isofix CITROEN JUMPER SPACETOURER 2021 Kezelési útmutató (in Hungarian)

2
Tartalomjegyzék
 ■
általános áttekintésÁttekintés 4
Címkék 6
 ■
Ökovezetés
1Fedélzeti műszerekMűszerfal 10
Visszajelző és figyelmeztető lámpák 12
Műszerek 18
Kilométer-számlálók 23
Világítás fényerő-szabályozója 24
Fedélzeti számítógép 24
Érintőképernyő 26
Távolról vezérelhető funkciók (elektromos) 28
Dátum és idő beállítása 28
2HozzáférésElektronikus kulcs távirányító funkcióval
és beépített kulccsal 30
Nyitás/teljes vagy szelektív nyitás 32
Vészeljárások 36
Központi zár 39
Elektromos oldalsó tolóajtó(k) 40
Általános javaslatok az oldalsó tolóajtókhoz 42
Szabad kezes oldalsó tolóajtó(k) 44
Hátsó szárnyasajtó 46
Csomagtartófedél 46
Csomagtérablak 47
Riasztó 47
Elektromos ablakemelők 49
3Ergonómia és kényelemA megfelelő vezetési helyzet 51
Első ülések 51
Kétszemélyes első üléspad 53
A kormány beállítása 55
Visszapillantó tükrök 55
Moduwork 56
Az ülésekre, ill. üléspadokra vonatkozó
óvintézkedések
60
Rögzített osztatlan üléspad 60
Rögzített hátsó ülés és üléspad 62
Sínen csúsztatható hátsó ülés és üléspad 64
Sínen csúsztatható hátsó ülés(ek) 67
Hosszított kabin, fix 69
Hosszított kabin, behajtható 70
Belső tartozékok 71
A raktér kialakítása 75
Az ülőhelyek kialakítása 76
Panoráma napfénytető 78
Lehajtható, elcsúsztatható asztal 78
Fűtés és szellőztetés 82
Fűtés 83
Manuális légkondicionáló 83
Kétzónás automata légkondicionáló 83
Első páramentesítés – jégmentesítés 85
Hátsó szélvédő és/vagy oldalsó visszapillantó
tükrök páramentesítése/jégmentesítése
86
Hátsó fűtés – légkondicionáló 86
Kiegészítő fűtési / szellőztető rendszer 87
A/C előkondicionálás (Elektromos) 90
Belső világítás 90
4Világítás és tájékozódásVilágításkapcsoló 93
Irányjelzők 94
Nappali menetfény/helyzetjelzők 94
Automatikus fényszórókapcsolás 94
Kísérővilágítás és üdvözlővilágítás 95
Kanyarvilágítás 96
Távolsági fényszórók automatikus
lekapcsolása
96
A fényszórók magasságának beállítása 97
Belső hangulatvilágítás 97
Ablaktörlő-kapcsoló 98
Automata ablaktörlők 99
Ablaktörlőlapát cseréje 100
5BiztonságÁltalános biztonsági ajánlások 102
Elakadásjelző lámpák 102
Sürgősségi vagy segélyszolgálati hívás 103
Hangos riasztás 105
Gyalogosfigyelmeztető kürt (elektromos) 105
Elektronikus menetstabilizáló program (ESC) 105
Advanced Grip Control 108
Biztonsági övek 109
Légzsákok 11 2
Gyermekülések 11 5
Az első utasoldali légzsák kikapcsolása 11 7
ISOFIX és i-Size gyerekülések 124
Manuális biztonsági gyermekzár 138
Elektromos gyermekzár 139
Biztonsági gyermekzár a hátsó ablakokon 139
6Vezetési világításVezetési tanácsok 140
A motor beindítása/leállítása 142
Manuális rögzítőfék 146
Elektromos rögzítőfék 146
Visszagurulás-gátló 149
6 fokozatú kézi sebességváltó 150
Fokozatváltás-jelző 150
Automata sebességváltó 151
Fokozatválasztó (elektromos) 154
Vezetési módok (elektromos) 155
Stop & Start 156
Gumiabroncsnyomás-ellenőrző rendszer 158

7
általános áttekintés

Az első utasoldali légzsák kikapcsolása
szakasz.


ISOFIX gyermekülések szakasz.

Manuális biztonsági gyermekzár szakasz.

Elektromos rögzítőfék szakasz.



Töltőrendszer (elektromos) szakasz.

A nagyfeszültségű akkumulátor töltése
(elektromos) szakasz.




Motorháztető szakasz.

Folyadékszintek ellenőrzése szakasz.
24V
12V
12 V-os akkumulátor / Kiegészítő akkumulátor
szakasz.


Ideiglenes defektjavító készlet, Pótkerék és
Azonosító jelölések szakasz.

69
Ergonómia és kényelem
3

Az ülés megemeléséhez ne használja a hevedert.
►

Győződjön meg róla, hogy semmi nem
torlaszolja el a síneket.


► Illessze az elülső részt a sínekre.
► Billentse hátra az ülést, és igazítsa a vezetők
hátsó felét a sínekbe.
►

Csúsztassa az ülést előre vagy hátra, amíg
be nem akad a kívánt fokozatba.
►


Hajtsa fel a háttámlát.
Miután visszaállította ülés helyzetbe,
ellenőrizze, hogy az ülés megfelelően
rögzült-e a padlólemezhez.
Fix hosszított kabin

A hosszított kabin egy fix üléspadból, biztonsági
övekből, tárolórekeszekből (felszereltségtől
függően) és oldalsó ablakokból áll. A raktértől
egy igen erős elválasztó választja le.
Hátsó üléspad
Az ergonomikus üléssorban három ülés
található.
A két szélső ülést szabványos ISOFIX
rögzítőelemekkel látták el:
További tudnivalókat az ISOFIX
rögzítésekről a megfelelő részben
olvashat.
Tárolórekesz

Ha a felszereltség része egy aprócikktartó rész
található elöl az üléssor alatt.

77
Ergonómia és kényelem
3A háló rögzítése lent (az 1. üléssor mögött)
Ha gépjárműve osztatlan üléspadokkal vagy
rögzített ülésekkel és üléspadokkal rendelkezik:


► A 2. üléssor mindkét oldalán illessze a
kampókat a padlón található reteszelőelemekbe
(lásd a fenti ábrát).
Ha gépjárműve sínen csúsztatható ülésekkel és
üléspadokkal vagy önálló ülésekkel rendelkezik:


► A 2. üléssor mindkét oldalán illessze a
rögzítőket a padlón található reteszelőelemekbe,
majd negyed fordulattal elfordítva reteszelje őket
(lásd a fenti ábrát).
A rögzítőket minél közelebb helyezze a sín
ütközőjéhez.
A háló rögzítése lent (az 2. üléssor mögött)


► Használja a rögzítőgyűrűket.
A háló elhelyezése
Pattintsa ki a felső takaróelemeket, és illessze a
helyükre az alsó kampókat (lásd fentebb).
►

Hajtsa le (asztalka helyzet) vagy szerelje
ki a 2. és 3. sor üléseit és üléspadjait
(felszereltségtől függően).
►


Zárja le a hátsó fűtés és légkondicionálás
szellőzőnyílásait (a felszereltségtől függően).
►


T
ekerje le a csomagrögzítő hálót.
► A háló felső kampóit helyezze be a tetőn
található rögzítésekbe, először az egyik, majd a
másik oldalon.
►
Húzza ki teljesen a hevedereket.
►


Mindkét oldalon akassza be a hálót az
alsó kampókba (az 1. sor mögött) vagy a
rögzítőgyűrűkbe (a 2. sor mögött).
►


A
hevedereket meghúzva feszítse ki a hálót.
►

Ellenőrizze, hogy a háló megfelelően
rögzült-e és elég feszes-e.
Soha ne használja az ISOFIX-gyűrűt a
heveder rögzítéséhez, ha Top Tether
típusú gyerekülést használ.
Hátsó ablakok a 2. sorban
A 2. üléssor oldalablakai felszereltségtől függően
nyithatók.


Menet közben az ablaknak zárva, vagy
valamelyik állásban rögzítve kell lennie.

11 5
Biztonság
5Ha az ajtó megsérül, esetleg az első ajtókon
vagy a kárpiton végzett nem megfelelő
beavatkozás (módosítás vagy javítás) esetén
az érzékelők meghibásodhatnak. Fennáll
a veszélye, hogy az oldallégzsákok is
meghibásodnak!
Minden munkálatot CITROËN kereskedésnek
vagy szakszerviznek kell elvégeznie.
Feel, Shine, Business Lounge
Függönylégzsákok
Ne rögzítsen és ne ragasszon semmit
a tetőkárpitra, mivel az a függönylégzsákok
kinyílása esetén fejsérülést okozhat.
Ne szerelje le a tetőre szerelt kapaszkodókat,
mert ezek segítenek rögzíteni a
függönylégzsákokat.
Gyermekülések
A gyermekek első ülésen történő utazása minden országban eltérő szabályozás
alá esik. Kérjük, érdeklődjön a hazájában
hatályos rendelkezésekről.
A maximális biztonság érdekében vegye
figyelembe az alábbi néhány szabályt:
– az európai előírásoknak megfelelően minden
12 év alatti és százötven centiméternél
alacsonyabb gyermek csak a súlyának
megfelelő jóváhagyott gyermekülésben
utazhat,
mely biztonsági övvel vagy ISOFIX
rendszerrel rögzül a gépkocsi üléséhez
–

Statisztikailag bizonyított, hogy a
gyermekek szállítása a gépjármű hátsó
ülésein a legbiztonságosabb.
–


9
kg-os testsúly alatt a gyermekeket az első
és a hátsó üléseken egyaránt menetiránynak
háttal kell szállítani.
Javasoljuk, hogy a gyermekeket a
gépjármű hátsó ülésein szállítsa:
–

a

menetiránynak háttal 3 éves korig,
–

a

menetiránynak megfelelően 3 éves
kortól.
Győződjön meg arról, hogy a biztonsági
öv elég feszes, és megfelelő a pozíciója.
Kitámasztós gyermekülés esetén győződjön
meg arról, hogy a gyermekülés stabilan
támaszkodik a padlón.
Gyakorlati tudnivalók
A nem megfelelően beszerelt gyermekülés csökkenti a gépjárműben
utazó gyermek védelmét ütközés esetén.
Gondoskodjon róla, hogy ne legyen
biztonsági öv vagy csat a gyermekülés alatt,
mert instabillá válhat.
Még rövid utak során is ügyeljen arra, hogy a
biztonsági öv vagy a gyermekülés hevedere
a lehető legszorosabban simuljon a gyermek
testéhez.
Ha a biztonsági övvel rögzíti a gyermekülést,
ellenőrizze, hogy az öv elég feszes-e, és
szilárdan rögzíti-e a gyermekülést a gépjármű
üléséhez. Ha az utasülés állítható, szükség
esetén tolja előre.
Mielőtt bármelyik utasülésre háttámlás
gyermekülést szerelne, vegye ki a
fejtámlát.
Győződjön meg arról, hogy a fejtámlát
megfelelően tárolja vagy rögzítette, mert
hirtelen fékezésnél elszabadulhat. Ha a
gyermekülést eltávolította, helyezze vissza a
fejtámlát.
Magasító beszerelése
A biztonsági öv mellkasi részének a
gyermek vállához kell illeszkednie anélkül,
hogy érintené a nyakát.
Győződjön meg róla, hogy az öv hasi része
valóban a gyermek combjain fekszik-e.
Háttámlával és vállmagasságban övvezetővel
ellátott ülésmagasítót használjon.
További védelem
Az ajtók és a hátsó ablakok véletlen
kinyitásának elkerülése érdekében használja
a „Child lock” gyermekzárat.

11 8
Biztonság
2. és 3. súlycsoport: 15-36 kgL5
„RÖMER KIDFIX XP”
A gépjármű ISOFIX rögzítéseivel szerelhető. A gyermeket a biztonsági öv tartja.
Leszerelhető háttámlájú modell legalább 25
kg súlyú gyermekekkel használható. Azonban a jobb védelem érdekében használjon
magasító ülést háttámlával minden gyermek utasánál 36 kg súlyig.
Biztonsági övvel rögzíthető gyermekülések elhelyezése
Az európai szabályozással összhangban, ez a táblázat ismerteti a biztonsági övvel rögzíthető és univerzálisan elfogadott (a) gyerekülések beszerelésére
vonatkozó lehetőségeket, a gyermek súlya és az üléspozíció szerint.


A gyermek súlya/korcsoportja
Ülések 13 kg alatt
(0. csoport (b) és 0+)
Kb. 1 éves korig 9–18 kg
(1 csoport)
Körülbelül 1 – 3 éves korig 15–25 kg
(2 csoport)
Körülbelül 3 – 6 éves korig 22–36 kg
(3 csoport)
Körülbelül 6 – 10 éves korig
Fülke/1. sor (c) (f)


Különálló ülés, utasülés U


A gyermek súlya/korcsoportja
Ülések 13 kg alatt
(0. csoport (b) és 0+)
Kb. 1 éves korig 9–18 kg
(1 csoport)
Körülbelül 1 – 3 éves korig 15–25 kg
(2 csoport)
Körülbelül 3 – 6 éves korig 22–36 kg
(3 csoport)
Körülbelül 6 – 10 éves korig


Üléspad, szélső ülőhely U


Üléspad, középső ülés
X
2. sor (d) (Fix üléspad)


Hátsó ülések U

124
Biztonság
(d)Ha valamelyik hátsó ülésre menetiránynak
háttal vagy menetiránynak megfelelően
gyermekülést kíván beszerelni, tolja előre
az előtte lévő ülést, és állítsa függőleges
helyzetbe az ülés háttámláját, hogy elég
hely álljon rendelkezésre a gyermekülés és
a gyermek lába számára.
(e) Középre beszerelt gyermekülés esetén a
szélső üléseket nem lehet használni.
(f) Amikor menetiránynak háttal szerel be
gyerekülést az első utasülésre, kapcsolja
ki az első utasoldali légzsákot. Ellenkező
esetben a légzsák kinyílásakor a gyermek
súlyosan, akár halálosan is megsérülhet.
„ISOFIX” rögzítések és
i-Size




Combi, Business, Feel


Shine, Business Lounge


A gépjármű a legújabb ISOFIX és i-Size
követelményeknek megfelelő tanúsítványt
kapott.
Ha a felszereltség része, a tanúsított ISOFIX és
i-Size rögzítőpontokat a rájuk erősített címkék
alapján tudja beazonosítani.
Az üléseken három rögzítőgyűrű található: –

Két első gyűrű
A, a háttámla és ülőlap között
„ISOFIX” vagy „i-Size” jelöléssel,
–
Ha a felszereltség része, egy hátsó
B
gyűrű,
egy úgynevezett „Top Tether” található az ülés
mögött, amely a felső öv rögzítésére szolgál, és
„Top Tether” jelöléssel látták el.
A Top Tether az így beszerelt gyerekülések
felső övét rögzíti. Frontális ütközés esetén ez az
eszköz korlátozza a gyerekülés előredőlésének
mértékét.
Ez az ISOFIX és i-Size rögzítési rendszer
gyors, megbízható és önzáró megoldást kínál a
gyerekülések rögzítésére.
Az ISOFIX és i-Size gyereküléseket két retesszel
látták el, amelyek rögzíthetők a két első A
gyűrűbe.
Bizonyos gyermekülések a hátsó rögzítőgyűrűbe
(B) illeszthető felső hevederrel is rendelkeznek.
A gyermekülés Top Tetherhez rögzítéséhez:
–
vegye ki és tegye el a fejtámlát, mielőtt
gyermekülést szerelne be erre az ülőhelyre
(ha a gyermekülést eltávolította, tegye vissza a
helyére),
–

vezesse át a gyermekülés hevederét az ülés
háttámlája fölött a fejtámla szárainak kialakított
nyílások között,
–
rögzítse a felső heveder horgát a
B hátsó
rögzítőgyűrűhöz,
–

feszítse meg a felső hevedert.
A gyerekülések nem megfelelő beszerelése veszélyezteti a gyermekek
biztonságát egy baleset esetén.
A gyermeküléshez kapott szerelési útmutató
előírásait szigorúan tartsa be.
Az ISOFIX gyerekülések beszerelésének lehetőségeiről az áttekintő táblázatból
tájékozódhat.
Ajánlott ISOFIX gyermekülések
Az ülés be- és kiszerelésével
kapcsolatban olvassa el a gyermekülés
gyártójának utasításait is.
„RÖMER Baby-Safe Plus gyermekülés + ISOFIX aljzat”
(méretosztály: E)
0+ csoport: születéstől 13 kg-ig

125
Biztonság
5A gyerekülések nem megfelelő beszerelése veszélyezteti a gyermekek
biztonságát egy baleset esetén.
A gyermeküléshez kapott szerelési útmutató
előírásait szigorúan tartsa be.
Az ISOFIX gyerekülések beszerelésének lehetőségeiről az áttekintő táblázatból
tájékozódhat.
Ajánlott ISOFIX gyermekülések
Az ülés be- és kiszerelésével
kapcsolatban olvassa el a gyermekülés
gyártójának utasításait is.
„RÖMER Baby-Safe Plus gyermekülés + ISOFIX aljzat”
(méretosztály: E)
0+ csoport: születéstől 13 kg-ig


„RÖMER Baby-Safe Plus gyermekülés + ISOFIX aljzat”
(méretosztály: E)
0+ csoport: születéstől 13 kg-ig
Beszerelése – az A gyűrűkbe rögzíthető
ISOFIX aljzat segítségével – menetiránynak háttal történik.
Az aljzat állítható magasságú kitámasztóval rendelkezik, amely a gépjármű padlóján nyugszik.
Ez a gyermekülés biztonsági övvel is rögzíthető. Ebben az esetben csak a
gyermekülés alsó elemét rögzítik a gépjármű üléséhez a hárompontos biztonsági övvel.
„RÖMER Duo Plus ISOFIX ”
(méretosztály: B1)
1. csoport: 9-től 18kg-ig


„RÖMER Duo Plus ISOFIX ”
(méretosztály: B1)
1. csoport: 9-től 18kg-ig
Kizárólag a menetiránynak megfelelő irányban szerelhető be.
Az A gyűrűkre, valamint egy felső heveder
segítségével a TOP TETHER elnevezésű B
gyűrűre rögzítendő.
A gyermekülés háromféle dőlésszögbe állítható: ülő-, döntött és fekvőhelyzet.
Ez a gyermekülés ISOFIX rögzítőkkel nem
rendelkező üléseken is használható. Ebben az esetben a hárompontos biztonsági öv segítségével kell a gépjármű üléséhez
rögzíteni. Az első ülést úgy állítsa be, hogy a gyermek lába ne érjen a háttámlához.

126
Biztonság
Az ISOFIX gyermekülések elhelyezésének összefoglaló táblázata
Az európai szabályozással összhangban az alábbi táblázat ismerteti az ISOFIX-gyermekülések beszerelési lehetőségeit a gépjármű ISOFIX-rögzítésekkel
ellátott ülőhelyeire.
Az univerzális és féluniverzális ISOFIX gyermekülések esetében az A és a G közé eső betűk egyikével jelölt ISOFIX méretosztály a gyermekülésen
található ISOFIX logó mellett látható.


A gyermek súlya/korcsoportja
10 kg alatt
(0 csoport)
Körülbelül 6
hónapos korig 10 kg alatt
(0 csoport) 13 kg alatt
(0+ csoport)
Kb. 1 éves korig 9–18 kg között (1. csoport)
Körülbelül 1 – 3 éves korig
ISOFIX gyermekülés típusa Mózeskosár (1)menetiránynak háttal menetiránynak
háttalmenetiránynak
megfelelően
ISOFIX méretkategória F G(C) (D) E(C) (D) (A) (B) B1
1. sor




Különálló utasülés, vagy 2 üléses
üléspad kikapcsolt („OFF”) vagy
bekapcsolt („ ON”)
utaslégzsákkal Nem ISOFIX


A gyermek súlya/korcsoportja
10 kg alatt
(0 csoport)
Körülbelül 6
hónapos korig 10 kg alatt
(0 csoport) 13 kg alatt
(0+ csoport)
Kb. 1 éves korig 9–18 kg között (1. csoport)
Körülbelül 1 – 3 éves korig
ISOFIX gyermekülés típusa Mózeskosár (1)menetiránynak háttal menetiránynak
háttalmenetiránynak
megfelelően
ISOFIX méretkategória F G(C) (D) E(C) (D) (A) (B) B1
2. sor, különálló üléssel az 1. sorban


Szélső ülőhelyek XIUF
Középső ülőhely Nem ISOFIX
2. sor, különálló üléssel az 1. sorban


Szélső ülőhelyek ILIL (6) ILIL (6)IL IUF
Középső ülőhely Nem ISOFIX

127
Biztonság
5

A gyermek súlya/korcsoportja
10 kg alatt
(0 csoport)
Körülbelül 6
hónapos korig 10 kg alatt
(0 csoport) 13 kg alatt
(0+ csoport)
Kb. 1 éves korig 9–18 kg között (1. csoport)
Körülbelül 1 – 3 éves korig
ISOFIX gyermekülés típusa Mózeskosár (1)menetiránynak háttal menetiránynak
háttalmenetiránynak
megfelelően
ISOFIX méretkategória F G(C) (D) E(C) (D) (A) (B) B1
2. sor, különálló üléssel az 1. sorban


Szélső ülőhelyek XIUF
Középső ülőhely Nem ISOFIX
2. sor, különálló üléssel az 1. sorban


Szélső ülőhelyek ILIL (6) ILIL (6)IL IUF
Középső ülőhely Nem ISOFIX