Szervíz lámpa FIAT DOBLO COMBI 2012 Kezelési és karbantartási útmutató (in Hungarian)

ÜZEMANYAG-FELTÖLTÉS
Benzinmotorok: kizárólag ólommentes, legalább 95 (RON)
oktánszámú, az EN 228 európai szabványnak megfelelő
minőségű benzin használható.
kizárólag gépjárművekhez előírt, az EN 590 európai szab-
ványnak megfelelő minőségű gázolaj (dízelolaj) használ-
ható. Más termékek vagy keverékek használata végzete-
sen károsíthatja a motort, és a garancia megszűnését ered-
ményezi.
A MOTOR INDÍTÁSA
Benzinmotorok: győződjünk meg a kézifékkar felhúzott ál-
lapotáról; állítsuk üres pozícióba a sebességváltó kart,
nyomjuk le teljesen a tengelykapcsoló pedált a gázpedál
lenyomása nélkül, azután fordítsuk a gyújtáskulcsot az AVV
állásba, és engedjük el azonnal, amint a motor beindult.
Dízel motorok: fordítsuk az indítókulcsot MAR állásba, és
várjuk meg, amíg a műszercsoportY(vagy a kijelzőn
lévő szimbólum) ésmfigyelmeztető lámpái kialszanak;
ezután fordítsuk a kulcsot AVV állásba, és engedjük el
azonnal, amint a motor beindult.
PARKOLÁS GYÚLÉKONY ANYAGOK FELETT
Normális működése során a katalizátor erősen felme-
legszik. Ezért ne állítsuk le a járművet száraz fű, avar, tű-
levél vagy egyéb gyúlékony anyag felett: az erős hősugár-
zás tüzet okozhat.
A KÖRNYEZET VÉDELME
A természeti környezet fokozott megóvása érdekében
a jármű a károsanyag-kibocsátáshoz kapcsolódó beren-
dezések állandó felügyeletét és ellenőrzését megvalósító
rendszerrel van ellátva.
K
ELEKTROMOS BERENDEZÉSEK ÉS TARTOZÉKOK
Ha a jármű megvásárlása után elektromos áramot fo-
gyasztó berendezéseket kívánunk beszereltetni (ami az
akkumulátor fokozatos lemerülését okozza), először for-
duljunk egy Fiat márkaszervizhez, ahol a teljes áramfel-
vétel meghatározása után választ adnak arra, hogy a gép-
kocsi elektromos berendezése képes-e biztosítani a fo-
gyasztási igénynek megfelelő energiát.
CODE kártya
A kártyát tartsuk biztonságos helyen, soha ne a jármű-
ben. Ajánlatos a CODE kártyán levő elektronikus kódot
felírni és mindig magunknál tartani.
TERVSZERŰ KARBANTARTÁS
A tervszerű karbantartás műveleteinek pontos végrehaj-
tása hosszú időn át biztosítja a jármű teljesítményének,
biztonsági jellemzőinek, környezetkímélő tulajdonságai-
nak megőrzését és az alacsony üzemeltetési költségek
fenntartását.
A KEZELÉSI ÉS KARBANTARTÁSI ÚTMUTATÓ…
… fontos információkat, tanácsokat és figyelmeztetése-
ket tartalmaz a jármű helyes használatára, a vezetési biz-
tonságra és a karbantartásra vonatkozóan, a gépkocsi tel-
jes élettartama során. Fordítsunk különös figyelmet
a
"(személyi biztonság),#(környezetvédelem)!(jár-
mű épsége).
FELTÉTLENÜL OLVASSA EL!



4
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
A FIAT CODE RENDSZER
A lopás elleni fokozott védelem érdekében a járművet elekt-
ronikus indításgátló rendszerrel látták el.
Az indítókulcs gyújtáskapcsolóból történő kihúzásakor au-
tomatikusan aktiválódik.
Minden kulcsba egy, a motor indításakor kódolt, rádiófrek-
venciás jeleket kibocsátó elektronikus szerkezet van beépít-
ve, amely jeleket a műszerfali gyújtáskapcsoló antennája vesz.
Ez a minden motorindításkor változó jelsorozat a kódolt „jel-
szó”, amelynek segítségével a vezérlőegység felismeri az in-
dítókulcsot, és engedélyezi a motor indítását.
MŰKÖDÉS
Minden motorindításkor, amikor az indítókulcsot MAR ál-
lásba fordítjuk, a Fiat CODE rendszer vezérlőegysége
a funkciók blokkolásának feloldására elküldi az indítást en-
gedélyező kódot a motor vezérlőegységének.
Ennek a kódnak a továbbítása csak akkor történik meg, ha
a Fiat CODE rendszer vezérlőegysége felismerte a kulcs ál-
tal kibocsátott kódolt jelet.
Amikor a gyújtáskulcsot STOP állásba fordítjuk, a Fiat
CODE rendszer hatástalanítja a motor vezérlőegység mű-
ködését.
Ha a motor indításakor a kód felismerése nem történt meg,
aműszercsoport
Yfigyelmeztető lámpája kigyullad.
Ilyen esetben fordítsuk az indítókulcsot a STOP állásba, majd
ismét a MAR állásba; ha a motor továbbra sem indul, ismé-
teljük meg az indítást a gépkocsihoz kapott másik kulcsokkal.
Ha ezek után sem sikerül a motor elindítása, lépjünk kap-
csolatba egy Fiat márkaszervizzel.
SZIMBÓLUMOK
A jármű egyes alkatrészein vagy azok közelében speciális, szí-
nes címkék vannak elhelyezve. A címkéken jelképes ábrák lát-
hatók, amelyek a kérdéses alkatrésszel kapcsolatos elővigyá-
zatosságra hívják fel a figyelmet.
Az alkalmazott szimbólumokat és azok magyarázatát a mo-
torháztető belső oldalán található táblázat foglalja össze.

5
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
A KULCSOK
CODE CARD (KÓDKÁRTYA) 2. ábra
(egyes változatoknál/piacokon)
A jármű az indítókulcs két példányával és a CODE card ke-
rül átadásra, amelyen az alábbiak vannak feltüntetve:
A az elektronikus kód;
B feltétel teljesült. a kulcsok mechanikus kódja, amelyet má-
sodkulcsok rendelésekor át kell adni a Fiat márkaszer-
vizben.
FIGYELMEZTETÉS A beépített elektronikus alkatrészek ki-
fogástalan működése érdekében soha ne tegyük ki a kulcsot
közvetlen napsugárzás hatásának. Menet közben a
Yfigyelmeztető lámpa kigyullad
❒AYfigyelmeztető lámpa kigyulladása azt jelenti, hogy
a rendszer éppen öndiagnózist folytat (pl. feszültségesés
miatt).
❒Ha aYfigyelmeztető lámpa továbbra is égve marad, lép-
jünk kapcsolatba egy Fiat márkaszervizzel.
Ha a kulcsot erős ütés éri, a beépített elekt-
ronikus alkatrészek károsodhatnak.
F0V0104m2. ábra
A jármű tulajdonosváltása esetén az összes
kulcsot és a CODE card feltétlenül át kell ad-
nunk az új tulajdonosnak.

7
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
F0V0022m5. ábraF0V0005m6. ábra
Az elem cseréje a távvezérlővel ellátott kulcs
esetében 6. ábra
Az elem cseréjét az alábbiak szerint végezzük:
❒nyomjuk meg az A gombot, hogy a kulcs fém tolla a ki-
nyitott B pozícióba kerüljön;
❒fordítsuk el a C csavart a:állásba egy kisméretű csa-
varhúzóval;
❒húzzuk ki a D elemtartót, és cseréljük ki az E elemet,
ügyelve a helyes polaritásra;
❒nyomjuk vissza a kulcs fogantyújába a D elemtartót, és
rögzítsük azt a C csavar
Áállásba fordításával. A
Qgomb végzi az összes ajtó kireteszelését (beleértve
a csomagtér ajtaját, a hátsó kétszárnyú ajtót és az oldalsó to-
lóajtókat egyes változatok/piacok esetén).
AÁgomb működteti az összes ajtó távműködtetésű zárását.
APgomb végzi az összes ajtó kireteszelését (beleértve
a csomagtér ajtaját, a hátsó kétszárnyú ajtót és az oldalsó to-
lóajtókat az egyes változatoktól függően).
A csomagtartó kireteszelése a kocsi belsejéből
(Cargo változatok)
Az 5.ábra gombot megnyomva végrehajtjuk az összes ajtó ki-
reteszelését (beleértve a csomagtér ajtaját, a hátsó kétszár-
nyú ajtót és az oldalsó tolóajtókat). A világító led azt jelzi,
hogy a csomagtér reteszelve van.
A kimerült elemek eldobása veszélyes a kör-
nyezetre, ezért azokat a törvényben előírt mó-
don, speciális tárolóedényben kell gyűjteni,
vagy le kell adni egy Fiat márkaszervizben, ahol gon-
doskodnak a megfelelő kezelésükről.

Berendezés bekapcsolása
A berendezés minden ajtón automatikusan bekapcsol, ha gyor-
san, kétszer megnyomjuk a távvezérlős kulcs
Ágombját.
A berendezés bekapcsolását az irányjelzők kétszeri felvilla-
nása jelzi.
A berendezés nem lép működésbe, ha egy vagy több ajtó
nincs megfelelően becsukva: ilyen módon kerülhető el az,
hogy ha egy személy a nyitott ajtón át beszáll a gépkocsiba,
az ajtó becsukásakor az utastérbe zártan maradjon.
A berendezés kikapcsolása
A berendezés mindegyik ajtónál automatikusan kikapcsol az
alábbi esetekben:
❒az ajtók távvezérlőről történő nyitásának elvégzésekor;
❒az indítókulcs MAR állásba való fordításakor. További távirányítók rendelése
A rendszer legfeljebb 8 db távvezérlőt képes felismerni. Ha
új távvezérlőre van szükségünk, keressünk fel egy Fiat már-
kaszervizt, vigyük magunkkal a CODE card, továbbá a sze-
mélyazonosságot és a gépkocsi tulajdonjogát igazoló doku-
mentumokat.
DEAD LOCK BERENDEZÉS
(egyes változatoknál/piacokon)
Ez a biztonsági berendezés megakadályozza az ajtók belülről
való kinyitását (pl. ablakbetöréssel elkövetett lopási kísérlet-
nél), így lehetetlenné teszi az ajtók kinyitását az utastérből.
A dead lock berendezés garantálja a legnagyobb biztonságot
a gépkocsi feltörésével történő lopás ellen. Ezért feltétlenül
ajánlatos a berendezést bekapcsolni, ha a járművet őrizetle-
nül hagyjuk.
8
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
A dead lock berendezés bekapcsolása után
semmilyen módon nem lehet a gépkocsit be-
lülről kinyitni, ezért kiszállás előtt győződjünk meg
arról, hogy senki sem maradt az utastérben.
FIGYELEM
Ha a távvezérlős kulcs eleme lemerült , a be-
rendezést kizárólag a kulcs fém tollának
mindkét ajtó zárbetétjében történő elfordításával
lehet kiiktatni: ilyen esetben a berendezés csak
a hátsó ajtókon marad bekapcsolva.
FIGYELEM

9
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
GYÚJTÁSKAPCSOLÓ
Az indítókulcs 3 különböző pozícióba fordítható 7. ábra:
❒STOP: a motor kikapcsolva, a kulcs kihúzható, a kor-
mányzár reteszelve. Egyes elektromos berendezések (pl.
autórádió, ajtók központi zárása...) működtethetők.
❒MAR: menet helyzet. Minden elektromos berendezés mű-
ködtethető.
❒AVV: a motor indítása (instabil pozíció).
A gyújtáskapcsoló elektronikus biztonsági berendezéssel van
ellátva, ezért ha a motor az első kísérletre nem indul, az újabb
indítás előtt fordítsuk vissza a kulcsot a STOP állásba.
F0V0006m7. ábra
KORMÁNYZÁR
Bekapcsolás
A kapcsoló STOP állásban húzzuk ki az indítókulcsot, és for-
dítsuk el a kormánykereket a reteszelődést jelző kattanásig.
Kikapcsolás
A kireteszeléshez az indítókulcs MAR állásba fordításakor
mozgassuk a kormánykereket kissé jobbra-balra.
Ha a gyújtáskapcsoló megsérült (pl. lopási
kísérletnél megrongálták), az utunk folyta-
tása előtt ellenőriztessük a működését egy Fiat már-
kaszervizben.
FIGYELEM

13
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
F0V0009m13. ábra
MOTOR HŰTŐFOLYADÉK
HŐMÉRSÉKLETMÉRŐ MŰSZER 13. ábra
A műszer a motor hűtőfolyadék hőmérsékletét jelzi, és an-
nak kb. 50 °C-os hőmérsékleténél kezd működni.
A jármű normál üzemeltetése esetén a mutató a skála kö-
zépső része körül különböző értékeket mutathat a gépko-
csi üzemi körülményeitől függően.
C Alacsony motor hűtőfolyadék hőmérséklet.
H Magas motor hűtőfolyadék hőmérséklet.
A B figyelmeztető lámpa kigyulladása (néhány változatnál
a multifunkcionális kijelzőn megjelenő üzenettel együtt) mu-
tatja, hogy túlságosan magas a hűtőfolyadék hőmérséklete;
ilyen esetben le kell állítani a motort és egy Fiat márkaszer-
vízhez kell fordulni. ÜZEMANYAGSZINT-JELZŐ MŰSZER 13. ábra
A mutató a tartályban levő üzemanyag mennyiségét mutatja.
E üres üzemanyagtartály.
F tele üzemanyagtartály (lásd a „Jármű feltöltése” című rész-
ben foglaltakat).
Az A figyelmeztető lámpa kigyullad, ha az üzemanyagtartály-
ban csak kb. 8-10 liter üzemanyag marad.
Ne közlekedjünk majdnem üres üzemanyagtartállyal: az
üzemanyag-ellátás időnkénti kimaradása károsíthatja a ka-
talizátort.
FIGYELMEZTETÉS Ha a mutató az E mezőben áll, miközben
az A figyelmeztető lámpa villog, az a rendszer meghibásodá-
sát jelenti. Ilyen esetben lépjünk kapcsolatba egy Fiat már-
kaszervizzel a rendszer ellenőrzése céljából.
Ha a motor hűtőfolyadék hőmérséklet jelző
mutatója a vörös mezőben áll, azonnal le kell
állítani a motor t és egy Fiat márkaszervízhez
kell fordulni.

26
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
Service (Tervszerű karbantartás)
Ezzel a funkcióval lehetőség van a gépkocsi előírt karbantar-
tásával kapcsolatos információk kijelzésére.
Az információk megjelenítéséhez az alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a SET ESC gombot: a kijelzőn az elő-
ző beállításnak megfelelően megjelenik a karbantartásig még
hátralévő kilométerek vagy mérföldek száma (lásd a „Távol-
sági mértékegységek” részt);
– nyomjuk meg röviden a SET ESC gombot a menü képer-
nyőre való visszatéréshez, vagy nyomjuk meg hosszabban
a standard képernyőre való visszatéréshez.
FIGYELMEZTETÉS A „Karbantartási terv” (változattól füg-
gően) 30 000/35 000 kilométerenként (vagy ennek megfele-
lő mérföldenként) elvégzendő ellenőrzési és/vagy karban-
tartási műveleteket foglal magában; ez az indítókulcs MAR
állásba fordításakor, az esedékes karbantartásig hátralevő
2000 kilométertől (vagy ennek megfelelő mérföldtől), 200 ki-
lométerenként (vagy ennek megfelelő mérföldenként) is-
métlődve, automatikusan megjelenik a kijelzőn. A karban-
tartásig hátralevő 200 km-en belül a figyelmeztetés megje-
lenése gyakrabban ismétlődik. A kijelzés kilométerben vagy
mérföldben történik, a mértékegység előzetes beállításának
megfelelően. Ha az esedékes karbantartás ideje közeledik,
az indítókulcs MAR állásba fordításakor a kijelzőn a „Service”
felirat és az esedékes karbantartásig hátralévő kilométerek
vagy mérföldek száma jelenik meg. A „Karbantartási terv-
ben” előírt műveleteket végeztessük el egy Fiat márkaszer-
vizben, ahol ezután elvégzik a kijelző nullázását is (reset). Volume tasti (Nyomógombok hangerejének
beállítása)
Ezzel a funkcióval lehetséges a SET ESC,▲és▼gombok
megnyomását kísérő hangjelzés erejének beállítása (8 külön-
böző szint).
A kívánt hangerő beállításához az alábbiak szerint járjunk el:
– nyomjuk meg röviden a SET ESC gombot: a kijelzőn az elő-
zőleg beállított hangerő szint értéke villogni kezd;
– nyomjuk meg a▲vagy a▼gombot a beállításhoz;
– a SET ESC gomb rövid idejű megnyomásával visszatérhe-
tünk a menü képernyőre, vagy a gomb hosszabb ideig tartó
megnyomásával a beállítások tárolása nélkül tudunk vissza-
térni a standard képernyőre.
(Buzz. Cintare)
(S.B.R – biztonsági övhangjelzésének
visszakapcsolása) (Riattivazione buzzer per
segnalazione S.B.R.)
Ez a funkció csak akkor jelenik meg, ha a biztonsági öv be-
kapcsolására figyelmeztető rendszer kikapcsolását elvégez-
tettük egy Fiat márkaszervizben (lásd a „Biztonság” fejezet-
ben az „S.B.R. rendszer” című részt).

50
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
A BERENDEZÉS KARBANTARTÁSA
A légkondicionáló berendezést a téli időszakban is havonta
legalább egyszer, kb. 10 perces időtartamra be kell kapcsol-
ni. A nyári évszak beállta előtt ellenőriztessük a berendezés
működőképességét egy Fiat márkaszervizben. Hűtés beállítása
Az alábbiak szerint járjon el:
❒kapcsoljuk ki a belső levegő keringtetést (az E gombon lé-
vő led nem világít);
❒az A gombot forgassuk jobbra a hőmérséklet növelése ér-
dekében;
❒forgassuk el a B gombot balra a ventilátor sebesség csök-
kentéséhez.
KIEGÉSZÍTŐ FŰTŐBERENDEZÉS
(egyes változatoknál/piacokon)
Ez a berendezés hideg, téli időjárás és alacsony motor hűtő-
folyadék hőmérséklet esetén lehetővé teszi az utastér gyor-
sabb felfűtését.
A kiegészítő fűtőberendezés az A gomb piros tartomány vé-
géhez való fordításakor és (a B gomb megnyomásával) leg-
alább az első sebességre bekapcsolt ventilátornál automati-
kusan bekapcsol a motor indításakor.
A fűtőberendezés automatikusan kikapcsol a kényelmes kö-
rülmények elérésekor.
FIGYELMEZTETÉS A fűtőberendezés nem kapcsol be, ha az
akkumulátor feszültsége nem elegendő.

61
A JÁRMŰ
MEGISMERÉSE
BIZTONSÁG
INDÍTÁS
ÉS VEZETÉS
FIGYELMEZTETŐ
LÁMPÁK
ÉS ÜZENETEK
SZÜKSÉG
ESETÉN
TISZTÍTÁS ÉS
KARBANTARTÁS
MŰSZAKI
ADATOK
TARTALOMJEGYZÉK
F0V0054mfig. ábra
Ha a kapcsolókart a 47. ábra - A (instabil) pozícióba mozdít-
juk, a törlés csak annyi ideig tart, ameddig a kart manuálisan
ebben a pozícióban tartjuk. Elengedésekor a kar visszatér ere-
deti pozíciójába, és automatikusan leállítja a szélvédő törlé-
sét. Ha a kapcsológyűrű a
≤állásban helyezkedik el, a szél-
védőtörlő működési sebessége automatikusan a jármű se-
bességéhez igazodik.
Működő szélvédőtörlő mellett, a hátrameneti fokozat kap-
csolásakor automatikusan bekapcsol a hátsó ablaktörlő.
ABLAKTÖRLŐ ÉS -MOSÓ
A jobb oldali kormánykapcsolóval (47. ábra) vezérelhetjük
a szélvédőtörlő és -mosó, továbbá a hátsó ablaktörlő és
– mosó működtetését.
SZÉLVÉDŐTÖRLŐ/-MOSÓ
Ez a funkció csak az indítókulcs MAR állásában működtet-
hető.
A jobb oldali kapcsolókar négy különböző pozícióba állít-
ható:
Oszélvédőtörlő kikapcsolva.
≤szakaszos törlés;
≥folyamatos lassú törlés;
¥folyamatos gyors törlés.
Ne használjuk a szélvédőtörlőt az üvegre ra-
kódott hó vagy jég eltávolítására. Ilyen eset-
ben, ha a szélvédőtörlőnek nagy erőt kellene
kifejtenie, a túlterhelés elleni védelem néhány má-
sodpercre leállítja a törlő működését. Ha a működés
ezután nem áll helyre, lépjünk kapcsolatba egy Fiat
márkaszervizzel.
„Intelligens mosás” funkció
Amikor a kapcsolókart a kormánykerék felé húzzuk (instabil
pozíció), működésbe lép a szélvédőmosó. A kapcsolókart leg-
alább fél másodpercig hátrahúzva tartva, egy mozdulattal au-
tomatikusan bekapcsolható a szélvédőmosó és -törlő. A kar
elengedése után a szélvédőtörlő még néhány törlési ciklust
végez.
Kb. 6 másodperc elteltével a ciklust egy újabb szélvédőtör-
lés zárja le.