FIAT DUCATO 2007 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

150
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
BRÆNDSTOF RESERVE
(ravfarvet)
Kontrollampen lyser op når
tændingsnøglen drejes til posi-
tion MAR, men skal slukke efter nogle
sekunder.
Afhængigt af version begynder kontrol-
lampen at lyse når der er ca. 10 eller 12
liter brændstof tilbage i tanken.
VIGTIGT! Hvis kontrollampen blinker,
betyder det at der er opstået en fejl ved
målesystemet. Henvend dig hurtigst muligt
til Fiats servicenet. FEJL VED IND SPRØJT-
NINGS SYSTEM
(ravfarvet)
Under normale forhold lyser
kontrollampen op når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men den skal
slukke når motoren er startet.
Hvis kontrollampen forbliver tændt eller
lyser op under kørslen, er der opstået en
fejl ved indsprøjtningssystemet som kan
medføre øgede emissioner i udstødningen,
nedsat motorydelse, dårlig motorgang og
højere brændstofforbrug.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
Under disse forhold kan du fortsætte
kørslen hvis du undgår kraftige motorbe-
lastninger og høje hastigheder. Henvend
dig under alle omstændigheder hurtigst
muligt til Fiats servicenet.
FEJL VED ABS-SYSTEM
(ravfarvet)
Kontrollampen lyser op når
tændingsnøglen drejes til posi-
tion MAR, men skal slukke efter nogle
sekunder.
Kontrollampen lyser op hvis systemet er
ineffektivt eller ikke er til rådighed. I så fald
er effektiviteten af det basale bremsesy-
stem uændret, men antiblokeringsfunktio-
nen mangler. Udvis fornøden forsigtighed,
og henvend dig til Fiats servicenet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
>UF
AIRBAG I PASSAGER-
SIDEN FRAKOBLET
(ravfarvet)
(hvis monteret)
Kontrollampen F lyser når airbaggen for
passagersidens forsæde er frakoblet.
Når tændingsnøglen drejes til position
MAR med passagersidens airbag tilkoblet,
lyser kontrollampen F med fast lys i ca. 4
sekunder og blinkende lys i de følgende 4
sekunder. Derefter skal den slukke.
Kontrollampen F angiver
også fejl ved kontrollampen
¬. I så fald blinker kontrollampen F
ud over de normale 4 sekunder for at
advare om at lampen ¬ muligvis ikke
vil blive tændt i tilfælde af fejl ved
airbagsystemet. Lad omgående Fiats
servicenet kontrollere systemet.
ADVARSEL
ç
51073_Ducato_side 127-138.indd 13207/06/06 12:47:20

151
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
FORVARMNING AF
GLØDERØR (ravfarvet)
FEJL VED
FORVARMNING AF
GLØDERØR (ravfarvet)
Forvarmning af gløderør
Kontrollampen lyser op når tændingsnøg-
len drejes til position MAR, og slukkes
når gløderørene har nået den fastsatte
temperatur. Start motoren så snart kon-
trollampen slukkes.
VIGTIGT! Ved høje omgivelsestempera-
turer lyser kontrollampen meget kort-
varigt.
Fejl ved forvarmning af gløderør
Kontrollampen lyser op hvis der er en fejl
i forvarmningssystemet. Henvend dig hur-
tigst muligt til Fiats servicenet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.VAND I
BRÆNDSTOFFILTERET
(ravfarvet)
Kontrollampen lyser op når tæn-
dingsnøglen drejes til position MAR, men
skal slukke efter nogle sekunder.
Kontrollampen c lyser op når der er
vand i brændstoffilteret.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
cm
FEJL VED FIAT CODE
STARTSPÆRRE
(ravfarvet)
Når nøglen drejes til position
MAR, skal kontrollampen i instrument-
gruppen blinke en enkelt gang og derpå
slukke.
Hvis kontrollampen lyser med fast lys med
tændingsnøglen i position MAR, kan år-
sagen være:
en eventuel fejl (se ”Fiat Code start-
spærre” i kapitlet ”Bilens indretning”
et eventuelt indbrudsforsøg med alar-
men tilkoblet (i så fald slukkes kontrol-
lampen efter ca. 10 sekunder).
Hvis kontrollampen Y blinker ved gå-
ende motor, betyder det at bilen ikke er
beskyttet af startspærresystemet (se ”Fiat
CODE startspærre”).
Henvend dig til Fiats servicenet for at få
samtlige nøgler indkodet.
Y
Vand i brændstofkredsløbet
kan forårsage alvorlige ska-
der på hele indsprøjtningssy-
stemet og medføre unormal
motorfunktion. Hvis kontrollampen c
lyser op (i nogle versioner ledsaget af
en tilsvarende meddelelse på displayet),
bør du hurtigst muligt lade Fiats service-
net tappe vandet af. Hvis ovennævnte
advarsel fremkommer umiddelbart ef-
ter at du har tanket, kan der muligvis
være fyldt vand i tanken. Stands øje-
blikkeligt motoren, og henvend dig til
Fiats servicenet.
51073_Ducato_side 127-138.indd 13307/06/06 12:47:20

152
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
GENEREL ADVARSEL
OM FEJL (ravfarvet)
Kontrollampen lyser op under
følgende omstændigheder:
Fejl ved olietrykssensor
Kontrollampen lyser op i tilfælde af fejl ved
sensoren for motorolietryk. Henvend dig
hurtigst muligt til Fiats servicenet.
Udløst brændstofafbryder
Kontrollampen lyser op hvis den inertiak-
tiverede brændstofafbryder er udløst.
Displayet viser den tilsvarende medde-
lelse.
Fejl ved regnsensor (versioner med
multifunktionsdisplay)
Kontrollampen i instrumentgruppen lyser
op hvis regnsensoren er defekt. Henvend
dig til Fiats servicenet.
Displayet viser den tilsvarende medde-
lelse.
è
FEJL VED UDVENDIG
BELYSNING (ravfarvet)
Kontrollampen lyser op hvis en
af de følgende lygter svigter:
– positionslygter
– stoplygter
– tågebaglygter
– blinklygter.
Lygtesvigtet kan skyldes en eller flere
overbrændte pærer, overbrændt sikring
eller afbrydelse i de elektriske forbindel-
ser.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
TÅGEBAGLYGTER
(ravfarvet)
Kontrollampen lyser op når
tågebaglygterne tændes.Fejl ved parkeringssensorer
(versioner med
multifunktionsdisplay)
Se forklaring til kontrollampen
t.
W
4
51073_Ducato_side 127-138.indd 13407/06/06 12:47:21

153
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
TILSTOPPET
PARTIKELFILTER
Kontrollampen lyser op hvis
partikelfilteret er tilstoppet, og
kørselsbetingelserne ikke tillader aktive-
ring af den automatiske regenererings-
procedure.
Fortsæt kørslen til kontrollampen sluk-
kes, for at muliggøre regenereringen af
filteret.
Displayet viser den tilsvarende medde-
lelse.EFEJL VED ESP/ASR-
SYSTEM (ravfarvet) (hvis
monteret)
FEJL VED HILLHOLDER
(ravfarvet) (hvis
monteret)
Kontrollampen lyser op når tændings-
nøglen drejes til position MAR, men skal
slukke efter nogle sekunder.
Fejl ved ESP/ASR-SYSTEM
Henvend dig til Fiats servicenet hvis lam-
pen ikke slukkes, eller hvis den forbliver
tændt under kørslen sammen med lysdio-
den på ASR-knappen.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
Bemærk: Hvis kontrollampen blinker un-
der kørslen, betyder det at ESP-systemet
er aktivt.
Fejl ved hillholder
Kontrollampen lyser op hvis der er fejl i
hillholder-systemet. Henvend dig hurtigst
muligt til Fiats servicenet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse. SLITAGE PÅ
BREMSEKLODSER
(ravfarvet)
Kontrollampen i instrument-
gruppen lyser op hvis forhjulsbremsernes
bremseklodser er slidt ned. I så fald skal
de udskiftes snarest muligt.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
dhá
51073_Ducato_side 127-138.indd 13507/06/06 12:47:21

154
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
TÅGE FOR LYGTER
(grøn)
Kontrollampen lyser op når
tågeforlygterne tændes.
BLINKLYS I VENSTRE
SIDE (grøn – blinkende)
Kontrollampen blinker når kon-
taktarmen for blinklyset føres
nedad, eller sammen med pil mod højre
når kontakten for havariblink indtrykkes.
5
F
t3
FEJL VED PARKERINGS-
SENSORER (hvis
monteret) (ravfarvet)
Kontrollampen lyser op hvis der konstate-
res en fejl ved parkeringsfølerne.
I nogle versioner tændes kontrollampen
è i stedet.
Henvend dig til Fiats servicenet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.POSITIONSLYS OG
NÆRLYS (grøn)
FOLLOW ME HOME
(grøn)
Positionslys og nærlys
Kontrollampen lyser op når positionslyset
eller nærlyset tændes.
Follow me home
Kontrollampen lyser når systemet er ak-
tivt (se ”Follow me home” i kapitlet ”Bi-
lens indretning”).
Displayet viser den tilsvarende medde-
lelse.
51073_Ducato_side 127-138.indd 13607/06/06 12:47:21

155
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
FJERNLYS (blå)
Kontrollampen lyser op når
fjernlyset tændes.
CRUISE CONTROL
(FARTPILOT)
(hvis monteret) (grøn)
Kontrollampen lyser op når tæn-
dingsnøglen drejes til position MAR, men
skal slukke efter nogle sekunder.
Kontrollampen i instrumentpanelet lyser
op, når den rouletterede ring på kontakt-
armen for Cruise Control drejes til po-
sition ON.
I nogle versioner vises den tilsvarende
meddelelse.
Ü
1
BLINKLYS I HØJRE SIDE
(grøn – blinkende)
Kontrollampen blinker når
kontaktarmen for blinklyset fø-
res opad, eller sammen med vestre kon-
trollampe når kontakten for havariblink
indtrykkes.
D
ASR-SYSTEM (hvis
monteret) (ravfarvet)
Kontrollampen lyser op når
tændingsnøglen drejes til po-
sition MAR, men skal slukke efter nogle
sekunder. Lysdioden på ASR-knappen tæn-
des når systemet kobles fra. Når ASR-sy-
stemet griber ind, blinker kontrollampen
for at gøre bilens fører opmærksom på at
systemet tilpasser sig friktionsforholdene
på vejbanen.
Hvis kontrollampen tændes samtidig med
en meddelelse på displayet ledsaget af lyd-
signal, betyder det at der er opstået en fejl
ved ASR-systemet. Henvend dig i så fald
hurtigst muligt til Fiats servicenet.
Når ASR-funktionen til- eller frakobles ma-
nuelt (se ”ASR-system” i kapitlet ”Bilens
indretning”), angives dette på displayet.
I versioner der er udstyret med ASR-sy-
stem alene, forbliver kontrollampen tændt
når systemet er slået fra (ASR OFF).
FEJL VED
SERVOSTYRING (rød)
Kontrollampen i instrument-
gruppen lyser op når nøglen
drejes til position MAR, men skal slukke
efter nogle sekunder.
Hvis kontrollampen forbliver tændt sam-
men med en meddelelse på displayet led-
saget af lydsignal, er servostyringen ikke
til rådighed. Modstanden i rattet vil være
større, men det er fortsat muligt at styre
bilen. Henvend dig til Fiats servicenet.
V
g
51073_Ducato_side 127-138.indd 13707/06/06 12:47:21

156
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
FEJL ELLER FOR HØJ
OLIETEMPERATUR I
AUTOMATGEAR (hvis
monteret) (rød)
Kontrollampen lyser op når tændings-
nøglen drejes til position MAR, men skal
slukke efter nogle sekunder.
Kontrollampen blinker (ledsaget af med-
delelse på displayet samt lydsignal) i til-
fælde af fejl ved automatgearet.
Kontrollampen lyser konstant (ledsaget
af meddelelse på displayet samt lydsignal)
hvis olietemperaturen i automatgearet er
for høj. PLANMÆSSIG
VEDLIGEHOLDELSE
(hvis monteret)
Denne kontrollampe lyser når
terminen for næste eftersyn nærmer sig.
Kontrollampen slukkes når Fiats service-
net har udført eftersynet, eller 1.000 km
efter deadline. FEJL VED AUTOMATISK
NIVEAUREGULERING
(hvis monteret) (rød)
Kontrollampen lyser op når tæn-
dingsnøglen drejes til position MAR, men
skal slukke efter nogle sekunder.
Kontrollampen lyser op i tilfælde af fejl ved
den automatiske niveauregulering.RISIKO FOR IS PÅ
VEJEN (versioner med
multifunktionsdisplay)
Hvis temperaturen i det fri falder til 3°C
eller derunder, blinker indikatoren for at
advare bilens fører om at der er risiko
for is på vejen.
Displayet viser den tilsvarende medde-
lelse.
BEGRÆNSET RÆKKEVIDDE
(versioner med
multifunktionsdisplay)
Når rækkevidden af bilens brændstofbe-
holdning er under 50 km, vil bilens fører
bliver advaret af en meddelelse på dis-
playet.
OVERSKRIDELSE AF
INDSTILLET FARTGRÆNSE
Hvis bilen overskrider den indstillede fart-
grænse, vil dette blive angivet på displayet
(se ”Multifunktionsdisplay” i kapitlet ”Bi-
lens indretning”).
KØLEVÆSKESTAND
(rød) (hvis monteret)
Kontrollampen lyser op hvis
væskestanden i køleren kom-
mer under minimumsgrænsen.
t
Œ
õn
51073_Ducato_side 127-138.indd 13807/06/06 12:47:22

157
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
START AF MOTOR ............................................................ 158
HVIS ET DÆK PUNKTERER.............................................. 159
LYNREPARATIONSSÆT TIL DÆK,
TYPE FIX & GO automatic................................................ 163
HVIS DER SKAL UDSKIFTES EN PÆRE ........................ 168
UDSKIFTNING AF PÆRER I LYGTER............................ 170
UDSKIFTNING AF PÆRER INDVENDIGT.................... 176
HVIS EN SIKRING BRÆNDER OVER............................. 177
HVIS BATTERIET ER AFLADET........................................ 185
LØFTNING AF BILEN ........................................................ 186
SLÆBNING AF BILEN ........................................................ 186
I I

N N
Ø Ø
D D
S S
T T
I I
L L
F F
Æ Æ
L L
D D
E E

158
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
START AF MOTOR
NØDSTART
(blokeret startspærre)
Henvend dig straks til Fiats servicenet hviskontrollampenYforbliver tændt.
START MED HJÆLPEBATTERI
fig. 1-2
Hvis batteriet er afladet, kan motoren
startes med strøm fra et andet batteri
med samme eller lidt større kapacitet.
Lad omgående Fiats servicenet kontrol-lere/udskifte batteriet.
Benyt et sæt egnede startkabler, og gå
frem på følgende måde:
 Løft dækslet A for at få adgang til
batteriets positive pol fig. 1.
Forbind de to batteriers positive poler
(mærket ”+” ved siden af polen) med det ene startkabel.
Tilslut det andet startkabel til hjælpe-
batteriets negative pol (–) og dereftertil et stelpunkt på den bil der skal star- tes,fig. 2.
Start motoren.
Når motoren er i gang, fjernes de to kabler modsat rækkefølgen ved tilslut-
ningen.
Starter motoren ikke efter nogle få forsøg,
bør du ikke fortsætte, men henvende dig til Fiats servicenet.
F0N0075m
Denne startprocedure bør
kun udføres af fagfolk da
ukorrekte manøvrer kan fremkalde
elektriske udladninger af betydelig
styrke. Væsken i batteriet er giftig
og ætsende. Undgå at den kommer
i kontakt med huden og øjnene.To-
baksrygning, brug af åben ild eller
fremkaldelse af gnister må ikke
finde sted i nærheden af batteriet.
ADVARSEL
F0N0076m
51073_Ducato_side 139-170.indd 14007/06/06 12:47:45

159
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VIGTIGT! Forbind ikke de to batteriers
negative poler direkte: Gnister kan antæn-
de den brændbare gas fra batteriet. Hvis
det andet batteri er monteret i en anden
bil, skal man undgå at der opstår kontakt
mellem de to bilers metaldele.START VED PÅLØB
Start aldrig motoren ved at skubbe eller
trække bilen i gang eller ved at køre den i
gang ned ad bakke.Ved disse metoder kan
der strømme brændstof ind i katalysato-
ren og beskadige denne uopretteligt.
VIGTIGT! Vær opmærksom på at bremse-
forstærkeren og servostyringen ikke fun-
gerer før motoren er i gang. Der kræves
derfor væsentlig større kraft til betjening
af bremsepedalen og rattet.HVIS ET DÆK
PUNKTERER
GENERELLE ANVISNINGER
Ved skift af hjul og brug af donkraft og
reservehjul er der en række regler der
skal overholdes. Disse er anført i det føl-
gende.
Marker den standsede bil
forskriftsmæssigt med ha-
variblink, advarselstrekant etc. Alle
passagerer bør stige ud, især hvis bi-
len er tungt lastet. Passagererne skal
opholde sig i sikker afstand fra tra-
fikken mens hjulet bliver skiftet.Træk
håndbremsen.
ADVARSEL
51073_Ducato_side 139-170.indd 14107/06/06 12:47:46