USB port FIAT CROMA 2007 2.G Blue And Me User Manual

1
GUIDA RAPIDA
FUNZIONE VIVAVOCE CON RICONOSCIMENTO VOCALELa principale caratteristica di Blue&Me™è il suo evoluto sistema di riconoscimento vocale anche quando il telefono cellulare ne è sprovvisto. Questo
sistema ti permette di inviare o ricevere telefonate in piena sicurezza e nel pieno rispetto del codice della strada, sia mediante l’uso dei comandi vocali che
tramite i comandi a volante.
❒Blue&Me™supporta la maggior parte dei telefoni cellulari con tecnologia Bluetooth®(per maggiori informazioni consultare il Libretto Uso e
Manutenzione di Blue&Me™).
❒Possono essere registrati fino a 5 telefoni cellulari, Blue&Me™si connetterà con quello più utilizzato. ❒Il sistema di riconoscimento vocale si basa su tecnologia Speech Indipendent (avanzato sistema di riconoscimento vocale). ❒La Rubrica dei contatti, la lista delle ultime chiamate possono essere scaricate su Blue&Me™.❒Con Blue&Me™è possibile comporre un numero vocalmente cifra per cifra o chiamare un numero memorizzato pronunciando il nome associato;
ricercare un numero in rubrica scorrendola sul display del quadro di bordo vettura utilizzando i tasti a volante.
❒Blue&Me™usa la suoneria impostata sul proprio telefono cellulare (questa funzionalità dipende dal telefono cellulare connesso).
LETTORE MESSAGGI SMS (*)
Il lettore messaggi SMS di Blue&Me™, ti permette la lettura automatica attraverso il sistema audio del tuo veicolo, dei messaggi in arrivo sul tuo telefono
cellulare dotato di tecnologia Bluetooth
®, interpretando anche le eventuali abbreviazioni (ad es. “TVB” sarà letto “Ti voglio bene”) ed emoticon (es. :-) sarà
letto “Sorriso”) all’interno del testo del messaggio.
Il lettore messaggi SMS di Blue&Me™ti permette di:
❒Essere informato, mediante un messaggio di avviso sul display multifunzionale del quadro di bordo, dell’arrivo di un nuovo messaggio SMS sul tuo telefono cellulare
dotato di tecnologia Bluetooth®, con indicazione del numero/nome del mittente, inoltre Blue&Me™proporrà di leggere il messaggio per te.❒Gestire la lista di messaggi SMS ricevuti sul tuo telefono cellulare connesso con Blue&Me™.❒Rileggere i messaggi SMS già ricevuti e memorizzati.❒Effettuare, mediante i comandi a volante o i comandi vocali, una chiamata vocale verso il mittente del messaggio SMS ricevuto.❒Cancellare mediante i comandi a volante o i comandi vocali, i singoli messaggi SMS oppure l’intera lista dei messaggi SMS ricevuti.
LETTORE MULTIMEDIALEIl Lettore Multimediale di Blue&Me™ti permette di ascoltare tramite l’impianto audio della tua vettura la musica digitale memorizzata sul dispositivo
USB portatile. Il Lettore Multimediale ti offre le seguenti prestazioni:
❒Riproduzione musica digitale: ti permette di riprodurre tutti i tuoi file audio digitali (.mp3, .wma, .wav), di riprodurre una playlist personalizzata (.m3u o
.wpl). Non sono supportati file con estensioni diverse (es. .AAC).
❒Ascoltare i file audio per categorie: ti permette di ascoltare tutti i file audio appartenenti a una certa categoria, come Album, Artista o genere.
❒Interazione durante la riproduzione del brano, attraverso le funzioni di: Stop, Play, brano successivo, brano precedente, riproduzione casuale e ripetizione
brano.
Per usare il Lettore Multimediale basta collegare alla porta USB della vettura il tuo dispositivo portatile. Quando avrai selezionato ciò che vuoi ascoltare,
Blue&Me™lo riprodurrà utilizzando l’impianto audio della tua vettura.
(*) La funzione Lettore Messaggi SMS potrebbe non essere disponibile all'acquisto della vettura; per ottenere informazioni sulla disponibilità ed aggiornamento
del sistema rivolgersi alla Rete Assistenziale Fiat o consultare l'area dedicata su www.fiat.it
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 1

5
GUIDE RAPIDE
FONCTION MAINS LIBRES AVEC RECONNAISSANCE VOCALE
La caractéristique principale de Blue&Me™est son système évolué de reconnaissance vocale même si votre portable en est dépourvu. Ce sys-
tème vous permet d’envoyer ou de recevoir des appels en toute sécurité et dans le plein respect du code de la route, soit en utilisant les com-
mandes vocales soit en utilisant les commandes sur le volant.
❒Blue&Me™accepte la plupart des portables dotés de la technologie Bluetooth®(pour plus d’informations, consulter la notice d’utilisation de
Blue&Me™).
❒On peut enregistrer jusqu’à 5 portables, Blue&Me™se connectera au dernier utilisé.
❒Le système de reconnaissance vocale est basé sur la technologie avancée Speech Indipendent (système de reconnaissance vocale avancé).
❒Le répertoire des contacts et la liste des derniers appels peuvent être téléchargés sur Blue&Me™.
❒On peut effectuer ce qui suit: composer un numéro vocalement, chiffre par chiffre, ou appeler un numéro mémorisé en prononçant le nom as-
socié; chercher un numéro dans le répertoire en le faisant defiler sur le tableau de bord de la voiture en utilisant les touches sur le volant.
❒Blue&Me™utilise la sonnerie sélectionnée sur votre portable (cette fonction dépend du portable connecté).
LECTEUR DE MESSAGES SMS (*)
Le lecteur de messages SMS de Blue&Me™permet la lecture automatique des messages entrant sur votre téléphone portable doté de la tech-
nologie Bluetooth®, en interprétant aussi les abréviations (par ex. “jtm” sera lu “je t’aime”) et symboles éventuels (ex. :-) sera lu “Sourire”) à
l’intérieur du texte du message.
Le lecteur de messages SMS de Blue&Me™vous permet de:
❒Etre informé, par un message d’avertissement sur l’affichage multifonction du tableau de bord, de l’arrivée d’un nouveau message SMS sur votre portable
doté de la technologie Bluetooth®, avec l’indication du numéro/nom de l’expéditeur. De plus, Blue&Me™vous proposera de lire le message pour vous❒Gérer la liste des messages SMS reçus sur votre portable connecté par Blue&Me™❒Relire les messages SMS déjà reçus et mémorisés❒Effectuer, par les commandes sur le volant ou les commandes vocales, un appel vocal vers l’expéditeur du message SMS reçu❒Effacer, par les commandes sur le volant ou les commandes vocales, chaque message SMS ou bien toute la liste des messages SMS reçus.
LECTEUR MEDIA
Le Lecteur Média de Blue&Me™vous permet d’écouter, à travers le système audio de votre voiture, la musique digitale mémorisée sur le dis-
positif USB portable. Le Lecteur Média vous offre les fonctions suivantes:
❒Lecture musique digitale: vous permet de reproduire tous vos fichiers sonores digitaux (.mp3, .wma, .wav), de lire une sélection personnalisée
(.m3u ou .wpl). Les fichiers ayant des extensions différentes ne sont pas acceptés (ex. .AAC).
❒Ecouter les fichiers sonores par catégorie: vous permet d’écouter tous les fichiers sonores appartenant à une certaine catégorie, comme Al-
bum, Artiste ou Genre.
❒Fonctions pendant la lecture du morceau: les fonctions pendant la lecture musicale des morceaux sont stop, play, morceau suivant, morceau pré-
cédent, lecture aléatoire et répétition morceau.
Pour utiliser le Lecteur Média, il suffit de connecter votre dispositif portable au port USB de la voiture. Quand vous aurez sélectionné ce que vous
souhaitez écouter, Blue&Me™le lira en utilisant le système audio de votre voiture.
(*) La fonction Lecteur Messages SMS pourrait ne pas être disponible à l’achat de la voiture; pour plus d’informations quant à la disponibilité et la mise à jour du
système, s’adresser au Réseau Après-vente Fiat ou consulter l’aire dédiée sur www.fiat.com
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 5

9
QUICK REFERENCE GUIDE
HANDS-FREE FUNCTIONALITY WITH VOICE RECOGNITIONThe basic characteristic of Blue&Me™is its high-level of voice recognition system even when the mobile device does not feature this capa-
bility. This system enables you to make or receive phone calls in a safe and secure way, as required by current law regulation, using either voice
commands or steering wheel buttons.
❒Blue&Me™supports most of the mobile phones equipped with the Bluetooth®wireless technology (for further details, see the
Blue&Me™User Manual).
❒Up to 5 mobile phones can be paired/registered, in case of contemporary presence in the car, Blue&Me™will use the most used as default.
❒Voice recognition uses advanced Speech Independent technology (advanced speech recognition system).
❒The personal phone book, last calls included, can be completely downloaded to Blue&Me™.
❒It is possible to do the following: contact calling by voice and Digit dialling by voice - a phone number can be dialled by speaking the digits or call-
ing a contact present in the phonebook; browsing the phonebook, displayed on the dashboard, both by voice or by steering wheel commands.
❒Blue&Me™uses the mobile phone ring tone (it depends from the mobile phone connected).
MESSAGE READER (*)
The Blue&Me™message reader enables automatic reading, through the car sound system, of the SMS texts you receive on your Bluetooth®
wireless technology mobile phone. The message reader will also interpret any abbreviation (e.g. “ILUVU” will be read like “I love you”) and
emoticon (e.g. :-) will be read like “Smile”) contained in the SMS text.
The Blue&Me™message reader enables the following operations:
❒To display on the instrument panel multifunction display a visual notification signal indicating that you have received a new SMS text on your
Bluetooth®wireless technology mobile phone, with sender’s number/name; Blue&Me™will also propose you to read the message received
❒To manage the list of SMS texts received on your Blue&Me™paired mobile phone
❒To read again the messages received and stored
❒To call the SMS text sender using the buttons on the steering wheel or voice commands
❒To delete individual messages or the entire inbox using the buttons on the steering wheel or voice commands.
MEDIA PLAYERThe Blue&Me™media player application enables you to play digital audio stored on a portable device through the car’s audio system. The
media player offers the following features:
❒Playing digital audio: enables you to play all of your digital audio files (.mp3, .wma, .wav), or play a personal playlist (both .m3u and .wpl file
formats). It does not support other audio file extension (i.e. .AAC).
❒Categorizing digital audio: enables you to browse and play all digital audio belonging to a category, such as an album, an artist, or a genre.
❒Using playback functions: provides playback functions such as play, stop, next track, previous track, shuffle, and loop track.
To use the media player, simply connect your portable device to the car’s USB port. When you have selected the digital audio that you want
to listen to, Blue&Me™plays it through the car’s audio speakers.
(*) The SMS Messages Reader function may not be available upon purchasing the vehicle; in order to obtain information regarding the availability and the
updating of the system, please seek advice from the Fiat Dealership or consult the relevant area on www.fiat.com.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 9

17
GUÍA RÁPIDAFUNCIÓN MANOS LIBRES CON RECONOCIMIENTO DE VOZLa característica principal del Blue&Me™es su evolucionado sistema de reconocimiento de voz incluso cuando el teléfono móvil esté desprovisto. Este
sistema le permite enviar y recibir llamadas en condiciones de plena seguridad y respetando el código de la carretera, tanto mediante el uso de los man-
dos de voz como mediante los mandos en el volante.
❒El Blue&Me™admite la mayoría de los teléfonos móviles con tecnología Bluetooth®(para mayor información, consulte el Manual de Uso y
Mantenimiento del Blue&Me™).
❒Pueden registrarse hasta 5 teléfonos móviles, el Blue&Me™se conectará con el que más se utiliza. ❒El sistema de reconocimiento de voz se basa en la tecnología avanzada Speech Indipendent (sistema avanzado de reconocimiento vocal). ❒La lista de nombres de los contactos, la lista de las últimas llamadas pueden descargarse en el Blue&Me™.❒Es posible realizar lo siguiente: Marcar un número vocalmente cifra por cifra o llamar a un número memorizado pronunciando el nombre asociado; Buscar
un número en la lista haciéndola deslizar en la pantalla del tablero de instrumentos del coche utilizando las teclas en el volante.
❒El Blue&Me™usa el timbre configurado en el propio móvil (esta funcionalidad depende del teléfono móvil conectado.
LECTOR DE MENSAJES SMS (*)
El lector de mensajes SMS con Blue&Me™, permite leer automáticamente mediante el sistema audio de su vehículo, los mensajes entrantes en su telé-
fono móvil con tecnología Bluetooth
®, interpretando incluso las posibles abreviaturas (por ej. “kero” será leído “quiero”) y emoticon (por ej. :-) se
leerá “Sonrisa”) dentro del texto del mensaje.
El lector de mensajes SMS de Blue&Me™permite:
❒Estar informados, a través de un mensaje de aviso en la pantalla multifuncional del tablero de instrumentos, de la entrada de un nuevo mensaje SMS en su
teléfono móvil con tecnología Bluetooth®, con la indicación del número/nombre del emisor; además Blue&Me™les propondrá leer el mensaje recibido❒Gestionar la lista de mensajes SMS recibidos en su teléfono móvil conectado a Blue&Me™❒Volver a leer los mensajes SMS ya recibidos y memorizados❒Efectuar, con los mandos en el volante o los mandos de voz, una llamada vocal al emisor del mensaje SMS recibido❒Borrar con los mandos en el volante o los mandos de voz, un mensaje SMS o toda la lista de mensajes SMS recibidos.
REPRODUCTOR MULTIMEDIAEl Reproductor Multimedia del Blue&Me™le permite oír mediante el sistema audio de su coche la música digital memorizada en el dispositivo USB
portátil. El Reproductor Multimedia le ofrece los siguientes contenidos:
❒Reproducción de la música digital: le permite reproducir todos los archivos o medios audio digitales (.mp3, .wma, .wav), reproducir la lista persona-
lizada (.m3u o .wpl). No se admiten archivos o medios con extensiones distintas (por ejemplo: .AAC).
❒Oír los archivos o medios por categorías: le permite escuchar todos los archivos o medios audio pertenecientes a una cierta categoría, como Álbu-
mes, Artista o género.
❒Funciones durante la reproducción de la canción: las funciones durante la reproducción musical de las canciones son: Detener (Stop), Reproducir
(Play), Canción siguiente, Canción anterior, Orden aleatorio y Repetir canción.
Para usar el Reproductor Multimedia es suficiente conectar su dispositivo portátil al puerto USB del coche. Después de seleccionar lo que desea oír, el
Blue&Me™lo reproducirá utilizando el sistema audio de su coche.
(*) La función Lector de Mensajes SMS podría no estar disponible en el momento de la compra del vehículo; para obtener información sobre la disponibilidad y
actualización del sistema, diríjase a la Red de Asistencia Fiat o consulte el área dedicada a ello en www.fiat.com
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 17

21
GUIA RÁPIDOFUNÇÃO VIVA-VOZ COM RECONHECIMENTO VOCALA principal característica do Blue&Me™é o seu evoluído sistema de reconhecimento da voz mesmo quando o telemóvel não o possui. Este sistema lhes
permite de enviar ou receber telefonemas na total segurança e no total respeito do código da estrada, seja mediante o uso dos comandos vocais que atra-
vés dos comandos no volante.
❒O Blue&Me™suporta a maior parte dos telemóveis com tecnologia Bluetooth
®(para maiores informações consulte o Manual Uso e Manutenção do
Blue&Me™).
❒Podem ser ligados até a 5 telemóveis, o Blue&Me™se conectará com aquele mais utilizado.
❒O sistema de reconhecimento da voz baseia-se na avançada tecnologia Speech Indipendent (sistema avançado de reconhecimento vocal).
❒A Agenda dos contactos, a lista das últimas chamadas podem ser baixadas no Blue&Me™.
❒É possível fazer quanto indicado a seguir: compor um número vocalmente dígito por dígito ou chamar um número memorizado pronunciando o nome as-
sociado; procurar um número na agenda escorrendo-a no display do quadro de bordo do veículo utilizando as teclas no volante.
❒O Blue&Me™usa o toque programado no próprio telemóvel (esta funcionalidade depende do telemóvel ligado).
LEITOR DE MENSAGENS SMS (*) O leitor de mensagens SMS de Blue&Me™, permite a leitura automática atráves do sistema áudio do veículo, das mensagens em chegada no telemóvel equi-
pado de tecnologia Bluetooth®, interpretando também as eventuais abreviações (por ex.: “QTRM8” será lido “Quérote muito”) e (por ex. :-) será lido “So-
rriso”) emoticon no interno do texto da mensagem.
O leitor de mensagens SMS do Blue&Me™lhes permite de:
❒Ser informado, mediante uma mensagem de aviso no display multifuncional do quadro de bordo, da chegada de uma nova mensagem SMS no telemóvel
equipado de tecnologia Bluetooth
®, com indicação do número/nome do remetente, além disso, o Blue&Me™lhes irá propor de ler a mensagem para si
❒Gerir a lista de mensagens SMS recebidas no telemóvel ligado com o Blue&Me™
❒Ler novamente as mensagens SMS ja recebidas e memorizadas
❒Efectue, mediante os comandos no volante ou os comandos vocais, uma chamada vocal para o remetente da mensagem SMS recebida
❒Excluir mediante os comandos no volante ou os comandos vocais, cada uma das mensagens SMS ou a inteira lista das mensagens SMS recebidas.
LEITOR MULTIMÉDIAO Leitor de Multimédia do Blue&Me™lhes permite de ouvir através do sistema áudio do veículo a música digital memorizada no dispositivo USB portá-
til. O Leitor de Multimédia lhes oferece os seguintes conteúdos:
❒Reprodução de música digital: lhes permite de reproduzir todos os seus ficheiros áudio digitais (.mp3, .wma, .wav), de reproduzir uma lista personaliza-
da (.m3u ou .wpl). Não são suportados ficheiros com extensões diferentes (por ex. .AAC).
❒Ouvir os ficheiros áudio por categorie: lhes permite de ouvir todos os ficheiros áudio que pertencem a uma certa categoria, como Álbum, Artista ou
género.
❒Funções durante a reprodução da música: As funções durante a reprodução das músicas são Parar, Ouvir, música seguinte, música anterior, aleatório e
repetição de faixa.
Para usar o Leitor de Multimédia é suficiente ligar na porta USB do veículo o dispositivo portátil. Após ter seleccionado o que se deseja ouvir, o Blue&Me™
o reproduzirá utilizando o sistema áudio do veículo.
(*) A função Leitor de Mensagens SMS pode não estar disponível no momento de aquisição da viatura, para obter informações sobre a disponibilidade e
actualização do sistema, dirija-se à Rede de Assistência Fiat ou consulte a área especifica em www.fiat.com.
603.83.690 GRC1V2CROMA ESA 4-07-2007 16:14 Pagina 21