maintenance FIAT DUCATO 2007 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

145
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
GENERELLE ADVARSLER ................................................. 146
FOR LAV BREMSEVÆSKESTAND .................................. 146
AKTIVERET HÅNDBREMSE ............................................. 146
FEJL VED AIRBAG ............................................................... 147
FOR HØJ KØLEVÆSKETEMPERATUR .......................... 147
SVIGTENDE OPLADNING AF BATTERI ...................... 148
FOR LAVT MOTOROLIETRYK ....................................... 148
NEDBRUDT MOTOROLIE ............................................... 148
UFULDSTÆNDIG DØRLUKNING ................................ 149
SIKKERHEDSSELE IKKE SPÆNDT .................................. 149
FEJL VED EBD-SYSTEM ...................................................... 149
FEJL VED INDSPRØJTNINGSSYSTEM ........................... 150
AIRBAG I PASSAGERSIDEN FRAKOBLET ................... 150
FEJL VED ABS-SYSTEM ....................................................... 150
BRÆNDSTOFRESERVE ...................................................... 150
FORVARMNING AF GLØDERØR .................................. 151
FEJL VED FORVARMNING AF GLØDERØR ............... 151
VAND I BRÆNDSTOFFILTERET .................................... 151
FEJL VED FIAT CODE STARTSPÆRRE ......................... 151
FEJL VED UDVENDIG BELYSNING ............................... 152
TÅGEBAGLYGTER ............................................................. 152
GENEREL ADVARSEL OM FEJL ....................................... 152FEJL VED ESP/ASR-SYSTEM .............................................. 153
TILSTOPPET PARTIKELFILTER ........................................ 153
SLITAGE PÅ BREMSEKLODSER ...................................... 153
FEJL VED HILLHOLDER ..................................................... 153
FEJL VED PARKERINGSSENSORER ................................ 154
POSITIONSLYS OG NÆRLYS ......................................... 154
FOLLOW ME HOME .......................................................... 154
TÅGEFORLYGTER .............................................................. 154
BLINKLYS I VENSTRE SIDE .............................................. 154
BLINKLYS I HØJRE SIDE ................................................... 155
CRUISE CONTROL (FARTPILOT) ................................. 155
FJERNLYS ............................................................................... 155
ASR-SYSTEM ......................................................................... 155
FEJL VED SERVOSTYRING ............................................... 155
KØLEVÆSKESTAND .......................................................... 156
PLANMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE .............................. 156
FEJL VED AUTOMATISK NIVEAUREGULERING ....... 156
FEJL ELLER FOR HØJ OLIETEMPERATUR
I AUTOMATGEAR .............................................................. 156
RISIKO FOR IS PÅ VEJEN .................................................. 156
BEGRÆNSET RÆKKEVIDDE ........................................... 156
OVERSKRIDELSE AF INDSTILLET
FARTGRÆNSE ..................................................................... 156
K K
O O
N N
T T
R R
O O
L L
L L
A A
M M
P P
E E
R R

O O
G G

M M
E E
D D
D D
E E
L L
E E
L L
S S
E E
R R

146
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
KONTROLLAMPER OG
MEDDELELSER
GENERELLE ADVARSLER
Lysende kontrollamper kan, afhængigt afversion, være ledsaget af særlige medde-lelser og/eller et lydsignal. Disse medde-lelser er kortfattede advarsler eller
forholdsregler og må ikke opfattes som
udtømmende eller som et alternativ til in-struktionsbogens anvisninger som derfor altid bør læses og følges omhyggeligt.Hold
dig altid til oplysningerne i dette ka-
pitel hvis der angives en fejl.
VIGTIGT! Fejlmeddelelser der vises pådisplayet, er inddelt i to kategorier:me-get alvorlige og mindre alvorlige fejl.
Meget alvorlige fejl angives med en gen-taget og forlænget advarselscyklus.
Mindre alvorlige fejl angives med en
begrænset advarselscyklus.
I begge tilfælde kan advarselscyklussen
afbrydes ved et tryk på knappen MODE.
Kontrollampen i instrumentgruppen for-
bliver derimod tændt indtil fejlen er af-hjulpet.
Angående meddelelser for Dualogic-gear-
kasse (hvis monteret), henvises til det
medfølgende tillæg.
FOR LAV
BREMSEVÆSKESTAND
(rød)
AKTIVERET HÅNDBREMSE (rød)
Kontrollampen lyser op når tændings-
nøglen drejes til position MAR, men skal
slukke efter nogle sekunder.
For lav bremsevæskestand
Kontrollampen lyser op hvis bremsevæ-
skestanden i beholderen kommer under
minimumsgrænsen som følge af en even-
tuel utæthed i kredsløbet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
x
Hvis kontrollampen x lyser
op under kørslen (i nogle
versioner ledsaget af en meddelelse
på displayet), skal bilen omgående
standses. Henvend dig til Fiats ser-
vicenet.
ADVARSEL
Aktiveret håndbremse
Kontrollampen lyser op når håndbremsen
aktiveres.
I nogle versioner afgives der desuden et
lydsignal hvis bilen er i bevægelse.
VIGTIGT! Hvis kontrollampen lyser op
under kørslen, skal man kontrollere om
håndbremsen er slækket.
51073_Ducato_side 127-138.indd 12807/06/06 12:47:19

147
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
FEJL VED AIRBAG
(rød)
Kontrollampen lyser op når
tændingsnøglen drejes til posi-
tion MAR, men skal slukke efter nogle
sekunder.
Kontrollampen forbliver tændt med fast
lys hvis der er en fejl i airbagsystemet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
¬Hvis kontrollampen ¬ ikke
lyser op når tændingsnøglen
drejes på MAR, eller hvis den forbliver
tændt under kørslen, kan der være op-
stået en fejl i sikkerhedssystemerne. I
så fald risikerer man at airbags eller
selestrammere ikke bliver udløst ved
en eventuel kollision, eller – i sjæld-
nere tilfælde – at de kan blive udløst
uden ydre årsag. Lad omgående Fiats
servicenet kontrollere systemet.
ADVARSEL
Fejl ved kontrollampen ¬
(kontrollampe slukket) an-
gives desuden ved at kontrollampen
F for frakoblet frontairbag i passa-
gersiden blinker ud over de normale
4 sekunder.
ADVARSEL
FOR HØJ KØLE VÆSKE-
TEMPERATUR (rød)
Kontrollampen lyser op når
tændingsnøglen drejes til posi-
tion MAR, men skal slukke efter nogle
sekunder.
Kontrollampen lyser op hvis motoren er
overhedet.
Forholdsregler hvis kontrollampen lyser
op:
Ved normal kørsel: Stands bilen,
stop motoren, og se efter om væ-
skestanden i beholderen skulle være
under MIN-mærket. Vent i givet fald
nogle minutter for at give motoren
tid til at køle af, skru derpå langsomt
og forsigtigt dækslet af beholderen, og
fyld efter med kølevæskeblanding til
væskestanden er mellem mærkerne
MIN og MAX på beholderen. Se efter
om der er utætheder. Henvend dig til
Fiats servicenet hvis lampen lyser op
igen når motoren genstartes.
ç
51073_Ducato_side 127-138.indd 12907/06/06 12:47:19

148
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
FOR LAVT
MOTOROLIETRYK (rød)
NEDBRUDT
MOTOROLIE (rød)
(hvis monteret)
For lavt motorolietryk
Kontrollampen i instrumentgruppen lyser
op når tændingsnøglen drejes til position
MAR, men skal slukke så snart motoren
er startet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
meddelelse.
v
Hvis kontrollampen v ly-
ser op under kørslen (i nogle
versioner ledsaget af en meddelelse
på displayet), skal motoren omgå-
ende standses. Henvend dig til Fiats
servicenet.
ADVARSEL
Ved krævende brug af bilen (fx
kørsel med anhænger op ad stejle veje
med bilen fuldt lastet): Sæt farten ned,
og stands bilen hvis lampen fortsat ly-
ser. Vent 2-3 minutter med motoren
i gang og speederen let aktiveret for
at fremme væskecirkulationen i køle-
systemet, og stop derefter motoren.
Kontrollér kølevæskestanden som
beskrevet i det foregående.
VIGTIGT! Efter kørsel med hårdt belastet
motor anbefales det at lade motoren gå
nogle minutter med speederen let aktive-
ret inden den standses.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
SVIGTENDE
OPLADNING AF
BATTERI (rød)
Kontrollampen i instrumentgrup-
pen lyser op når tændingsnøglen drejes
til position MAR, men skal slukke så
snart motoren er startet (med motoren
i tomgang er en let forsinket slukning ac-
ceptabel).
Hvis kontrollampen forbliver tændt med
fast eller blinkende lys, bør du straks kon-
takte Fiats servicenet.
w
Nedbrudt motorolie
Kontrollampen blinker (i nogle versioner
ledsaget af en meddelelse displayet) hvis
systemet konstaterer at motorolien er
nedbrudt.Efter den første advarsel blinker lampen
v i ca. 60 sekunder hver gang motoren
startes, og derefter hver anden time indtil
olien er skiftet.
Hvis kontrollampen v
blinker, bør man straks lade
Fiats Servicenet skifte olien og slukke
kontrollampen.
ADVARSEL
51073_Ducato_side 127-138.indd 13007/06/06 12:47:19

149
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
UFULDSTÆNDIG
DØRLUKNING (rød)
I nogle versioner lyser denne
kontrollampe hvis en eller flere
døre eller bagklappen (hvis monteret) ikke
er korrekt lukket.
I nogle versioner meddeler displayet hvil-
ken af dørene der ikke er lukket (venstre/
højre fordør eller døre til varerummet).
Der høres et lydsignal hvis en af dørene
ikke er lukket når bilen er i bevægelse.´
FEJL VED
EBD-SYSTEM
(rød)
(ravfarvet)
Hvis lamperne
x og > lyser op samtidig
når motoren er i gang betyder det at der
er opstået en fejl ved EBD-systemet til
elektronisk bremsekraftfordeling, eller at
systemet ikke er til rådighed. I så fald kan
baghjulene blokere unormalt tidligt under
en hård opbremsning med deraf følgende
risiko for udskridning. Kør med største
forsigtighed til nærmeste værksted inden
for Fiats servicenet, og lad dette kontrol-
lere systemet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
x>
SIKKERHEDSSELE IKKE
SPÆNDT (rød)
Kontrollampen i instrument-
gruppen tændes med fast lys hvis
førersædets sikkerhedssele ikke er kor-
rekt spændt når bilen holder stille. Hvis fø-
rersædets sikkerhedssele ikke er korrekt
spændt under kørslen, blinker lampen, og
der høres et lydsignal. Selealarmens lyd-
signal kan kun slås fra af Fiats servicenet. I
nogle versioner kan systemet genaktiveres
i setup-menuen.
<
51073_Ducato_side 127-138.indd 13107/06/06 12:47:20

150
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
BRÆNDSTOF RESERVE
(ravfarvet)
Kontrollampen lyser op når
tændingsnøglen drejes til posi-
tion MAR, men skal slukke efter nogle
sekunder.
Afhængigt af version begynder kontrol-
lampen at lyse når der er ca. 10 eller 12
liter brændstof tilbage i tanken.
VIGTIGT! Hvis kontrollampen blinker,
betyder det at der er opstået en fejl ved
målesystemet. Henvend dig hurtigst muligt
til Fiats servicenet. FEJL VED IND SPRØJT-
NINGS SYSTEM
(ravfarvet)
Under normale forhold lyser
kontrollampen op når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men den skal
slukke når motoren er startet.
Hvis kontrollampen forbliver tændt eller
lyser op under kørslen, er der opstået en
fejl ved indsprøjtningssystemet som kan
medføre øgede emissioner i udstødningen,
nedsat motorydelse, dårlig motorgang og
højere brændstofforbrug.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
Under disse forhold kan du fortsætte
kørslen hvis du undgår kraftige motorbe-
lastninger og høje hastigheder. Henvend
dig under alle omstændigheder hurtigst
muligt til Fiats servicenet.
FEJL VED ABS-SYSTEM
(ravfarvet)
Kontrollampen lyser op når
tændingsnøglen drejes til posi-
tion MAR, men skal slukke efter nogle
sekunder.
Kontrollampen lyser op hvis systemet er
ineffektivt eller ikke er til rådighed. I så fald
er effektiviteten af det basale bremsesy-
stem uændret, men antiblokeringsfunktio-
nen mangler. Udvis fornøden forsigtighed,
og henvend dig til Fiats servicenet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
>UF
AIRBAG I PASSAGER-
SIDEN FRAKOBLET
(ravfarvet)
(hvis monteret)
Kontrollampen F lyser når airbaggen for
passagersidens forsæde er frakoblet.
Når tændingsnøglen drejes til position
MAR med passagersidens airbag tilkoblet,
lyser kontrollampen F med fast lys i ca. 4
sekunder og blinkende lys i de følgende 4
sekunder. Derefter skal den slukke.
Kontrollampen F angiver
også fejl ved kontrollampen
¬. I så fald blinker kontrollampen F
ud over de normale 4 sekunder for at
advare om at lampen ¬ muligvis ikke
vil blive tændt i tilfælde af fejl ved
airbagsystemet. Lad omgående Fiats
servicenet kontrollere systemet.
ADVARSEL
ç
51073_Ducato_side 127-138.indd 13207/06/06 12:47:20

151
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
FORVARMNING AF
GLØDERØR (ravfarvet)
FEJL VED
FORVARMNING AF
GLØDERØR (ravfarvet)
Forvarmning af gløderør
Kontrollampen lyser op når tændingsnøg-
len drejes til position MAR, og slukkes
når gløderørene har nået den fastsatte
temperatur. Start motoren så snart kon-
trollampen slukkes.
VIGTIGT! Ved høje omgivelsestempera-
turer lyser kontrollampen meget kort-
varigt.
Fejl ved forvarmning af gløderør
Kontrollampen lyser op hvis der er en fejl
i forvarmningssystemet. Henvend dig hur-
tigst muligt til Fiats servicenet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.VAND I
BRÆNDSTOFFILTERET
(ravfarvet)
Kontrollampen lyser op når tæn-
dingsnøglen drejes til position MAR, men
skal slukke efter nogle sekunder.
Kontrollampen c lyser op når der er
vand i brændstoffilteret.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
cm
FEJL VED FIAT CODE
STARTSPÆRRE
(ravfarvet)
Når nøglen drejes til position
MAR, skal kontrollampen i instrument-
gruppen blinke en enkelt gang og derpå
slukke.
Hvis kontrollampen lyser med fast lys med
tændingsnøglen i position MAR, kan år-
sagen være:
en eventuel fejl (se ”Fiat Code start-
spærre” i kapitlet ”Bilens indretning”
et eventuelt indbrudsforsøg med alar-
men tilkoblet (i så fald slukkes kontrol-
lampen efter ca. 10 sekunder).
Hvis kontrollampen Y blinker ved gå-
ende motor, betyder det at bilen ikke er
beskyttet af startspærresystemet (se ”Fiat
CODE startspærre”).
Henvend dig til Fiats servicenet for at få
samtlige nøgler indkodet.
Y
Vand i brændstofkredsløbet
kan forårsage alvorlige ska-
der på hele indsprøjtningssy-
stemet og medføre unormal
motorfunktion. Hvis kontrollampen c
lyser op (i nogle versioner ledsaget af
en tilsvarende meddelelse på displayet),
bør du hurtigst muligt lade Fiats service-
net tappe vandet af. Hvis ovennævnte
advarsel fremkommer umiddelbart ef-
ter at du har tanket, kan der muligvis
være fyldt vand i tanken. Stands øje-
blikkeligt motoren, og henvend dig til
Fiats servicenet.
51073_Ducato_side 127-138.indd 13307/06/06 12:47:20

152
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
GENEREL ADVARSEL
OM FEJL (ravfarvet)
Kontrollampen lyser op under
følgende omstændigheder:
Fejl ved olietrykssensor
Kontrollampen lyser op i tilfælde af fejl ved
sensoren for motorolietryk. Henvend dig
hurtigst muligt til Fiats servicenet.
Udløst brændstofafbryder
Kontrollampen lyser op hvis den inertiak-
tiverede brændstofafbryder er udløst.
Displayet viser den tilsvarende medde-
lelse.
Fejl ved regnsensor (versioner med
multifunktionsdisplay)
Kontrollampen i instrumentgruppen lyser
op hvis regnsensoren er defekt. Henvend
dig til Fiats servicenet.
Displayet viser den tilsvarende medde-
lelse.
è
FEJL VED UDVENDIG
BELYSNING (ravfarvet)
Kontrollampen lyser op hvis en
af de følgende lygter svigter:
– positionslygter
– stoplygter
– tågebaglygter
– blinklygter.
Lygtesvigtet kan skyldes en eller flere
overbrændte pærer, overbrændt sikring
eller afbrydelse i de elektriske forbindel-
ser.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
TÅGEBAGLYGTER
(ravfarvet)
Kontrollampen lyser op når
tågebaglygterne tændes.Fejl ved parkeringssensorer
(versioner med
multifunktionsdisplay)
Se forklaring til kontrollampen
t.
W
4
51073_Ducato_side 127-138.indd 13407/06/06 12:47:21

153
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
TILSTOPPET
PARTIKELFILTER
Kontrollampen lyser op hvis
partikelfilteret er tilstoppet, og
kørselsbetingelserne ikke tillader aktive-
ring af den automatiske regenererings-
procedure.
Fortsæt kørslen til kontrollampen sluk-
kes, for at muliggøre regenereringen af
filteret.
Displayet viser den tilsvarende medde-
lelse.EFEJL VED ESP/ASR-
SYSTEM (ravfarvet) (hvis
monteret)
FEJL VED HILLHOLDER
(ravfarvet) (hvis
monteret)
Kontrollampen lyser op når tændings-
nøglen drejes til position MAR, men skal
slukke efter nogle sekunder.
Fejl ved ESP/ASR-SYSTEM
Henvend dig til Fiats servicenet hvis lam-
pen ikke slukkes, eller hvis den forbliver
tændt under kørslen sammen med lysdio-
den på ASR-knappen.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
Bemærk: Hvis kontrollampen blinker un-
der kørslen, betyder det at ESP-systemet
er aktivt.
Fejl ved hillholder
Kontrollampen lyser op hvis der er fejl i
hillholder-systemet. Henvend dig hurtigst
muligt til Fiats servicenet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse. SLITAGE PÅ
BREMSEKLODSER
(ravfarvet)
Kontrollampen i instrument-
gruppen lyser op hvis forhjulsbremsernes
bremseklodser er slidt ned. I så fald skal
de udskiftes snarest muligt.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
dhá
51073_Ducato_side 127-138.indd 13507/06/06 12:47:21

154
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
TÅGE FOR LYGTER
(grøn)
Kontrollampen lyser op når
tågeforlygterne tændes.
BLINKLYS I VENSTRE
SIDE (grøn – blinkende)
Kontrollampen blinker når kon-
taktarmen for blinklyset føres
nedad, eller sammen med pil mod højre
når kontakten for havariblink indtrykkes.
5
F
t3
FEJL VED PARKERINGS-
SENSORER (hvis
monteret) (ravfarvet)
Kontrollampen lyser op hvis der konstate-
res en fejl ved parkeringsfølerne.
I nogle versioner tændes kontrollampen
è i stedet.
Henvend dig til Fiats servicenet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.POSITIONSLYS OG
NÆRLYS (grøn)
FOLLOW ME HOME
(grøn)
Positionslys og nærlys
Kontrollampen lyser op når positionslyset
eller nærlyset tændes.
Follow me home
Kontrollampen lyser når systemet er ak-
tivt (se ”Follow me home” i kapitlet ”Bi-
lens indretning”).
Displayet viser den tilsvarende medde-
lelse.
51073_Ducato_side 127-138.indd 13607/06/06 12:47:21