ECU FIAT DUCATO 2007 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

203
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOADVERTENCIAEste control se debe
efectuar con mayor frecuencia si se utili-
za el vehículo principalmente en trayectos
cortos o si está equipado con dispositivos
que consumen energía permanentemente
incluso sin la llave de contacto, sobre to-
do si han sido instalados después de com-
prar el vehículo.
fig. 12F0N0110m
Color blanco Repostado electrolito Acuda a un taller de la Red de brillanteAsistencia Fiat
Color oscuro Estado de carga Recargue la batería
sin zona verde insuficiente (le aconsejamos acudir a un
en el centrotaller de la Red de Asistencia Fiat)
Color oscuro Nivel del electrolito Ninguna acción
con zona verde y estado de carga
en el centrosuficientes
SUSTITUCIÓN DE LA BATERÍA
En caso de sustitución de la batería, se de-
berá cambiar por otra original de las mis-
mas características. En caso de que la ba-
tería nueva tenga características distintas,
caducan los plazos de mantenimiento pre-
vistos en el Plan de Mantenimiento Pro-
gramado. Para el mantenimiento de la ba-
tería es necesario respetar las indicacio-
nes del fabricante.Un montaje incorrecto de los
accesorios eléctricos y electró-
nicos puede dañar gravemen-
te vehículo. Si después de com-
prar el vehículo se desea montar acce-
sorios eléctricos (antirrobo, equipo de ra-
dio, radioteléfono, etc.) acuda a un ta-
ller de la Red de Asistencia Fiat, cuyo
personal especializado, además de su-
gerirle los dispositivos más adecuados, le
aconsejarán sobre la necesidad de utili-
zar una batería de mayor capacidad.
Las baterías contienen sus-
tancias muy peligrosas para
el medio ambiente. Para sus-
tituir la batería, le aconseja-
mos acudir a un taller de la Red de Asis-
tencia Fiat, que está preparado con-
venientemente para su eliminación res-
petando el medio ambiente y las nor-
mas legislativas.
Si no se va a utilizar el vehí-
culo durante una tempora-
da en un clima frío, desmonte la ba-
tería y póngala en un lugar cálido; en
caso contrario, se corre el riesgo de
que se congele.
ADVERTENCIA
ADVERTENCIA En hay un cronotachó-
grafo, tras un periodo de inmovilización
prolongado de 5 días del vehículo, se re-
comienda desconectar el borne negativo
de la batería para proteger el estado de
carga.

204
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
❒con el motor apagado, no tenga los
dispositivos encendidos durante mu-
cho tiempo (por ejemplo, equipo de
radio, luces de emergencia, etc.);
❒antes de realizar cualquier interven-
ción en la instalación eléctrica, desco-
necte el cable del polo negativo de la
batería;
❒apriete a fondo los bornes de la bate-
ría.
ADVERTENCIA Si la batería se mantiene
durante un largo período en un estado de
carga inferior al 50% (hidrómetro óptico
de color oscuro sin la zona verde en el
centro) se daña por sulfatación creando
dificultad en el arranque.
Además, está mayormente sujeta a la po-
sibilidad de que se congele (esto puede ve-
rificarse a –10° C). En caso de estaciona-
miento prolongado, consulte el apartado
“Inactividad del vehículo durante algún
tiempo” en el capítulo “Arranque y con-
ducción”. CONSEJOS ÚTILES PARA
AUMENTAR LA DURACIÓN DE
LA BATERÍA
Para evitar que la batería se descargue rá-
pidamente y para preservar su funciona-
miento, hay que seguir escrupulosamen-
te las siguientes indicaciones:
❒cuando se estacione el vehículo, ase-
gúrese de que las puertas y el capó es-
tén bien cerrados para evitar que las
lámparas de techo permanezcan en-
cendidas en el habitáculo;
❒apague las luces de las lámparas de te-
cho interiores: de todas formas, el ve-
hículo está provisto de un sistema que
las apaga automáticamente;
Cuando se tenga que inter-
venir en la batería o cerca de
ella, protéjase los ojos con gafas es-
pecíficas.
ADVERTENCIASi después de comprar el vehículo, se de-
sea instalar algunos accesorios eléctricos
que necesiten una alimentación eléctrica
permanente (alarma, etc.), o bien, acce-
sorios que gravan en el equilibrio eléctri-
co, acuda a un taller de la Red de Asis-
tencia Fiat, cuyo personal especializado,
además de sugerirle los dispositivos más
adecuados de la Lineaccessori Fiat, eva-
luará el consumo eléctrico total verifican-
do si la instalación eléctrica del vehículo
puede soportar la carga demandada, o si
por el contrario, es necesario integrarla
con una batería de mayor capacidad.
De hecho, estos dispositivos consumen
energía eléctrica incluso con el motor apa-
gado, descargando gradualmente la bate-
ría.

205
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
RUEDAS Y
NEUMÁTICOS
Controle cada dos semanas aproximada-
mente y antes de viajes largos la presión
de todos los neumáticos, incluyendo el de
repuesto: este control debe efectuarse
con los neumáticos fríos.
Cuando se utiliza el vehículo, es normal
que la presión aumente; para saber el va-
lor correcto de la presión de inflado del
neumático, consulte el apartado “Ruedas”
en el capítulo “Características técnicas”.
Una presión incorrecta consume los neu-
máticos en modo anómalo:fig. 13:
Apresión normal: la banda de rodadu-
ra se desgasta uniformemente.
Bpresión insuficiente: la banda de ro-
dadura se desgasta especialmente en
los bordes.
Cpresión excesiva: la banda de rodadu-
ra se desgasta especialmente en el cen-
tro.
Hay que sustituir los neumáticos cuando
el espesor de la banda de rodadura sea in-
ferior a 1,6 mm. De todas formas, respe-
te la normativa vigente en el país en el que
se circula.
fig. 13F0N0111m
ADVERTENCIAS
❒Siempre que sea posible, evite los fre-
nazos, las salidas bruscas haciendo pa-
tinar las ruedas y los golpes violentos
contra las aceras, baches y obstácu-
los de distintos tipos. Los recorridos
largos por carreteras en mal estado
pueden dañar los neumáticos;
❒controle periódicamente que los neu-
máticos no tengan cortes a los lados,
hinchazones o que la banda de roda-
dura no esté desgastada irregular-
mente. Si así fuese, acuda a un taller de
la Red de Asistencia Fiat;
❒evite viajar con el vehículo demasia-
do cargado: puede dañar seriamente
las ruedas y los neumáticos;
❒r si se pincha un neumático, pare in-
mediatamente el vehículo y cambie la
rueda, para no dañar el neumático, la
llanta, las suspensiones ni la dirección;
❒los neumáticos envejecen aunque se
usen poco. Las grietas en la banda de
rodadura y de los costados son una
señal de envejecimiento. De todas
formas, si los neumáticos tienen más
de 6 años, es necesario hacerlos con-
trolar por personal especializado. Re-
cuerde controlar también minuciosa-
mente la rueda de repuesto (más pe-
queña que una rueda normal);
❒Si tiene que cambiarlos, monte siem-
pre neumáticos nuevos, evitando
aquellos de procedencia dudosa;
❒al cambiar un neumático, es oportuno
sustituir también la válvula de inflado;
❒para que el desgaste de los neumáti-
cos delanteros y traseros sea unifor-
me, le aconsejamos intercambiarlos
cada 10.000 - 15.000 kilómetros, de
manera que sigan estando por el mis-
mo lado para no invertir su sentido de
rotación.
Recuerde que la adherencia
del vehículo a la carretera
también depende de la presión co-
rrecta de inflado de los neumáticos.
ADVERTENCIA

206
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
LIMPIAPARABRISAS
ESCOBILLAS
Limpie periódicamente la parte de goma
utilizando productos adecuados; le acon-
sejamos
TUTELA PROFESSIONAL SC 35.
Hay que sustituir las escobillas si la goma es-
tá deformada o desgastada. De todos mo-
dos, le aconsejamos cambiarlas una vez al
año aproximadamente.
Con algunos sencillos cuidados, es posible
reducir considerablemente las posibilida-
des de que las escobillas se estropeen:
❒en caso de temperaturas a bajo ce-
ro, compruebe que el hielo no haya
bloqueado la parte de goma contra el
cristal. Si es necesario, desbloquée-
las con un producto anticongelante;
❒quite la nieve que haya podido acumu-
larse sobre el cristal: además de prote-
ger las escobillas, se evita que el motor
eléctrico se esfuerce y se recaliente;
❒no accione el limpiaparabrisas ni el lim-
pialuneta posterior con el cristal seco.
Viajar con las escobillas del
limpiaparabrisas desgasta-
das representa un grave riesgo, ya
que reduce la visibilidad en caso de
malas condiciones atmosféricas.
ADVERTENCIA
TUBOS DE GOMA
Para el mantenimiento de los tubos flexi-
bles de goma del sistema de frenos y de
alimentación, hay que seguir rigurosa-
mente el “Plan de Mantenimiento Progra-
mado” indicado en este capítulo.
El ozono, las altas temperaturas y la falta
de líquido prolongada en el sistema pue-
den causar el endurecimiento y la rotura
de los tubos, con posibles pérdidas de lí-
quido. Por lo tanto, deben controlarse con
mucha atención.Una presión demasiado ba-
ja recalienta el neumático
con el peligro de dañarlo irremedia-
blemente.
ADVERTENCIA
No cruce jamás los neumá-
ticos cambiándolos del lado
derecho al izquierdo y viceversa.
ADVERTENCIA
No efectúe tratamientos de
retoques de la pintura en las
llantas de aleación que necesiten
temperaturas superiores a 150°C. Se
podrían perjudicar las características
mecánicas de las ruedas.
ADVERTENCIA

208
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
GARANTÍA DE LA PARTE
EXTERIOR DEL VEHÍCULO Y DE
LOS BAJOS DE LA CARROCERÍA
El vehículo tiene una garantía contra la
perforación, debida a la corrosión, de cual-
quier elemento original de su estructura
o de la carrocería. Para las condiciones ge-
nerales de esta garantía, consulte el “CAR-
NET DE GARANTÍA”.
CONSEJOS PARA CONSERVAR
LA CARROCERÍA EN BUEN
ESTADO
Pintura
La función de la pintura no es sólo estéti-
ca sino que también sirve para proteger la
chapa sobre la que se aplica.
Por lo tanto, cuando se producen abrasio-
nes o rayas profundas, realice inmediata-
mente los retoques necesarios con el fin de
evitar oxidaciones. Para retocar la pintu-
ra, se debe utilizar solamente productos
originales (consulte la “Tarjeta de identifi-
cación de la pintura de la carrocería” en el
capítulo “Características técnicas”).
El mantenimiento normal de la pintura con-
siste en el lavado, cuya periodicidad de-
pende de las condiciones y del ambiente de
uso. Por ejemplo, en las zonas muy conta-
minadas o si se recorren carreteras don-
de se ha esparcido sal contra el hielo es
conveniente lavar con mayor frecuencia el
vehículo. Estas son las principales:
❒selección de productos y sistemas de
pintura que confieren al vehículo una
excelente resistencia a la corrosión y
a la abrasión;
❒empleo de chapas galvanizadas (o pre-
viamente tratadas), que proporcionan
una alta resistencia a la corrosión;
❒aplicación de productos cerosos con
un alto nivel de protección en los ba-
jos de la carrocería, en el comparti-
miento del motor, en el interior del
cárter de las ruedas y en otros ele-
mentos;
❒pulverización de productos plásticos
para proteger los puntos más expues-
tos: partes inferiores de las puertas, in-
terior de los guardabarros, bordes,
etc.;
❒uso de elementos estructurales “hue-
cos” para evitar la condensación y el
estancamiento del agua que puedan fa-
vorecer a la formación de óxido en el
interior.
CARROCERÍA
PROTECCIÓN CONTRA LOS
AGENTES ATMOSFÉRICOS
Las causas principales de los fenómenos
de corrosión se deben a:
❒la contaminación atmosférica;
❒la salinidad y la humedad de la atmós-
fera (zonas marítimas o clima húmedo
o caluroso);
❒las condiciones atmosféricas variables
según las estaciones del año.
Además, no debe desestimarse la acción
abrasiva del polvo atmosférico, la arena
que arrastra el viento, el barro y la gravi-
lla que lanzan los otros vehículos.
Fiat ha adoptado las mejores soluciones
tecnológicas para proteger eficazmente la
carrocería de su vehículo de la corrosión.

215
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
CAPACIDAD
A3000 kg
B3300 kg
C3500 kg LIGHT
D3500 kg HEAVY
E4005 kg
MOTORES
A100 Multijet
C120 Multijet
D160 Multijet
E130 Multijet
TRANSMISIÓN
MCambio mecánico
ACambio automático
CARROCERÍA
AChasis cabinaGCaja cabina larga
BChasis sin cabinaHChasis cabina larga
CChasis cabina plataformaMMinibús
DChasis caja PPanorama
EBus escolar (escuela primaria) RPromiscuo 6/9 plazas
LBus escolar (escuela secundaria)UChasis sin cabina de conducción “Plataforma”
FFurgón
BATALLA
ABatalla corta
BBatalla intermedia
CBatalla larga
DBatalla intermedia larga

264
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
ÍNDICE
ALFABÉTICO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
❒ciclo Extra urbano: se conduce el ve-
hículo simulando un recorrido Extra
urbano con aceleraciones frecuentes
en todas las marchas; la velocidad de
recorrido varía de 0 a 120 km/h;
❒consumo combinado: se calcula con
una ponderación del 37% en el ciclo
urbano y del 63% en el ciclo Extra ur-
bano.
CONSUMO
DE COMBUSTIBLE
Los valores de consumo de combustible,
indicado en la siguiente tabla, han sido de-
terminados basándose en pruebas de ho-
mologación prescritas por las Directivas
europeas.
Para la medición del consumo se han
seguido estos procedimientos:
❒ciclo urbano: inicia con un arranque
con el motor frío y se conduce el
vehículo simulando un recorrido
urbano normal;ADVERTENCIA El tipo de recorrido, el
tráfico, las condiciones atmosféricas, el es-
tilo de conducción, el estado del vehícu-
lo en general, el nivel de equipamiento, do-
taciones y accesorios, el uso del aire acon-
dicionado, la carga del vehículo, la baca so-
bre el techo y otras situaciones que per-
judican la aerodinámica o la resistencia al
avance, llevan a valores de consumo dife-
rentes de los medidos.
Light (Distancia Corta) (*)
Light (Distancia Media) (*)
Light (Distancia Corta) (*)
Light (Distancia Media) (*)
Heavy (
●)
Light (Distancia Corta) (*)
Light (Distancia Media) (*)
Heavy (
●)8,2
8,5
8,3
8,8
8,9
9,4
9,9
10,26,8
7,0
6,5
6,8
6,7
6,9
7,2
7,67,3
7,6
7,2
7,5
7,5
7,8
8,2
8,6 100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet Versiones COMBI – consumos según la Directiva 1999/100/CE (litros/100km)
Motor Capacidad Consumos
Urbano Extraurbano Combinado
(*) Salida en II marcha
(
●) Con relaciones específicas de transmisión y neumáticos

271
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
– regulador de la alineación
de los faros ..................................... 101
Faros antiniebla
– sustitución de las lámparas ......... 172
– tecla de mando .............................. 83
Fiat Code (sistema) ............................. 6
Filtro antipolen ..................................... 202
Filtro del aire ........................................ 201
Follow me home
(apagado retardado de las luces) .. 76
Fluidos y lubricantes ........................... 262
Freno de mano .................................... 136
Frenos
– características ................................ 218
– nivel del líquido ............................. 200
Funcionamiento con bajas
temperaturas ..................................... 110
Fusibles (sustitución) .......................... 176
Guanteras ............................................ 85
Habitáculo ........................................... 209
Hay que levantar el vehículo ............ 186
Hay que poner en marcha el motor
con batería auxiliar ........................... 158
Hay que remolcar el vehículo .......... 186
Hay que sustituir una lámpara ......... 168
Homologación oficial
mando a distancia por
radiofrecuencia ................................... 266
Inactividad del vehículo durante
algún tiempo ...................................... 144
Indicador del nivel de aceite
del motor ........................................... 19
Indicador del nivel de combustible .. 18
Indicador del líquido refrigerante
del motor ........................................... 18
Instrumentos del vehículo ................. 17
Intermitentes
– mando .............................................. 75
– sustitución de las lámparas
delanteras ........................................ 170
– sustitución de las lámparas
laterales ........................................... 172
– sustitución de las lámparas
traseras ............................................ 173
– sustitución de la lámpara lateral . 175
Interruptor de bloqueo
de combustible .................................. 84
Iso-fix ....................................................... 124
Lámpara (sustitución de una)
– indicaciones generales ................. 168
– tipos de lámparas .......................... 168
Lámpara de techo anterior
– mando .............................................. 81
– sustitución de la lámpara ............. 176
Lámparas de techo posteriores
– mando .............................................. 82
Datos de identificación ..................... 212
Dead lock (dispositivo)
– activación y desactivación ........... 94
Difusores de aire del habitáculo ...... 47
Dimensiones ......................................... 223
Dispositivo de arranque .................... 15
Elevalunas eléctricos
– mandos ............................................ 97
Emergencia (Qué hacer sí) ............... 157
Emisiones de CO
2.............................. 265
Encendedor ........................................... 87
EOBD (sistema) ................................... 106
Equipamiento interior ........................ 85
Equipo de radio ................................... 108
Escobillas del limpiaparabrisas .......... 207
Escritorio / Atril .................................. 88
Escritorio sobre banqueta ................. 88
ESP (sistema) ........................................ 101
Espejos retrovisores
– eléctricos ......................................... 46
– exteriores ....................................... 47
– interior ............................................ 47
Estacionamiento .................................. 136
Estribo móvil ........................................ 95
Faros ..................................................... 101
– orientación del haz luminoso ..... 101

272
SEGURIDAD
ARRANQUE
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
QUÉ HACER SI
MANTENIMIENTO
Y CUIDADO
SALPICADERO
Y MANDOS
CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
ÍNDICE
ALFABÉTICO
Luces de emergencia .......................... 82
Luces exteriores .................................. 74
Luces de la matrícula .......................... 175
Luces de posición ................................. 81
– mando .............................................. 74
– sustitución de la lámpara
delantera ......................................... 170
– sustitución de la lámpara
trasera .............................................. 173
Luz de freno adicional
(3ª luz de pare) .................................. 175
Luz de marcha atrás ........................... 173
Llantas de las ruedas
(lectura correcta)............................... 220
Llave con mando a distancia ............. 8
Llave mecánica ..................................... 11
Mando a distancia por radiofrecuencia
– homologación oficial ..................... 266
Mantenimiento y cuidado ................... 189
Controles periódicos ......................... 195
Mantenimiento programado ............. 190
– plan de mantenimiento
programado ............................. 191-193
– uso severo del vehículo ............... 195
Motor
– código de identificación ............... 214
– datos característicos .................... 216
– marcado .......................................... 213
Neumáticos
– en dotación ..................................... 221
– lectura correcta del neumático . 219
– para la nieve ................................... 143
– presión ............................................. 222
– sustitución ....................................... 159
Niveles
– del aceite motor ............................ 198
– del líquido de la dirección
asistida ............................................. 201
– del líquido de frenos .................... 200
– del líquido lavaparabrisas/
lavaluneta posterior/lavafaros .... 200
– del líquido refrigerante
del motor ........................................ 199
Pantalla digital ..................................... 20
Pantalla multifunción ........................... 26
Pesos ...................................................... 230
Pilotos antiniebla
(luces de antiniebla posteriores)
– sustitución de las lámparas ... 173-174
– tecla de mando .............................. 83
Pintura .................................................... 208
Portaobjetos/Portaviandas ................ 85
Portavasos ............................................. 87
Presión de los neumáticos ................ 222
Prestaciones .......................................... 229
Pretensores ........................................... 116
Protección del medio ambiente ...... 112 – sustitución de las lámparas ......... 176
Lavado inteligente ............................... 77
Lavafaros
– mando .............................................. 78
Lavaparabrisas
– mando .............................................. 77
– nivel del líquido ............................. 200
Levantar el vehículo ............................ 186
Limitadores de carga .......................... 116
Limpiaparabrisas
– escobillas ......................................... 207
– mando .............................................. 77
– pulverizadores ............................... 207
Limpieza de los cristales .................... 77
Luces de antiniebla anteriores
(faros antiniebla)
– sustitución de las lámparas ......... 172
– tecla de mando .............................. 83
Luces de antiniebla posteriores (pilotos)
– sustitución de las
lámparas ................................... 173-174
– tecla de mando .............................. 83
Luces de carretera
– mando .............................................. 75
– ráfagas .............................................. 75
– sustitución de las lámparas ......... 171
Luces de cruce
– mando .............................................. 74
– sustitución de las lámparas ......... 171