ad blue CITROEN JUMPER SPACETOURER 2017 Návod na použitie (in Slovak)

26
KontrolkaStav Príčina Činnosti / Pozorovania
Zadné hmlové
svetlá trvalo
Zadné hmlové svetlá sú rozsvietené. Hmlové svetlá sa vypínajú otočerním kruhového
ovládača smerom dozadu.
Servisná
prechodne
rozsvietená Menšie poruchy, ktoré nie sú
sprevádzané zobrazením špecifickej
ko nt r o lk y. Identifikujte poruchu pomocou príslušnej správy, ako
napr.:
-

m
inimálna hladina motorového oleja,
-
m

inimálna hladina v nádržke kvapaliny
ostrekovača skla/ostrekovačov svetlometov,
-

o
potrebovaná batéria diaľkového ovládača,
-

p
okles tlaku vzduchu v pneumatikách,
-

z
anesenie filtra na pevné častice (FAP) vo
vozidlách s dieselovým motorom.
-
...
V

iac informácií o Kontrolách a zvlášť o filtri pevných
častíc nájdete v príslušnej kapitole.
V prípade iného typu poruchy sa obráťte na sieť
CITROËN alebo iný odborný servis.
trvalo Závažnejšie poruchy, ktoré nie sú
sprevádzané zobrazením špecifickej
ko nt r o lk y. Identifikujte poruchu pomocou zobrazenej správy a
bezpodmienečne sa obráťte na sieť CITROËN alebo
na iný odborný servis.
+ trvalo, združená s
blikajúcim a následne
trvalým zobrazením
kľúča údržbyTermín prehliadky je prekročený. Len pri verziách s dieselovým motorom BlueHDi.
Vaše vozidlo musí čo najskôr absolvovať prehliadku.
Palubné pr

29
Spacetourer-VP_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Motor v chode, ručička sa nachádza:
- v o blasti A , teplota chladiacej kvapaliny je
správna,
-

v o
blasti B , teplota chladiacej kvapaliny je
príliš vysoká; kontrolka maximálnej teploty
a výstražná centrálna kontrolka STOP sa
rozsvietia sprevádzané zvukovým signálom
a výstražnou správou na dotykovom
displeji.
Bezpodmienečne zastavte vaše vozidlo v
čo najbezpečnejších podmienkach.
Skôr ako motor vypnete, počkajte niekoľko
minút.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo na iný
odborný servis. Po niekoľkých minútach jazdy teplota a tlak v
chladiacom okruhu stúpnu.
Postup doplnenia hladiny chladiacej kvapaliny
je nasledovný:
F

p
očkajte minimálne jednu hodinu, pokiaľ
motor nevychladne,
F o dskrutkujte uzáver o dve otáčky a
nechajte klesnúť tlak,
F

p
o klesnutí tlaku odstráňte uzáver,
F

d
oplňte hladinu až po označenie „MA XI“.
Pri doplňovaní hladiny chladiacej
kvapaliny hrozí riziko popálenia, preto
postupujte opatrne. Neprekročte
maximálnu hladinu (označenie na
n á d r ž ke).
Teplota chladiacej kvapaliny motora Ukazovateľ údržby
Systém, ktorý informuje vodiča o termíne
nasledujúcej prehliadky, ktorú je potrebné
vykonať v súlade s plánom údržby výrobcu.
Tento termín sa vypočíta na základe
posledného vynulovania ukazovateľa údržby,
podľa počtu najazdených kilometrov a doby,
ktorá uplynula od poslednej prehliadky.
Pri verziách Diesel BlueHDi sa zohľadní aj
degradácia motorového oleja (podľa krajiny,
v ktorej bolo vozidlo predané).Kontrola
1
Palubné pr

30
Termín prehliadky v rozmedzí
1 000 km a 3 000 km
Pri zapnutí zapaľovania po dobu 5 sekúnd sa
rozsvieti kľúč znázorňujúci údržbu. V riadku
na zobrazenie najazdených kilometrov nájdete
údaje o počte kilometrov, ktoré ešte môžete
prejsť do nasledujúcej prehliadky vozidla.
Príklad: do nasledujúcej prehliadky vozidla
vám zostáva ešte 2 800 km.
Po zapnutí zapaľovania sa na displeji na
5
sekúnd zobrazia údaje:
Po 5 sekundách od zapnutia zapaľovania znak
kľúča zhasne ; počítadlo kilometrov sa vráti
do pôvodného režimu. Na displeji sa zobrazí
celkový počet prejdených kilometrov.
Zmeškaný termín prehliadky
Po 5 sekundách od zapnutia zapaľovania
sa počítadlo kilometrov vráti do pôvodného
režimu. Znak kľúča zostane svietiť.
Pri každom zapnutí zapaľovania po dobu
5
sekúnd vám blikajúci znak kľúča signalizuje,
že je potrebné urýchlene vykonať prehliadku.
Napríklad: prekročili ste termín prehliadky
o 300 km.
Po zapnutí zapaľovania sa na displeji na
5 sekúnd zobrazia údaje:
Termín prehliadky za menej ako
1 000 km
Po uplynutí 5 sekúnd od zapnutia zapaľovania
sa počítadlo kilometrov vráti do pôvodného
režimu.
Znak kľúča ostane rozsvietený , čím
vás upozorní na blížiacu sa prehliadku.
Pri verziách Diesel BlueHDi je toto hlásenie
hneď po zapnutí zapaľovania sprevádzané
rozsvietením servisnej kontrolky, ktorá bude
svietiť nepretržite.
Termín prehliadky za viac ako
3 000 km
Pri zapnutí zapaľovania sa na displeji
nezobrazí žiadna informácia o údržbe. Napríklad:
do nasledujúcej prehliadky vozidla
vám zostáva ešte 900 km.
Po zapnutí zapaľovania sa na displeji na
5
sekúnd zobrazia údaje:
Palubn

31
Spacetourer-VP_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Počet kilometrov, ktorý ešte zostáva
prejsť, môže byť ovplyvnený časovým
faktorom, v závislosti od jazdných
návykov vodiča.
Znak kľúča sa teda môže rozsvietiť aj
v prípade, ak ste prekročili príslušnú
lehotu od poslednej prehliadky uvedenú
v pláne údržby výrobcu.
Pri verziách Diesel BlueHDi sa
kľúč môže rozsvietiť aj predčasne
v závislosti od miery degradácie
motorového oleja (podľa krajiny predaja
vozidla).
Degradácia motorového oleja závisí od
podmienok riadenia vozidla.Vynulovanie ukazovateľa údržbyAk bude po tomto úkone potrebné
odpojiť batériu, zamknite vozidlo a
počkajte minimálne päť minút, aby
vynulovanie skutočne prebehlo.
Informácie o údržbe môžete získať kedykoľvek.
Po každej prehliadke vozidla musí byť
ukazovateľ údržby vynulovaný.
Ak ste prehliadku vášho vozidla vykonali vy
sami, vypnite zapaľovanie:
Vyvolanie informácie o údržbe
F Zatlačte na toto tlačidlo a
pridržte ho zatlačené.
F

Z

apnite zapaľovanie; displej najazdených
kilometrov sa postupne vynuluje.
F

A

k displej zobrazuje „ =0“, uvoľnite tlačidlo;
znak kľúča zmizne. F

Z
atlačte na toto tlačidlo.
Informácia o údržbe sa zobrazí na niekoľko
sekúnd a následne zmizne.
1
Palubné pr

33
Spacetourer-VP_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Ukazovatele dojazdu s
kvapalinou AdBlue®
Akonáhle je dosiahnuté rezervné množstvo
kvapaliny AdBlue® alebo v prípade detekcie
poruchy systému na redukciu emisií SCR vás
pri zapnutí zapaľovania ukazovateľ upozorní
na odhadovaný počet kilometrov, ktorý ešte
môžete prejsť, kým nedôjde k zablokovaniu
štartovania motora.
V prípade súbežného zistenia poruchy a nízkej
hladiny AdBlue
® sa zobrazí najnižší dojazd.
V prípade rizika nenaštartovania motora z dôvodu nedostatku AdBlue®
Blokovacie zariadenie štartovania
motora sa automaticky aktivuje
akonáhle je nádržka na AdBlue
®
prázdna. Dojazd
viac ako 2 400 km
Stlačenie tohto tlačidla umožní dočasné
zobrazenie dojazdu. F
N
ásledne si zvoľte „
Diagnostic“
(Diagnostika).
Nad 5 000 km nie je hodnota špecifikovaná. Pri zapnutí zapaľovania sa na združenom
prístroji nezobrazí automaticky žiadna
informácia o dojazde.
Na chvíľu sa zobrazí dojazd vozidla.
Prístup k tejto informácii môžete získať prostredníctvom
dotykového displeja, ak je súčasťou výbavy vášho vozidla.
F Zvoľte si ponuku Jazda .Dojazd
v rozmedzí 600 až 2 400 km
Pri zapnutí zapaľovania sa rozsvieti táto
kontrolka doprevádzaná zvukovým signálom a
zobrazením správy (napr.: „Top up emissions
additive: Starting prevented in“ (Doplniť
aditívum na redukciu emisií: Zákaz štartovania
za 1 500 km), ktorá udáva dojazd vyjadrený v
km alebo míľach.
Počas jazdy sa správa bude zobrazovať
každých 300 prejdených kilometrov, pokiaľ
hladina kvapaliny nebude doplnená.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo na odborný
servis, kde vám AdBlue® doplnia.
Hladinu kvapaliny si môžete doplniť aj sami.
F

Z

voľte si „ OPTIONS “ (Možnosti).
Viac informácií o AdBlue
® a
systéme SCR , z
vlášť o doplnení
hladiny AdBlue
® nájdete v príslušnej
kapitole.
1
Palubné pr

34
Jazdný dosah v rozmedzí 0 až 600 km
Pri zapnutí zapaľovania začne blikať táto
kontrolka doprevádzaná zvukovým signálom a
zobrazením správy (napr.: „Top up emissions
additive: Starting prevented in“ (Doplniť
aditívum na redukciu emisií: Zákaz štartovania
za 600 km), ktorá udáva dojazd vyjadrený v km
alebo míľach.
Počas jazdy sa správa bude zobrazovať
každých 30 sekúnd, pokiaľ hladina kvapaliny
nebude doplnená.
Obráťte sa na sieť CITROËN alebo na odborný
servis, kde vám hladinu AdBlue
® doplnia.
Hladinu kvapaliny si môžete doplniť aj sami.
V opačnom prípade nebude možné vozidlo
naštartovať. Porucha spôsobená nedostatkom AdBlue
®
Po zapnutí zapaľovania začne
blikať táto kontrolka doprevádzaná
zvukovým signálom a zobrazením
správy „Top up emissions additive:
Starting prevented“ (Doplniť aditívum na
redukciu emisií: Zákaz štartovania).
Nádržka AdBlue
® je prázdna: blokovací systém
štartovania zabráni ďalšiemu naštartovaniu
motora.
Odporúčame vám obrátiť sa na sieť
CITROËN alebo na odborný servis, kde
vám hladinu kvapaliny doplnia, aby ste
mohli motor opäť naštartovať.
V prípade, ak si kvapalinu doplníte
sami, musíte do nádržky pridať
minimálne 3,8 litra AdBlue
®.
Viac informácií o AdBlue
® a
systéme SCR , z
vlášť o doplnení
hladiny AdBlue
® nájdete v príslušnej
kapitole.
Palubné pr

204
Spacetourer-VP_sk_Chap06_conduite_ed01-2016
Ukazovateľ zmeny prevodového stupňa
V závislosti od situácie a výbavy vášho vozidla
vám môže systém odporučiť preskočenie
jedného alebo niekoľkých prevodových stupňov.
Toto odporúčanie môžete vziať na vedomie bez
toho, aby ste zaradili medzistupne.-

S
tlačíte pedál akcelerátora.
-

M
áte zaradený tretí prevodový stupeň.-

S
ystém vám môže navrhnúť zaradenie
vyššieho prevodového stupňa.
Táto informácia sa zobrazí vo forme šípky na
združenom prístroji.
V prípade vozidla s manuálnou prevodovkou
môže byť šípka sprevádzaná informáciou o
odporúčanom prevodovom stupni.
Systém upraví odporúčania pre zmenu
prevodového stupňa podľa aktuálnych
jazdných podmienok (svah, zaťaženie...)
a správania sa vodiča (zatlačenie
pedála akcelerátora, brzdenie...).
Systém v žiadnom prípade neodporučí:
-

z
aradenie prvého prevodového
stupňa,
-

z
aradenie spätného chodu.
Systém umožňuje znížiť spotrebu paliva tak, že odporúča zaradenie vhodnejšieho prevodového
stupňa.
Napríklad:
V prípade niektorých verzií vozidiel
s dieselovým motorom BlueHDi a s
manuálnou prevodovkou vám systém
môže za určitých jazdných podmienok
navrhnúť preradenie na neutrál (na
združenom prístroji sa zobrazí N) s cieľom
uprednostniť pohotovostný režim motora
(režim STOP funkcie Stop & Start).
Táto funkcia nemôže byť deaktivovaná. Odporúčania, týkajúce sa zaradenia
prevodového stupňa, nie je potrebné
považovať za povinné.
Konfigurácia vozovky, hustota
premávky alebo bezpečnosť
ostávajú rozhodujúcimi faktormi
pri voľbe optimálneho prevodového
stupňa.
Systém ukazovateľa zmeny
prevodového stupňa nenahrádza
pozornosť vodiča.
riadenie

268
Spacetourer-VP_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
V sieti CITROËN si môžete zadovážiť
aj čistiace prostriedky a prostriedky
na údržbu vozidla (exteriér a interiér) -
vrátane ekologických produktov triedy
„TECHNATURE“ - náhradné kvapaliny
(kvapalina do ostrekovačov skla...),
retušovacie perá a spreje príslušnej
farby, zhodnej s farebným odtieňom
vášho vozidla, náhradné náplne
(náplň pre súpravu na dočasnú opravu
pneumatiky...)...
„Multimediálny systém“
Džiak na smartfón, polointegrovaný držiak na
tablet alebo na navigačný systém, zostava
autorádií a prenosných navigačných systémov,
záznamové zariadenie jazdy, bezdrôtová
súprava s funkciou Bluetooth, DVD prehrávač,
držiak multimediálneho zariadenia, asistenčné
systémy vodiča, systém lokalizácie vozidla...Pri akomkoľvek zásahu na vašom
vozidle sa obráťte na kvalifikovaný
servis, ktorý má potrebné znalosti,
kompetenciu a vhodné vybavenie
na výkon zásahov. To všetko je sieť
CITROËN schopná vám poskytnúť.Strešné tyče/strešný nosič batožiny
Pre montáž priečnych strešných tyčí použite
úchyty skonštruované na tento účel:
F
o
tvorte krytky úchytov na všetkých
stršných tyčiach,
F

n
amontujte upevňovacie prvky a jeden po
druhom ich na streche zaistite,
F

s
kontrolujte, či sú strešné tyče správne
uchytené (potiahnutím),
F

u
zavrite krytky úchytov na všetkých
strešných tyčiach.
Strešné tyče sú vzájomne zameniteľné
prispôsobiteľné každému páru upínacieho
zariadenia. Na inštaláciu strešného nosiča batožiny
použite úchyty navrhnuté na tento účel:
F

p
oložte strešný nosič pred úchyty a úchyty
na streche postupne utiahnite,
F

s
kontrolujte, či je strešný nosič dobre
pripevnený (potiahnutím).
Dodržujte právne predpisy týkajúce sa
prepravy predmetov dlhších ako vaše
vozidlo, ktoré platia vo vašej krajine. Maximálne zaťaženie každého

upevňovacieho bodu pre výšku nákladu
nepresahujúcu 40 cm: 25 kg.
Zaťaženie podľa veľkosti vozidla:
-

c
ompact (L1) s 8 bodmi: 200 kg
-

s
tandard (L2) a long (L3) s
10
bodmi: 250 kg
Ak výška presahuje 40 cm, prispôsobte
rýchlosť vozidla profilu vozovky, aby
nedošlo k poškodeniu strešného nosiča
a úchytov na streche vozidla.
Praktické informácie

278
Spacetourer-VP_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
AdBlue® a systém SCr
p

re motory Diesel BlueHDi
Na účely zabezpečenia ochrany životného
prostredia a dodržiavania nových predpisov
Euro 6, bez obmedzenia výkonu a ovplyvnenia
spotreby paliva dieselových motorov, sa
CITROËN rozhodol vybaviť svoje vozidlá
zariadením na spracovanie výfukových plynov,
ktoré v sebe spája systém SCR (Selektívna
katalytická redukcia) a filter pevných častíc
(FA P).
Systém SCR
Prostredníctvom kvapaliny nazývanej AdBlue®,
ktorá obsahuje ureu, katalyzátor premieňa až
85 % oxidov dusíka (NOx) na dusík a vodu,
ktoré nie sú škodlivé pre zdravie a životné
prostredie. AdBlue
® sa nachádza v špeciálnej nádržke s
objemom približne 22 litrov. Kapacita nádržky
umožňuje jazdný dosah približne 20 000 km až
kým jej hodnota klesne na úroveň umožňujúcu
prejsť len 2 400 km. Pri dosiahnutí tejto úrovne
vás výstražný systém vozidla upozorní na tento
s t av.
Pri každej naplánovanej servisnej prehliadke
vášho vozidla v sieti CITROËN alebo v
inom odbornom servise bude vykonané
doplnenie nádržky aditíva AdBlue
® z dôvodu
zabezpečenia správnej činnosti systému SCR. Ak je nádrž aditíva AdBlue
® prázdna,
regulačné zariadenie neumožní
naštartovanie motora.
Ak má systém SCR poruchu, úroveň
emisií vášho vozidla nie je v súlade
s nariadením Euro 6: vaše vozidlo sa
stáva znečisťujúcim.
V prípade poruchy, potvrdenej
systémom SCR je potrebné čo možno
najskôr navštíviť sieť CITROËN
alebo iný odborný servis: po prejdení
1 100 km sa regulačné zariadenie
automaticky aktivuje, aby zabránilo
naštartovaniu motora.
Pri doplnení hladiny nesmie prietok
presiahnuť 40 litrov za minútu.
Ak je odhadovaný počet prejdených kilometrov
medzi dvomi prehliadkami vyšší ako maximálna
hodnota 20 000 km, odporúčame vám obrátiť
sa na sieť CITROËN alebo na iný odborný
servis, kde vám aditívum doplnia.
Praktické informácie

279
Spacetourer-VP_sk_Chap07_info-pratiques_ed01-2016
Doplnenie AdBlue®
Doplnenie nádržky AdBlue® je naplánované
pri každej prehliadke vášho vozidla v sieti
CITROËN alebo v odbornom servise.
S ohľadom na kapacitu nádrže sa však môže
stať, že bude potrebné doplniť úroveň kvapaliny
aj medzi dvomi prehliadkami. Najmä v prípade,
ak je toto doplnenie signalizované výstrahou
(kontrolky a správa).
Môžete sa obrátiť na sieť CITROËN alebo na
odborný servis.
Ak máte v úmysle doplniť úroveň kvapaliny
svojpomocne, prečítajte si, prosím, nasledovné
upozornenia.
Bezpečnostné opatrenia
AdBlue® uschovávajte mimo dosahu
detí, v originálnom obale.
Nikdy neprelievajte AdBlue
® do inej
nádoby: stratilo by svoju kvalitu. Používajte výhradne kvapalinu AdBlue
®
v

súlade s normou ISO 22241.
Nikdy nerieďte AdBlue
® vodou.
Nikdy nenalievajje AdBlue® do naftovej
nádrže.
Balenie vo fľaštičke s anti-odkvapkávacím
systémom zjednodušuje doplnenie kvapaliny.
Fľaše s objemom 1,89 litra (1/2 galóna) si
môžete obstarať v sieti CITROËN alebo v
odbornom servise. Nikdy nedopĺňajte hladinu kvapaliny z
dávkovača AdBlue
®, vyhradeného pre
nákladné vozidlá.
AdBlue
® je roztok na báze urey. Táto kvapalina
je nehorľavá, bezfarebná a bez zápachu
(skladuje sa na chladnom mieste).
V prípade kontaktu s pokožkou si umyte
postihnuté miesto tečúcou vodou a mydlom.
V prípade kontaktu s očami si oči okamžite
a výdatne vypláchnite tečúcou vodou alebo
špeciálnym očným roztokom po dobu
minimálne 15 minút. V prípade pretrvávajúceho
pocitu pálenia alebo podráždenia sa poraďte s
lekárom.
V prípade jeho požitia si okamžite vypláchnite
ústnu dutinu čistou vodou a následne vypite
väčšie množstvo vody.
Za určitých podmienok (napríklad vysoká
teplota) nie je možné vylúčiť riziko úniku
amoniaku: nevdychujte ho. Výpary amoniaku
pôsobia dráždivo na sliznicu (oči, nos a hrdlo).
Dôležité upozornenie
Pokiaľ došlo k úplnému vyprázdneniu
nádrže s aditívom AdBlue
® vo vašom
vozidle (čo je potvrdené varovnými
správami a blokovaním štartovania
motora) je nutné doplniť úroveň aditíva
o minimálne 3,8 litra (čo predstavuje
dve fľaše s objemom 1,89 litra).
7
Praktick