen
sekunder slik at turboladeren (dieselmotor)
kan sakne.
Gi ikke gass når tenningen brytes.
Det er ikke nødvendig å sette bilen i gir etter
at bilen er parkert.

Posisjon
tilbehør
og
tenning på

.
For å løse ut rattlåsen, drei lett på det mens
nøkkelen vris rundt. I denne posisjonen
fungerer visse tilbehør.
Kontrollampe om åpen dør

HØYDE- OG DYBDEREGULERING AV RATTET

Mens bilen står stille, frigjør rattet ved å føre
ned hendelen.
Reguler rattet i høyden og i dybden, og lås
deretter ved å trekke hendelen helt ut.

Start og stopp

DIESEL
129
Drivstoff

KONTROLLER
6

NØYTRALISERT DRIVSTOFFKRETS

Ved kraftige støt vil en "sjokksensor"
automatisk bryte drivstofftilførselen til
motoren.
HÃ…NDPUMPE DIESEL



Dersom bilen går tom for drivstoff, må
dieseoljesystemet settes i gang på nytt:


- fyll minst fem liter dieseolje på tanken,

- pump med håndpumpen i motorrommet
under dekslet til du ser at det er
drivstoff i den gjennomsiktlige slangen i
motorrommet,

- bruk starteren til motoren går. Lampen blinker samtidig som en
melding vises i displayet.
Kontroller at det ikke forekommer lekkasje
eller drivstofflukt på utsiden av bilen og
gjenopprett drivstofftilførselen:


- slå av tenningen (posisjon STOP),

- ta ut tenningsnøkkelen,

- sett inn tenningsnøkkelen igjen,

- sett på tenningen og start bilen.
i biler med dieselmotor Kvaliteten på drivstoffet som brukes i biler med bensinmotor


Dieselmotorene er helt kompatible med
biodrivstoff som er i overensstemmelse med
de aktuelle og fremtidige europeiske normer
(diesel som overholder normen EN 590,
blandet med et biodrivstoff som overholder
normen EN 14214) og som distribueres på
bensinstasjoner (mulighet for innblanding av
0 til 7 % fettsyre metylester).
Biodrivstoff B30 kan brukes på visse
dieselmotorer, men dette er under forutsetning
at man strengt overholder de forskjellige
vedlikeholdsbetingelsene. Ta kontakt med
CITROËN-forhandlernett eller et kvalifisert
verksted.
Bruk av alt annet (bio)drivstoff (ren eller
utblandet vegetabilsk eller animalsk olje,
fyringsolje, osv.) er strengt forbudt (risiko for
skader på motoren og på drivstoffkretsen).

Bensinmotorene er helt kompatible med
biodrivstoff av typen E10 eller E24 (som
inneholder 10 % eller 24% etanol) som er
i samsvar med de europeiske normene
EN 228 og EN 15376.
Drivstoff av typen E85 (som inneholder
85 % etanol) skal kun brukes i biler som
selges for denne typen drivstoff (BioFlex-
modeller). Etanolkvaliteten må overholde
den europeiske normen EN 15293.
Det er bare i Brasil det selges biler som kan
bruke drivstoff som inneholder inntil 100 %
etanol (type E100).

Reparere et hjul
SM
Ã…REPARA
SJONER
7
SETT FOR MIDLERTIDIG
REPARASJON AV DEKK
Verktøyet er plassert på venstre side bak.
Settet for midlertidig reparasjon av dekk
består av en kompressor og en flaske
(med et tetningsprodukt).
Slik brukes settet


- slå av tenningen,

- lim etiketten for hastighetsbegrensning
på rattet for å huske at et hjul bare kan
brukes midlertidig,

- kontroller at knappen A
er vippet til
posisjon " 0
",

- kople slangen på flasken 1
til ventilen på
det dekket som skal repareres,

- kople den elektriske kontakten på
kompressoren til bilens 12V-kontakt,

- start bilen og la motoren gå.

- start kompressoren ved å trykke
knappen A
til posisjon " 1
" helt til
dekktrykket når 2,0 bar,
Biler som leveres med sett for
midlertidig reparasjon av dekk er
ikke utstyrt med hverken reservehjul eller
tilhørende verktøy (jekk, hjulsveiv osv.).
- fjern kompressoren, hekt av og legg
flasken i en tett pose slik at det ikke
søles væske i bilen,

- kjør med en gang i ca. tre kilometer, i lav
hastighet (mellom 20 og 60 km/t) for å
tette punkteringen,

- stopp bilen for å kontrollere
reparasjonen og trykket,
Dersom det er umulig å nå denne
trykkverdien innen ca. ti minutter,
betyr det at dekket ikke kan repareres.
Kontakt et CITROËN-verksted eller et
kvalifisert verksted.

140


Kjettinger





KJETTINGER


Om vinteren under visse forhold vil kjøring
med kjettinger bedre bilens trekkraft og
kjøreegenskaper ved bremsing.

Kjettingene skal monteres på
drivhjulene. De må ikke monteres på
hjul av typen nødhjelpshjul.

Overhold de lokale bestemmelser
når det gjelder bruk av kjettinger og
maksimalt tillatt hastighet ved kjøring med
disse.

RÃ¥d for montering av kjettinger



)
Dersom du skal montere kjettingene
underveis, kjør ut av selve veibanen og
stopp bilen på et flatt underlag.

)
Trekk til parkeringsbremsen og legg
eventuelt støtteklosser under hjulene for
å hindre bilen i å skli.

)
Monter kjettingene i overensstemmelse
med instruksjonene som gis av
fabrikanten.

)
Start opp langsomt, og kjør en liten
stund, uten å overstige 50 km/t.

)
Stopp deretter bilen, og kontroller at
kjettingen er korrekt tilstrammet.


For ikke å skade dekkene eller
veibelegget, unngå å kjøre med
kjettinger på veier uten snø. Det anbefales
å øve seg på montering av kjettingene på
forhånd, på et tørt sted og på flatt underlag.
Dersom bilen din har aluminiumsfelger, sjekk
at ingen deler av kjettingen eller festene er i
kontakt med felgen.


Bruk kun kjettinger beregnet på den typen
hjul det er på fin bil:
For nærmere informasjn om kjettinger,
kontakt CITROËN eller et kvalifisert
verksted.

Opprinnelige
dekkdimensjoner
Maks.
kjedeleddstørrelse

215/65 R15

12 mm
215/60 R16
MICHELIN

215/60 R16
BRIDGESTONE

9.2










NØD- ELLER ASSISTANSEOPPRIGNING








CITROËN LOKALISERT NØDOPPRINGING VIA GPS
I en nødsituasjon, trykk på denne tasten i mer enn 2 sekunder. En grønn diode blinker og en talemelding gir beskjed om at opprigningen til CITROËN-gg
assistanseplattform * har startet.
Et n
ytt umiddelbart trykk på denne tasten annullerer opprigningen. Den grønne dioden slukker.
Ett tr
ykk (til enhver tid) i mer enn 8 sekunder på denne tasten annullerer forespørselen.

CITROËN LOKALISERT ASSISTANSEOPPRINGING VIA GPS


Når tenningen settes på, vil den grønne
lampen lyse i 3 sekunder. Dette betyr at systemet fungerer som det skal.

Den oransje lampen blinker: systemet har en funksjonsfeil.
Den oransje lampen lyser permanent:
r
eservebatteriet må skiftes ut.
I be
gge disse tilfeller, kontakt CITROËN-
forhandlernett. Et n
ytt trykk på denne samme tasten annullerer opprigningen.
Annullerin
gen bekreftes med en talemelding.

Hvis bilen har stoppet, trykk i mer enn 2 sekunder på
denne tasten for å be om assistanse.
En talemeldin
g gir beskjed om at opprigningen har startet * .


SYSTEMETS FUNKSJON
Den grønne dioden fortsetter å lyse (uten å blinke) når forbindelsen er
opprettet. Den slukker når samtalen er over.
Dette anropet foretas av CITROËN-assistanseplattform som motta
r
informasjon om lokalisering av bilen, og sender ut varsel til kompetente
redningsmannskaper. I land der plattformen ikke er operasjonell, eller
dersom lokaliseringstjenesten er blitt utrykkelig avvist, sendes anropet
direkte til nødtelefonen (11 2) uten lokalisering.

Hvis computeren til kollisjonsputen detekterer en kollisjon,
uavhengig av en eventuell utløsing av putene, vil det automatiskstartes en nødoppringning.


*
Denne t
jenesten er underlagt betingelser og tilgjengelighet.
Kontakt
CITROËN-forhandlernett..Hvis du har kjøpt bilen din utenfor CITROËN-forhandlernett, kan du få
kontrollert konfigurasjonen av disse tjenestene, og du kan be om å få
foretatt modifiseringen. I et flerspråklig land, kan det foretas konfigurasjonav det offisielle nasjonalspråket som du velger.

Av tekniske grunner, bl.a. for at kunden skal kunne oppnå en
bedre kvalitetsmessig ytelse av telematikk tjenestene, forbeholder
bilprodusenten seg retten til å foreta oppdateringer av telematikksystemeti bilen til enhver tid. Hvis du n
yter godt av tilbudet CITROËN eTouch, disponerer du ogsåtilleggstjenester på ditt personlige område MyCITROEN gjennom nettstedetCITROËN i ditt land, tilgjengelig via internettadressen www.citroen.com. gg j p p g y gjj