CITROEN JUMPER SPACETOURER 2021 Kasutusjuhend (in Estonian)

K\304SIR

Juurdepääs kasutusjuhendile
MOBIILIRAKENDUS
Installige rakendus Scan MyCitro\353n (sisu on saadaval
võrguühenduseta). VEEBIVERSIOON
Külastage
CITRO\313N veebilehte ja valige „ MyCitro\353n“
jaotis, et kasutusjuhendit näha või see alla laadida, või
minge järgnevale aadressile:
http://service.citroen.com/ACddb/
Otsejuurdepääsu saamiseks skannige
seda QR-koodi.
See sümbol viitab uusimatele
olemasolevatele andmetele.
Seejärel valige:
– sõiduk;
–

sõiduki esmaregistreerimise päevale vastav
väljaandmise periood. V

alige:
–
keel;
–

sõiduk ja kere stiil;
–


sõiduki esmaregistreerimise päevale vastav
kasutusjuhendi väljaandmise periood.

Tere tulemast
Täname teid, et valisite mudeli Citroën Jumpy / Dispatch/ë-Jumpy / ë-Dispatch
või Citroën SpaceTourer/ë-SpaceTourer.
Selles dokumendis on olulisimad andmed ja soovitused, mis võimaldavad
teil oma sõidukiga turvaliselt tutvuda. Soovitame tungivalt selle dokumendi
ning hooldus- ja garantiijuhendiga tutvuda.
Teie sõidukil on vaid osa käesolevas dokumendis tutvustatavast varustusest
(olenevalt viimistlusastmest, versioonist ning edasimüüja riigi esitatavatest
tingimustest).
Kirjeldustel ja illustratsioonidel on vaid juhendav otstarve.
Automobiles CITROËN jätab endale õiguse muuta tehnilisi näitajaid, varustust
ja lisatarvikuid seda dokumenti uuendamata.
Sõiduki omanikuvahetuse korral andke see kasutusjuhend edasi uuele
omanikule.
V\365ti
Turvahoiatus
Lisateave
Keskkonnakaitse funktsioon
Vasakpoolse rooliga sõiduk
Parempoolse rooliga sõiduk
Varustuse/nupu asukohale on osutatud musta
alaga
T
See võimaldab teil sõiduki eriomadusi ära tunda.
Kaubik
Meeskonnakabiin manuaalse lapselukuga
Meeskonnakabiin elektrilise lapselukuga
Combi, Business, Feel, Shine, Business Lounge

2
Sisukord
 ■
ÜlevaadeÜlevaade 4
Sildid 6
 ■
Ökonoomne sõiduviis
1Näidikud armatuurlaualNäidikuteplokk 10
Märgutuled 12
Näidikud 17
Läbisõidumõõdikud 22
Valgustusreostaat 22
Pardakompuuter 23
Puuteekraan 24
Kaugjuhitavad funktsioonid (elektriauto) 26
Kuupäeva ja kellaaja reguleerimine 27
2 JuurdepääsKaugjuhtimisfunktsiooniga elektrooniline
võti ja sisseehitatud võti 28
Avamine / täielik või valikuline avamine 30
Varuprotseduur 34
Kesklukustus 36
Elektrilised külgmised liuguksed 38
Üldised soovitused liuguste kasutamisel 39
Võtmeta avatavad/lukustatavad liuguksed 41
Tagumised tiibuksed 43
Pakiruumi luuk 44
Pakiruumi luugi aken 44
Alarm 44
Elektrilised aknad 46
3Ergonoomia ja mugavusÕige juhtimisasend 48
Esiistmed 48
2-kohaline eesmine istmepink 50
Rooli reguleerimine 52
Tahavaatepeeglid 52
Moduwork 53
Ettevaatusabinõud seoses istmete
ja istmepinkidega
56
Fikseeritud ühes osas istmepink 57
Fikseeritud tagaiste ja istmepink 59
Tagaiste ja istmepink siinidel 61
Eraldi tagaiste (tagaistmed) siinidel 63
Meeskonnakabiin, fikseeritud 65
Meeskonnakabiin, kokkuklapitav 66
Salongi varustus 67
Varustus kaubaruumis 71
Varustus istmete juures 72
Panoraam-katuseluuk 74
Edasi-tagasi liigutatav laud 74
Küte ja tuulutus 78
Soojendus 78
Manuaalkliimaseade 79
Kahetsooniline automaatkliimaseade 79
Udu ja jää eemaldamine esiklaasilt 81
Tagaklaasilt ja/või küljepeeglitelt niiskuse/jää
eemaldamine
82
Tagaosa soojendus - kliimaseade 82
Lisasoojendus/ventilatsioonisüsteem 83
Kliimaseadme eelkonditsioneerimine
(Elektriauto)
85
Laetuli (laetuled) 86
4Valgustus ja nähtavusTulede hoob 88
Suunatuled 89
Päevatuled/gabariittuled 89
Esitulede automaatne süttimine 89
Saate- ja sisseistumisvalgustus 90
Kurvituli 91
Kaugtulede automaatika 91
Esitulede kõrguse reguleerimine 92
Miljöövalgustus 92
Klaasipuhasti lüliti 93
Automaatsed klaasipuhastid 94
Klaasipuhasti harja vahetamine 95
5TurvalisusOhutusega seotud nõuanded 96
Ohutuled 96
Hädaabi või autoabi 97
Hoiatav helisignaal 98
Jalakäija signaal (elektriauto) 98
Elektrooniline stabiilsusprogramm (ESC) 99
Advanced Grip Control 101
Turvavööd 102
Turvapadjad 105
Laste turvatoolid 108
Eesmise kaassõitja turvapadja väljalülitamine 11 0
ISOFIX ja i-Size turvatoolid 11 7
Mehhaaniline laste turvalukk 131
Elektriline lapselukk 131
Tagumiste akende lapselukk 131
6JuhtimineNõuanded juhtimiseks 132
Mootori käivitamine ja seiskamine 134
Manuaalne seisupidur 137
Elektriline seisupidur 138
Kallakul paigaltvõtuabi 140
6-käiguline manuaalkäigukast 141
Käiguvahetusnäidik 141
Automaatkäigukast 141
Käiguvalits (elektriauto) 145
Sõidurežiimid (elektriauto) 146
Stop & Start 146
Rehvirõhuandurid 148

3
Sisukord






Juhtimise ja manööverdamise abisüsteemid –
üldised soovitused 149
Esiklaasinäitur 150
Sõidukiiruste mällusalvestamine 151
Kiirusepiirangu tuvastamine ja soovitus 152
Kiiruspiiraja 154
Püsikiirusehoidja – erisoovitused 156
Püsikiirusehoidja 156
Kohanduv püsikiirusehoidja 158
Active Safety Brake koos Otsasõiduohu hoiatus
ja Intelligentne hädapidurdusvõimendi
162
Sõidureast kõrvalekaldumise hoiatussüsteem 164
Tuvastati kontsentratsiooni vähenemine 165
Pimeda nurga jälgimissüsteem 166
Parkimisandurid 168
Top Rear Vision 169
7Praktiline infoKütuste sobivus 174
Tankimine 174
Vale kütuse tankimise takistus (diislikütus) 175
Laadimissüsteem (elektriline) 176
Veoaku laadimine (elektriauto) 181
Energiasäästu režiim 184
Lumeketid 185
Haakeseadis 185
Katusereelingud/katuseraam 186
Mootoriruumi kaas 187
Mootoriruum 188
Tasemete kontrollimine 188
Kontrollimine 190
AdBlue® (BlueHDi) 193
Vabakäigul sõitmine 195
Hooldusnõuanded 196
8Rikke korralOhukolmnurk 198
Kütuse lõppemine sõidu ajal (diisel) 198
Tööriistakast 199
Ajutine rehviparanduskomplekt 200
Varuratas 203
Lambipirni vahetamine 207
Kaitsme vahetamine 212
12 V aku / lisaaku 214
Pukseerimine 217
9Tehnilised andmedMootorite ja haagisekoormuste omadused 220
Diiselmootorid 221
Elektrimootor 226
Mõõtmed 228
Identifitseerimismärgised 230
10Autoraadio Bluetooth®Esimesed sammud 232
Nupud roolil 232
Menüüd 233
Raadio 234
DAB (Digital Audio Broadcasting) raadio 235
Meedia 236
Telefon 238
Sagedamini esitatavad küsimused 241
11CITROËN Connect RadioEsimesed sammud 243
Nupud roolil 244
Menüüd 245
Rakendused 246
Raadio 246
DAB (Digital Audio Broadcasting) raadio 248
Meedia 248
Telefon 249
Konfiguratsioon 252
Sagedamini esitatavad küsimused 254
12CITROËN Connect NavEsimesed sammud 256
Nupud roolil 257
Menüüd 257
Häälkäsklused 259
Navigeerimine 262
Navigatsioon koos internetiühendusega 265
Rakendused 267
Raadio 270
DAB (Digital Audio Broadcasting) raadio 271
Meedia 271
Telefon 273
Konfiguratsioon 275
Sagedamini esitatavad küsimused 277
 ■
Tähestikuline indeks
bit.ly/helpPSA
Juurdepääs lisavideotele

4
Ülevaade
Esitlus
Näidikud ja juhtnupud
Need joonised ja kirjeldused on mõeldud
juhistena. Mõne komponendi olemasolu
ja asukoht erineb versioonist,
viimistlusastmest ja riigist, kus sõidukit
müüakse, sõltuvalt.




1. Kindalaegas
Eesmise kaassõitja turvapadja
väljalülitamine
2. 12
V (120 W) lisaseadmete pistikupesad
3. USB-pesa
4. JACK-pesa
5. Näidikupaneel
6. Panipaik
Topsi-/purgihoidja
7. Panipaik
8. Ülemine panipaik
9. 220
V (150 W) lisaseadmete pistikupesa
10. Helisignaal
11 . Salongituli
Turvavööde ja eesmise kaassõitja
turvapadja hoiatustulede näidik
Sisemine tahavaatepeegel
Jälgimispeegel
Hädaabinumbrile ja autoabisse helistamise
nupud
12.Küte/kliimaseade
Niiskuse/jää eemaldamine tuuleklaasilt
Niiskuse/jää eemaldamine tagaklaasilt
13. „START/STOP“ nupp
14. Käigukast või käiguvalits
Juhtimisrežiimi valimine
15. Monokroomekraan helisüsteemiga
Süsteemiga CITROËN Connect Radio või
CITROËN Connect Nav puuteekraan
16. Kapoti avamine
17. Armatuurlauas asuv kaitsmekarp
18. Head-up display
19. Elektriline seisupidur
Olenevalt sõiduki varustusest võivad
panipaigad olla avatud või suletud. See
konfiguratsioon on toodud ära näitena.
Nupud roolil

1. Välise valgustuse / suunatulede lülitushoovad
2.Klaasipuhastite juhtnupud / klaasipesu /
pardaarvuti
3. Helisüsteemi seadistusnupud
4. Püsikiirusehoidja/kiirusepiiraja/Kohanduv
püsikiirusehoidja juhtnupud
5. Näidikupaneeli kuvarežiimi valikuketas
6. Häälsünteesi juhtseadis
Helitugevuse reguleerimine
7. Helisüsteemi seadistusnupud
Keskne juhtriba



1. Uste lukustamine / lukustuse avamine
seestpoolt
2. Vasakpoolne elektriliselt juhitav liuguks
3. Elektriline lapselukk
4. Parempoolne elektriliselt juhitav liuguks
5. Kabiini/kaubaruumi valikuline avamine
6. Ohutuled
7. DSC/ASR süsteem
8. Rehvirõhu jälgimise süsteem
9. Stop & Start (Diisel)

5
Ülevaade
2.Klaasipuhastite juhtnupud / klaasipesu /
pardaarvuti
3. Helisüsteemi seadistusnupud
4. Püsikiirusehoidja/kiirusepiiraja/Kohanduv
püsikiirusehoidja juhtnupud
5. Näidikupaneeli kuvarežiimi valikuketas
6. Häälsünteesi juhtseadis
Helitugevuse reguleerimine
7. Helisüsteemi seadistusnupud
Keskne juhtriba



1. Uste lukustamine / lukustuse avamine
seestpoolt
2. Vasakpoolne elektriliselt juhitav liuguks
3. Elektriline lapselukk
4. Parempoolne elektriliselt juhitav liuguks
5. Kabiini/kaubaruumi valikuline avamine
6. Ohutuled
7. DSC/ASR süsteem
8. Rehvirõhu jälgimise süsteem
9. Stop & Start (Diisel)
Külgmine juhtriba



1. Advanced Grip Control
2. Head-up display
3. Parkimisandurid
4. Lisasoojendus/ventilatsioonisüsteem (Diisel)
5. Alarm
6. Esitulede kõrguse reguleerimine
7. Sõidureast kõrvalekaldumise hoiatussüsteem
8. Pimeala jälgimissüsteem
9. Esitulede automaatne langetamine
Elektrimootor

1.Laadimisliidesed
2. Veoaku
3. Lisaaku
4. Sisseehitatud laadija
5. Elektrimootor
6. Laadimiskaabel
1 laadimisliidesed võimaldavad 3 tüüpi laadimist:
–

Kodune laadimine režiimis 2, kasutades
kodust pistikupesa ja sellega seotud
laadimiskaablit 6

.
–

Kiirlaadimine režiimis 3, kasutades
kiirlaadimisüksust (W

allbox).
–

Ülikiire laadimine režiimis 4, kasutades
avalikku kiirlaadijat.
400 V veoaku 2

on liitiumioonaku. See talletab
energiat ja varustab energiaga, mida on
vaja elektrimootori, kliimaseadme ja kütte
toimimiseks. Selle laetuse tasemele osutavad

6
Ülevaade
näidikupaneelis olev näidik ja reservvõimsuse
hoiatustuli.
12 V lisaaku 3 tagab toite sõiduki tavapärasele
elektrisüsteemile. Seda laetakse veoaku
poolt automaatselt, kasutades sõidukisse
sisseehitatud laadijat.
Sisseehitatud laadija 4 pakub nii veoaku kodust
laadimist (režiim 2) ja kiirlaadimist (režiim 3) kui
ka 12 V lisaaku laadimist.
Elektrimootor 5 varustab veojõuga vastavalt
valitud juhtimisrežiimile ja juhtimisoludele. See
taastab sõiduki pidurdamise ja aeglustamise
faasides energiat.
Sildid

Jaotis Tagumised tiibuksed.





Jaotis Moduwork.

Jaotis Tagaiste ja istmepink siinidel .



Jaotis Ettevaatusabinõud seoses istmete ja
istmepinkidega.


Jaotis Edasi-tagasi liigutatav ja kallutatav
laud.


Jaotis Lisasoojendus/ventilatsioonisüsteem .

7
Ülevaade

Jaotis Eesmise kaassõitja turvapadja välja
lülitamine.


Jaotis ISOFIX-turvatoolid .

Jaotis Manuaalne lapselukk.

Jaotis Elektriline seisupidur .



Jaotis Laadimissüsteem (elektriauto) .

Jaotis Veoaku laadimine (elektriauto).



Jaotis Kapott.

Jaotis Tasemete kontrollimine.

24V
12V
Jaotis 12 V aku/lisaaku.

Jaotis Ajutine rehviparanduskomplekt,
Varuratas ja Identifitseerimismärgised.

8
Ökonoomne sõiduviis
Ökonoomne sõiduviis
Ökonoomne sõiduviis viitab hulgale
igapäevastele harjumustele, mis võimaldavad
autojuhil sõiduki energiatarvet (kütuse ja/või
elektri) ja CO
2 emissiooni optimeerida.
Optimeerige käigukasti kasutamist
Manuaalse käigukasti puhul alustage sõitu
sujuvalt ja vahetage käike viivitamatult.
Kiirendades vahetage käike pigem varem.
Automaatkäigukasti korral eelistage
automaatrežiimi. Ärge vajutage gaasipedaali alla
kõvasti või ootamatult.
Käiguvahetusnäidik teavitab teid sobivama
käigu valimise vajadusest. Kui selline näidik
näidikupaneelile kuvatakse, siis vahetage käiku.
Automaatkäigukasti puhul töötab see näidik vaid
manuaalrežiimil.
Juhtige sujuvalt
Hoidke ohutut pikivahet, eelistage mootoriga
pidurdamist piduripedaalile ja vajutage gaasi
vähehaaval. Need harjumused aitavad säästa
energiatarbimiselt, vähendavad CO
2 emissioone
ja vähendavad üldist liiklusmüra.
Kui liiklus kulgeb sujuvalt, valige
püsikiirusehoidja.
Hoidke elektriseadmete kasutamine
kontrolli all
Kui temperatuur salongis on väga kõrge,
avage enne sõidu alustamist aknad ja õhuavad ning õhutage salongi enne, kui lülitate sisse
kliimaseadme.
Kiirustel üle 50
km/h (31 mph) sulgege aknad ja
jätke õhutuskanalid lahti.
Kasutage ka lisaseadmeid, mis aitavad vältida
salongi ülekuumenemist (nt katuseluugi kardin,
akende kardinad).
Kui seda ei reguleerita automaatselt, lülitage
kliimaseade välja kohe, kui soovitud temperatuur
on saavutatud.
Lülitage niiskuse/jää eemaldamise funktsioonid
välja, kui need ei ole automaatsed.
Lülitage istmesoojendus esimesel võimalusel
välja.
Kohandage esi- ja/või udutulede kasutamist
nähtavusoludest sõltuvalt.
Vältige mootoril enne liikuma hakkamist töötada
laskmist ja seda eriti talvel (välja arvatud
karmides talvistes oludes: temperatuur alla -23
°C). Sõiduk soojeneb sõites palju kiiremini.
Kaassõitjana vältige oma multimeediaseadmete
(nt film, muusika, videomäng) ühendamist, et
aidata energiatarvet vähendada.
Ühendage kõik portatiivsed seadmed enne
sõidukist väljumist lahti.
Piirake liigse kütusekulu põhjuseid
Jaotage koorem sõidukis ühtlaselt. Paigutage
kõige raskemad esemed pagasiruumi
tagaistmetele võimalikult lähedale.
Piirake oma sõiduki koormatust ja vähendage
tuuletakistust (nt katusereelingud, katuseraam, jalgrattahoidja, haagis). Eelistage katuseboksi
kasutamist.
Eemaldage katusereelingud või katuseraam
kohe pärast kasutamist.
Kohe pärast talvehooaja lõppu vahetage
talverehvid suverehvide vastu.
Järgige hooldusjuhiseid
Kontrollige regulaarselt külma rehvirõhku,
juhindudes juhiukse avas oleval sildil märgitud
rõhust.
Kindlasti kontrollige rehvirõhku:
–

enne pikemaid sõite;
–


aastaaegade vahetumisel;
–


kui sõiduk on pikka aega seisnud.
Ärge unustage kontrollimast ka varuratta rehvi
rõhku ning haagise või haagissuvila rehvide
rõhku, kui neid kasutate.
Laske oma sõidukit regulaarselt hooldada
(nt mootoriõli, õlifilter

, õhufilter, salongifilter
jne). Pidage kinni tootja hoolduskavas olevast
tegevuste graafikust.
Kui BlueHDi diiselmootori SCR süsteem on
korrast ära, hakkab teie sõiduk saastet tekitama.
Külastage esimesel võimalusel CITROËN
esindust või volitatud töökoda, et viia oma
sõiduki lämmastikoksiidi heitkoguste tase taas
lubatud tasemeni.
Üle voolamise vältimiseks lõpetage tankimine
pärast otsiku kolmandat väljalülitust.
Teie sõiduki kütusekulu jõuab järjekindlale
keskmisele tasemele pärast esimest 3000
kilomeetrit (1900 miili).
Sõiduulatuse optimeerimine (elektriauto)
Sõiduki elektritarve sõltub suuresti marsruudist,
sõiduki kiirusest ja sõidustiilist.
Püüdke jääda toitenäidiku „ ECO“ tsooni sõites
sujuvalt ja säilitades ühtlast kiirust.
Ennetage vajadust aeglustada ja pidurdage
sujuvalt; kui võimalik, pidurdage mootoriga,
kasutades rekuperatiivpidurdamise funktsiooni,
mille tagajärjel liigub toitenäidik „ CHARGE“
tsooni.