CITROEN JUMPER SPACETOURER 2021 Eksploatavimo vadovas (in Lithuanian)

EK

Eksploatavimo vadovo prieiga
003000320025002C002F002C0032002D002C0003003300350032002A00350024003001A0002F01A0
01B20047004C0048004E004C005700480003\204Scan MyCitro\353n\223
0003005300550052004A00550044005001A1004F010A0003000B005700580055004C0051005C00560003005300440056004C0048004E004C004400500044005600030051004800530055004C0056004C004D00580051004A00580056000C0011
PRISIJUNGUS
002400530056004C004F00440051004E005C004E004C00570048000300C4CITRO\313N00B3000300560059004800570044004C005101A1004D0048000F0003005300440056004C0055004C0051004E004C0057004800030056004E005C0055004C01D0000300C4MyCitro\353n00B30003004C0055000300530048005500E5004C01CC005501A1004E004C00570048000300440055004500440003004400570056004C0056004C01D00056004E004C0057004800030048004E00560053004F00520044005700440059004C0050005200030059004400470052005901050003004400550045004400030048004C004E004C00570048000300E3004C005800520003004400470055004800560058001D
004B005700570053001D001200120056004800550059004C0046004800110046004C0057005500520048005100110046005200500012002400260047004700450012
003100580056004E0044004C0057005C004E004C00570048000300E301B30003003400350003004E0052004701050003004C00550003005300440056004C0048004E0056004C0057004800030057004C00480056004C0052004A004C0051010A000300530055004C0048004C004A01050011
00E2004C005600030056004C005000450052004F004C005600030051005800550052004700520003005100440058004D004400580056004C01050003004A0044004F004C005001050003004C0051004900520055005000440046004C004D01050011
Tada pasirinkite:
00B10003
00B100030003004F0048004C0047004C0050005200030047004400570105000F000300440057004C0057004C0051004E0044005100FE004C010500030044005800570052005000520045004C004F004C005200030014001000520056004C00520056000300550048004A004C00560057005500440046004C004D00520056000300470044005701050011
Pasirinkite:
00B10003
00B100030003004C00550003004E01A100450058004F005200030057004C00530105001E
00B100030003005600530044005800560047004C0051005700520003 0048004E00560053004F00520044005700440059004C00500052 0003 005900440047005200590052 0003 004F0048004C0047004C00500052 0003 0047004400570105000F 000300440057004C0057004C0051004E0044005100FE004C010500030044005800570052005000520045004C004F004C005200030014-osios000300550048004A004C00560057005500440046004C004D00520056000300470044005701050011

Sveikiname
002701A1004E0052004D004400500048000F0003
00440055004500440003
00E2004C0044005000480003
0056
0053004800550056004E
002D
00440057
004400580057
0024
002500480051004700550052005901A10003
0056005300480046
0033eksp
vad 0003
002C0047004800510057004C00BF004E0044005700520055004C00580056
003600440058004A00520056000301B30056005301A1004D004C005000440056
003300440053004C004F00470052005000440003004C0051004900520055005000440046004C004D0044
00240053004F004C0051004E00520056000300440053005600440058004A005200560003004900580051004E0046004C004D0044
0024005800570052005000520045004C004F004C0056000300560058000300590044004C005500580003004E0044004C005501A1004D0048
0024005800570052005000520045004C004F004C0056000300560058000300590044004C0055005800030047004800E3004C005101A1004D0048
01B2005500440051004A0052005600120050005C004A00570058004E005200030059004C0048005700440003005100580055005200470052005000440003004D0058005200470044000300560055004C0057004C0050004C
002C0047004800510057004C00BF004E00440046004C004D0044
00E400480051004E004F004C0058004E0044004C000300530044004701A100560003004D0058005000560003004400570053004400E5004C00510057004C00030056005300480046004C00BF00510048005600030044005800570052005000520045004C004F004C00520003005C005300440057005C004500480056001D
002900580055004A0052005100440056
002E0048004F0048004C0059004C0051004C00560003004900580055004A00520051004400560003005600580003005000480046004B00440051004C0051004C0058000300590044004C004E01D00003005600440058004A005200560003
005800E500550044004E00570058
002E0048004F0048004C0059004C0051004C00560003004900580055004A005200510044005600030056005800030048004F0048004E00570055004C0051004C0058000300590044004C004E01D00003005600440058004A005200560003005800E500550044004E00570058
00C40026005200500045004C00B3000F000300C4002500580056004C005100480056005600B3000F0003002900480048004F000F00030036004B004C00510048000F0003002500580056004C00510048005600560003002F005200580051004A0048

2
Turinys
 ■
Bendroji apžvalgaApžvalga 4
Lipdukai 6
 ■
Ekonomiškas vairavimas
1Prietaisų rodikliaiPrietaisų skydelis 10
Kontrolinės lemputės 12
Indikatoriai 19
Atstumo skaitikliai 24
Apšvietimo reostatas 24
Automobilio kompiuteris 25
Jutiklinis ekranas 26
Nuotoliniu būdų valdomos funkcijos (elektrinio
automobilio)
28
Datos ir laiko reguliavimas 28
2 PrieigaElektroninis raktelis su nuotolinio valdymo
funkcija ir integruotu rakteliu 30
Atrakinimas / visuotinis arba pasirinktinas
atrakinimas
32
Atsarginiai būdai 36
Centrinis užraktas 39
Elektrinės slankiosios durys 40
Bendrosios slankiųjų šoninių
durų rekomendacijos
42
Be rankų atidaromos šoninės slankiosios durys 44
Galinės suveriamosios galinės durys 46
Bagažinės dangtis 47
Bagažinės gaubto langas 47
Signalizacija 47
Elektriniai stiklų kėlikliai 49
3Ergonomika ir komfortasTeisinga vairavimo padėtis 51
Priekinės sėdynės 51
Priekinis 2 vietų sėdynių blokas 53
Vairo reguliavimas 55
Veidrodėliai 55
„Moduwork“ 56
Atsargumo priemonės atliekant veiksmus su
sėdynėmis ir sėdynių blokais
59
Fiksuota vientisa sėdynė 60
Fiksuota galinė sėdynė ir sėdynių blokas 62
Galinė sėdynė ir sėdynių blokas ant bėgelių 64
Atskira (-os) galinė (-ės) sėdynė (-ės) ant bėgelių 66
Įgulos kabina, fiksuota 68
Įgulos kabina, užlenkimas 70
Vidaus įranga 71
Krovinių srities įranga 74
Sėdimųjų vietų įranga 76
Panoraminis stoglangis 77
Įtraukiamas slankusis stalas 78
Šildymas ir ventiliacija 81
Šildymas 82
Rankiniu būdu valdomas oro kondicionierius 82
Dviejų zonų automatinis oro kondicionavimas 83
Aprasojimo nudžiovinimas –
šerkšno nutirpdymas nuo priekinio stiklo
85
Galinio stiklo ir (arba) durelių veidrodėlių
aprasojimo nudžiovinimas –
šerkšno nutirpdymas
86
Galinis šildymas – oro kondicionierius 86
Papildoma šildymo / vėdinimo sistema 87
Išankstinis oro kondicionieriaus paruošimas
(Elektrinis automobilis)
89
Slenksčio žibintas(-ai) 90
4Apšvietimas ir matomumasApšvietimo valdymo jungiklis 92
Posūkių rodikliai 93
Dienos šviesų žibintai / stovėjimo šviesų žibintai 93
Automatinis priekinių žibintų apšvietimas 94
Palydimasis ir pasveikinimo apšvietimas 94
Posūkio apšvietimas 95
Automatinis artimųjų šviesų perjungimas 95
Šviesų žibintų spindulio aukščio reguliavimas 96
Pritemdytas salono apšvietimas 97
Valytuvų valdymo svirtelė 97
Automatiniai valytuvai 98
Valytuvo keitimas 99
5SaugumasBendrosios saugos rekomendacijos 101
Avariniai žibintai 101
Skubioji arba techninė pagalba 102
Garsinis įspėjimas 104
Pėsčiųjų garsinis signalas
(elektrinio automobilio)
104
Elektroninė stabilumo kontrolė (ESC) 104
Advanced Grip Control 106
Saugos diržai 108
Oro pagalvės 111
Vaikiškos kėdutės 11 3
Keleivio priekinės oro pagalvės išjungimas 11 5
ISOFIX ir „i-Size“ vaikiškos kėdutės 121
Rankinis vaikų saugos užraktas 135
Elektrinis vaikų saugos užraktas 136
Galinių langų vaikų saugos užraktas 136
6ValdymasVairavimo patarimai 137
Variklio užvedimas / užgesinimas 139
Rankinis stovėjimo stabdys 143
Elektrinis stovėjimo stabdys 143
Pajudėjimo į įkalnę pagalba 146
6 greičių mechaninė pavarų dėžė 146
Pavarų perjungimo indikatorius 147
Automatinė pavarų dėžė 147
Pavarų parinkiklis (elektrinio automobilio) 150
Važiavimo režimai (elektrinio automobilio) 152

3
Turinys






„Stop & Start“ 152
Nepakankamo padangų slėgio nustatymas 154
Pagalbinės vairavimo ir manevravimo
priemonės – bendrosios rekomendacijos
155
Projekcinis ekranas 156
Greičio nustatymų įsiminimas 158
Greičio ribojimo ženklų atpažinimas ir
rekomendavimas
158
Greičio ribotuvas 161
Greičio reguliatorius –
specialiosios rekomendacijos
162
Greičio kontrolės sistema 163
Prisitaikantis pastovaus greičio palaikymas 165
Active Safety Brake su Įspėjimas apie
susidūrimo pavojų ir Išmanioji avarinio
stabdymo pagalba
169
Perspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos
sistema
171
Trikdžių aptikimas 172
Aklosios zonos stebėjimas 173
Statymo jutikliai 175
Top Rear Vision 176
7Praktinė informacijaDegalų suderinamumas 180
Degalų pildymas 180
Dyzelinės sistemos apsauga
nuo netinkamų degalų
181
Įkrovimo sistema (elektrinio automobilio) 182
Traukos akumuliatoriaus įkrovimas (elektrinio
automobilio)
188
Energijos taupymo režimas 192
Sniego grandinės 192
Prikabinimo įtaisas 193
Stogo sijos / stogo bagažinė 193
Variklio gaubtas 194
Variklio skyrius 195
Lygių patikrinimas 196
Patikros 198
„AdBlue®“ („BlueHDi“) 200
Riedėjimas 202
Patarimas dėl priežiūros 203
8Gedimo kelyje atvejuAvarinio sustojimo ženklas 206
Degalų tiekimo sutrikimas (dyzelino) 206
Įrankių dėžė 207
Pradūrimo laikino remonto komplektas 208
Atsarginis ratas 2 11
Lemputės pakeitimas 215
Saugiklio pakeitimas 22112 V akumuliatorius / papildomos įrangos akumuliatorius 223
Vilkimas 226
9Techniniai duomenysVariklių charakteristikos ir priekabos svorio
duomenys 229
Dyzeliniai varikliai 230
Elektrinis variklis 235
Matmenys 237
Identifikavimo duomenys 239
10Garso sistema „Bluetooth®“Pirmieji žingsniai 241
Vairo valdikliai 242
Meniu 243
Radijas 243
DAB (Skaitmeninis garso transliavimas) radijas 244
Medija 245
Telefonas 248
Dažnai kylantys klausimai 250
11CITROËN Connect RadioPirmieji žingsniai 253
Vairo valdikliai 254
Meniu 255
Programos 256
Radijas 256
DAB (Skaitmeninis garso transliavimas) radijas 258
Medija 258
Telefonas 260
Konfigūravimas 263
Dažnai kylantys klausimai 264
12CITROËN Connect NavPirmieji žingsniai 267
Vairo valdikliai 268
Meniu 269
Balso komandos 270
Navigacija 273
Prijungta navigacijos sistema 276
Programos 278
Radijas 281
DAB (Skaitmeninis garso transliavimas) radijas 282
Medija 282
Telefonas 284
Konfigūravimas 286
Dažnai kylantys klausimai 288
 ■
Abėcėlinė rodyklė
bit.ly/helpPSA
Prieiga prie papildomų vaizdo įrašų

4
Bendroji apžvalga
Pristatymas
Valdymo pultas
Šios iliustracijos ir aprašymai yra
orientaciniai. Tam tikrų komponentų
buvimas ir vieta priklauso nuo versijos,
komplektuotės lygio ir pardavimo šalies.




1. Daiktadėžė
Priekinės keleivio oro pagalvės išjungimas
2.
Papildomi 12 V (120 W) lizdai
3. USB lizdas
4. Lizdas JACK
5. Prietaisų skydelis
6. Pasidėjimo vieta
Puodelių / skardinių laikiklis
7. Smulkių daiktų dėžutė
8. Viršutinė smulkių daiktų dėžutė
9.
Papildomas 220 V (150 W) lizdas
10. Garsinis signalas
11 . Plafonas
Įspėjamosios lemputės, įspėjančios apie
neprisegtus diržus ir priekinę keleivio oro
pagalvę
Vidinis galinio vaizdo veidrodėlis
Stebėjimo veidrodėlis
Avarinis ir pagalbos iškvietimo mygtukai
12. Šildymas / oro kondicionierius
Priekinio stiklo aprasojimo nudžiovinimas ir
šerkšno nutirpdymas
Galinio stiklo aprasojimo nudžiovinimas ir
šerkšno nutirpdymas
13. „START/STOP“ mygtukas
14. Pavarų dėžė arba pavarų parinkiklis
Vairavimo režimo pasirinkimas
15. Nespalvotas ekranas su garso sistema
Jutiklinis ekranas su „CITROËN Connect
Radio“ arba „CITROËN Connect Nav“
16. Variklio dangčio atidarymas
17. Prietaisų skydelio saugikliai
18.Projekcinis ekranas
19. Elektrinis stovėjimo stabdys
Priklausomai nuo automobilio įrangos,
daiktų dėtuvės gali būti atviros arba
uždaros. Ši konfigūracija parodyta kaip
pavyzdys.
Valdikliai ant vairo

1. Išorinių šviesų / posūkių rodiklių valdymo
svirtelės
2. Valytuvų, stiklo plautuvo, kelionės
kompiuterio jungikliai
3. Garso sistemos reguliavimo valdikliai
4. Pastovaus greičio palaikymo / greičio ribotuvo
/ Prisitaikantis pastovaus greičio palaikymas
valdikliai
5. Prietaisų skydelio ekrano režimo pasirinkimo
ratukas
6.Valdymas balsu
Garsumo reguliavimas
7. Garso sistemos reguliavimo valdikliai
Centrinė valdymo juosta


1.Užrakinimas (atrakinimas) iš salono
2. Kairiosios elektrinės slankiosios šoninės
durys
3. Elektrinis vaikų saugos užraktas
4. Dešiniosios elektrinės slankiosios šoninės
durys
5. Kabinos / krovinių skyriaus pasirinkimas
6. Avariniai žibintai
7. DSC / ASR sistema
8. Nepakankamo padangų pripūtimo
nustatymas
9. Stop & Start (dyzelinio)

5
Bendroji apžvalga
6.Valdymas balsu
Garsumo reguliavimas
7. Garso sistemos reguliavimo valdikliai
Centrinė valdymo juosta


1.Užrakinimas (atrakinimas) iš salono
2. Kairiosios elektrinės slankiosios šoninės
durys
3. Elektrinis vaikų saugos užraktas
4. Dešiniosios elektrinės slankiosios šoninės
durys
5. Kabinos / krovinių skyriaus pasirinkimas
6. Avariniai žibintai
7. DSC / ASR sistema
8. Nepakankamo padangų pripūtimo
nustatymas
9. Stop & Start (dyzelinio)
Šoninė valdymo juosta


1.Advanced Grip Control
2. Projekcinis ekranas
3. Statymo jutikliai
4. Papildoma šildymo / vėdinimo sistema
5. Signalizacija
6. Priekinių žibintų spindulio aukščio
reguliavimas
7. Perspėjimo apie išvažiavimą iš eismo juostos
sistema
8. Aklosios zonos stebėjimo sistema
9. Automatinis tolimųjų šviesų perjungimas į
artimąsias
Elektrinis variklis

1.Įkrovimo jungtys
2. Traukos akumuliatorius
3. Papildomos įrangos akumuliatorius
4. Vidinis automobilio įkroviklis
5. Elektrinis variklis
6. Įkrovimo kabelis
Naudojantis įkrovimo jungtimis 1 galima įkrauti automobilį 3 būdais:– Įkrovimas iš namų tinklo 2-uoju režimu naudojantis namų elektros tinklo lizdu ir
atitinkamu įkrovimo kabeliu 6.
– Paspartintas įkrovimas 3-iuoju režimu naudojantis paspartinto įkrovimo bloku
(„Wallbox“).
– Ypač spartus įkrovimas 4-uoju režimu naudojantis sparčiuoju viešuoju įkrovikliu.400 V traukos akumuliatoriuje 2 naudojama ličio
jonų technologija. Jame kaupiama ir tiekiama

6
Bendroji apžvalga
elektriniam varikliui, oro kondicionieriui ir
šildymui veikti reikalinga energija. Jo įkrovos
lygį parodo prietaisų skydelyje esantis rodiklis ir
rezervinės galios įspėjamoji lemputė.
12 V papildomos įrangos akumuliatorius 3 tiekia
energiją įprastinei automobilio elektros sistemai.
Jį automatiškai įkrauna traukos akumuliatorius
per integruotą įkroviklį.
Integruotas įkroviklis 4 užtikrina traukos
akumuliatoriaus įkrovimą iš namų tinklo (2
režimas) ir paspartintą įkrovimą (3 režimas) taip
pat 12 V papildomos įrangos akumuliatoriaus įkrovimą.
Elektrinis variklis 5 teikia varomąją jėgą pagal
pasirinktą važiavimo režimą ir vairavimo sąlygas.
Jis atgauna energiją automobilį stabdant ir jam
lėtėjant.
Lipdukai

Skyrius Galinės durys su šoniniais vyriais .



Skyrius „Moduwork“.

Skyrius Galinė sėdynė ir sėdynių blokas ant
bėgelių.



Skyrius Atsargumo priemonės atliekant
veiksmus su sėdynėmis ir sėdynių blokais.


Skyrius Įtraukiamas slankusis stalas

Skyrius Papildomas šildymas ir vėdinimas.

7
Bendroji apžvalga

Skyrius Keleivio priekinės oro pagalvės
išjungimas.


Skyrius ISOFIX vaikiškos kėdutės.

Skyrius Rankinis vaikų saugos užraktas.

Skyrius Elektrinis stovėjimo stabdys.


Skyrius Įkrovimo sistema (elektrinio
automobilio).


Skyrius Traukos akumuliatoriaus įkrovimas
(elektrinio automobilio).



Skyrius Variklio dangtis .

Skyrius Lygio patikrinimas.
24V
12V
Skyrius 12 V akumuliatorius / papildomos įrangos akumuliatorius

Skyrius Laikino padangos remonto
komplektas, Atsarginis ratas ir Identifikacijos
žymos.

8
Ekonomiškas vairavimas
Ekovairavimas
Ekovairavimas – tai vairuotojo kasdienių
praktinių veiksmų visuma, leidžianti apriboti
automobilio energijos (degalų ir (arba) elektros
energijos) sąnaudas ir išmetamą CO
2 kiekį.
Optimalus pavarų dėžės valdymas
Jei vairuojate automobilį su mechanine pavarų
dėže, pajudėkite iš vietos švelniai ir nedelsdami
junkite aukštesnę pavarą. Greitėdami anksti įjunkite aukštesnę pavarą.
Jei vairuojate automobilį su automatine pavarų
dėže, rinkitės automatinį režimą. Nespauskite
akceleratoriaus pedalo stipriai ar staiga.
Pavarų valdymo indikatorius paragina įjungti
tinkamiausią pavarą. Iškart perjunkite pavarą, kai
tik tai nurodoma prietaisų skydelyje.
Jei įrengta automatinė pavarų dėžė, šis
indikatorius atsiranda tik rankiniu režimu.
Stenkitės važinėti švelniai
Laikykitės saugaus atstumo tarp automobilių,
mažindami greitį stenkitės naudotis varikliu, o ne
stabdžiais, laipsniškai spauskite akceleratoriaus
pedalą. Tokie praktiniai veiksmai padeda
sumažinti energijos sąnaudas, išmetamą CO
2
kiekį ir bendrą eismo triukšmą.
Kai eismo srautas juda sklandžiai, naudokite
greičio reguliatorių.
Naudojamos elektros įrangos ribojimas
Jei prieš važiuojant automobilio salonas
yra pernelyg įkaitęs, prieš jungdami oro kondicionierių pirmiausia pravėdinkite saloną
atidarę langus ir įjungę ventiliatorius.
Važiuodami didesniu nei 50 km/h greičiu uždarykite langus ir palikite atviras ventiliacijos
angas.
Nepamirškite naudotis temperatūrą salone
mažinančiomis priemonėmis (pvz., stoglangio
uždanga, užuolaidėlėmis).
Jei oro kondicionierius nėra reguliuojamas
automatiškai, išjunkite jį, kai tik pasiekiama
norima temperatūra.
Jei rasojimo ir šerkšno šalinimas nėra valdomas
automatiškai, išjunkite šias funkcijas.
Kaip galima trumpiau naudokitės sėdynių
šildymo funkcija.
Priekinius žibintus ir (arba) rūko žibintus
naudokite atsižvelgdami į matomumo sąlygas.
Nepalikite variklio veikti prieš važiuodami, ypač
žiemą (išskyrus labai atšiaurias oro sąlygas, kai
temperatūra nesiekia -23 °C). Automobilis kur kas greičiau įšils važiuodamas.
Jei važiuodami kaip keleivis nejungsite prie
automobilio sistemos multimedijos įrangos
(pvz., filmų, muzikos, vaizdo žaidimų), padėsite
sumažinti energijos sąnaudas.
Prieš išlipdami iš automobilio atjunkite nuo jo
visus nešiojamuosius prietaisus.
Veiksnių, lemiančių per dideles degalų
sąnaudas, ribojimas
Tolygiai paskirstykite svorį automobilyje.
Sunkiausius krovinius dėkite bagažinėje kuo
arčiau galinių sėdynių.Ribokite savo automobilio apkrovą ir sumažinkite
aerodinaminį pasipriešinimą (pvz., stogo sijas,
atvirą stogo bagažinę, dviračių laikiklį, priekabą).
Pirmenybę teikite uždarai stogo bagažinei.
Pasinaudoję nuimkite stogo sijas ir stogo
bagažinę.
Pasibaigus žiemos sezonui žiemines padangas
pakeiskite vasarinėmis.
Laikykitės techninės priežiūros instrukcijų
Reguliariai tikrinkite padangų oro slėgį
(padangoms esant šaltoms), laikydamiesi
vairuotojo durų angos šone esančioje lentelėje
pateiktų nurodymų.
Šią patikrą būtinai atlikite:
– prieš vykdami į ilgą kelionę;– kaskart keičiantis sezonui;– po ilgo automobilio stovėjimo nenaudojant.Nepamirškite ir atsarginio rato padangos, taip
pat, kai naudojate, priekabos arba turistinio
vagonėlio padangų.
Pasirūpinkite reguliaria savo automobilio
technine priežiūra (pvz., variklio alyva, alyvos
filtru, oro filtru, salono oro filtru ir kt.). Laikykitės
gamintojo techninės priežiūros tvarkaraštyje
nustatyto darbų grafiko.
Jei automobilyje įrengtas „BlueHDi“ dyzelinis
variklis ir sugenda „SCR“ sistema, automobilis
ima teršti aplinką. Nedelsdami apsilankykite
CITROËN tinklo atstovybėje arba kvalifikuotose
remonto dirbtuvėse, kad būtų atkurtas
reglamentus atitinkantis jūsų automobilio
išmetamų azoto oksidų lygis.
Pildami degalus į baką nustokite pilti, kai degalų pistoletas išsijungia trečią kartą, kad
neperpildytumėte degalų bako.
Naujo automobilio degalų sąnaudų apskaičiuotą
nuolatinį vidurkį matysite tik po pirmųjų 3 000 kilometrų.
Siekis nuvažiuoti didžiausią atstumą
(elektriniu automobiliu)
Automobilio elektros sąnaudos labai priklauso
nuo kelio, automobilio greičio ir jūsų vairavimo
stiliaus.
Pasistenkite, kad važiuojant galios indikatoriuje
būtų rodoma „
ECO“ sritis – važiuokite švelniai ir
palaikydami vienodą greitį.
Numatykite, kada reikės sulėtėti, ir stabdykite
palengva, kai tik įmanoma stabdydami varikliu
su regeneracinio stabdymo funkcija, kad galios
indikatoriuje būtų rodoma „ CHARGE“.