ESP FIAT DUCATO 2007 Notice d'entretien (in French)

Cher Client,
Nous vous remercions d’avoir préféré Fiat et vous félicitons d’avoir choisi un Fiat Ducato.
Nous avons mis au point cette notice pour que vous puissiez connaître votre véhicule dans les moindres détails et profiter pleinement de
toutes ses qualités.
Nous vous recommandons de bien vouloir la lire avant de prendre pour la première fois le volant. La notice renferme une foule de ren-
seignements, prescriptions et conseils importants pour l’utilisation du véhicule qui vous aideront à profiter à fond des qualités techniques
de votre Fiat Ducato.
Il est recommandé de lire attentivement les instructions au bas de la page, précédées par les symboles:
pour la sécurité des personnes;
pour l’intégrité du véhicule;
pour la protection de l’environnement.
Dans le Carnet de Garantie ci-joint vous trouverez également les Services offerts par Fiat à ses Clients:
❒le Certificat de garantie comportant les délais et les conditions d’application de la garantie
❒la gamme des services complémentaires réservés aux Clients Fiat.
Alors, bonne lecture et bonne route!
Cette notice contient la description de toutes les versions du Fiat Ducato, et par conséquent
il faut considérer uniquement les informations correspondant à l’équipement,
motorisation et version que vous avez acheté.

A LIRE ABSOLUMENT!

K
RAVITAILLEMENT EN CARBURANT
Ravitailler le véhicule uniquement avec du gazole pour traction automobile conforme à la spécification européenne
EN590.
L’emploi d’autres produits ou mélanges peut endommager irréparablement le moteur et provoquer l’échéance de la
garantie pour dommages causés.
DEMARRAGE DU MOTEUR
S’assurer que le frein à main est bien serré; placer le levier de sélection des vitesses au point mort; appuyer à fond
sur la pédale d’embrayage, sans appuyer sur l’accélérateur, puis tourner la clé de contact sur MAR et attendre l’ex-
tinction des témoins
Yet m; tourner la clé de contact sur AVV et la relâcher dès que le moteur commence à
tourner.
STATIONNEMENT SUR MATERIEL INFLAMMABLE
Pendant le fonctionnement le pot catalityque développe des températures élevées. Par conséquent, ne pas garer le
véhicule sur l’herbe, les feuilles mortes, les aiguilles de pin ou d’autres matériels inflammables: danger d’incendie.
RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT
Le véhicule est équipé d’un système permettant un diagnostic continu des composants liés aux émissions pour ga-
rantir un meilleur respect de l’environnement.

APPAREILS ELECTRIQUES ACCESSOIRES
Si après l’achat du véhicule vous souhaitez installer des accessoires nécessitant une alimentation électrique
(entraînant le risque de décharger progressivement la batterie), adressez-vous au Réseau Après-vente Fiat qui en
calculera l’absorption électrique globale et vérifiera si le circuit du véhicule est en mesure de fournir la charge
demandée.
CODE card
Il faut la garder en lieu sûr, pas dans le véhicule. Il est prudent de garder toujours sur soi le code électronique
reporté sur la CODE card.
ENTRETIEN PROGRAMME
Un entretien correct permet de garder inaltérées dans le temps les performances du véhicule et ses caractéris-
tiques de sécurité, de respect de l’environnement et ainsi que les coûts d’exercice réduits.
DANS LA NOTICE D’ENTRETIEN…
… vous trouverez des informations, des conseils et des notes importants pour l’emploi correct, la sécurité de condui-
te et le maintien dans le temps de votre véhicule. Prêtez attention particulièrement aux symboles
"(sécurité des
personnes)
#(protection de l’environnement) !(integrité du véhicule).


4
SECURITE
CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN
DU VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE
BORD ET
COMMANDESPLANCHE DE BORD ........................................................... 5
SYMBOLES .............................................................................. 6
LE SYSTEME FIAT CODE ................................................... 6
LES CLES .................................................................................. 8
ALARME ELECTRONIQUE ................................................ 13
DISPOSITIF DE DEMARRAGE .......................................... 15
TABLEAU DE BORD ........................................................... 16
INSTRUMENTS DE BORD ................................................. 17
AFFICHAGE DIGITAL ......................................................... 20
AFFICHAGE MULTIFONCTION ..................................... 26
TRIP COMPUTER ................................................................. 35
SIEGES ....................................................................................... 37
APPUI-TETE ............................................................................ 43
VOLANT .................................................................................. 44
RETROVISEURS ..................................................................... 45
CHAUFFAGE ET VENTILATION ..................................... 47
CLIMATISEUR MANUEL ..................................................... 51
CLIMATISEUR AUTOMATIQUE ....................................... 55
RÉCHAUFFEUR SUPPLÉMENTAIRE ............................... 65
RECHAUFFEUR SUPPLEMENTAIRE AUTONOME ..... 66
RECHAUFFEUR SUPPLEMENTAIRE ARRIERE .............. 72
CLIMATISEUR SUPPLEMENTAIRE ARRIERE ................. 73
FEUX EXTERIEURS .............................................................. 74
NETTOYAGE DES VITRES ................................................. 77CRUISE CONTROL ............................................................. 79
PLAFONNIERS ........................................................................ 81
COMMANDES ........................................................................ 82
INTERRUPTEUR BLOCAGE CARBURANT
ET ALIMENTATION ELECTRIQUE .................................. 84
EQUIPEMENTS INTERIEURS .............................................. 85
CHRONOTACHYGRAPHE ................................................ 91
PORTES .................................................................................... 92
LEVE-GLACES ........................................................................ 97
CAPOT MOTEUR ................................................................. 98
PORTE-BAGAGES/PORTE-SKIS ....................................... 100
PHARES .................................................................................... 101
SYSTEME ABS ......................................................................... 102
SYSTEME ESP .......................................................................... 103
SYSTEME EOBD .................................................................... 106
CAPTEURS DE STATIONNEMENT ................................ 107
AUTORADIO ......................................................................... 108
ACCESSOIRES ACHETES PAR L’UTILISATEUR .......... 109
RAVITAILLEMENT DU VÉHICULE ................................ 110
SAUVEGARDE DE L’ENVIRONNEMENT ..................... 112
P P
L L
A A
N N
C C
H H
E E
D D
E E
B B
O O
R R
D D
E E
T T
C C
O O
M M
M M
A A
N N
D D
E E
S S

10
SECURITE
CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN
DU VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE
BORD ET
COMMANDES
Remplacement de la pile de la clé
de la télécommande fig. 7
Pour remplacer la pile procéder ainsi:
❒appuyer sur le bouton Aet placer la
tige métallique Ben position d’ou-
verture;
❒tourner la vis C sur :en se servant
d’un tournevis à pointe fine;
❒enlever le tiroir porte-batterie Det
remplacer la pile Een respectant les
polarités;
❒réintroduire le tiroir porte-batterie D
à l’intérieur de la clé et le bloquer en
tournant la vis Csur
Á.
fig. 7F0N0005m
Demande de télécommandes
supplémentaires
Le système peut reconnaître jusqu’à 8 té-
lécommandes. S’il s’avérait nécessaire de-
mander une nouvelle télécommande,
s’adresser au Réseau Après-vente Fiat en
emmenant avec soi la CODE card, un do-
cument personnel d’identité et le docu-
ments d’identification de possession du vé-
hicule.
Signalisations du voyant sur la
planche
En effectuant le verrouillage des portes, le
voyant A-fig. 6s’allume pendant environ
3 secondes, après quoi il commence à cli-
gnoter (fonction de dissuasion).
Si lors du verrouillage des portes, une ou
plusieurs portes ou le hayon arrière ne
sont pas correctement fermés, le voyant
clignote rapidement en même temps que
les indicateurs de direction.
fig. 6F0N0114m

20
SECURITE
CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN
DU VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE
BORD ET
COMMANDES
AFFICHAGE DIGITAL
PAGE-ECRAN STANDARD fig. 16
La page-écran est en mesure de visuali-
ser les indications suivantes:
APosition assiette des phares (unique-
ment si les feux de croisement sont al-
lumés).
BMontre (toujours visualisée, même si
la clé est enlevée et les portes avant
sont fermées).
COdomètre (visualisation des kilo-
mètres, ou bien des milles, parcourus)
et informations ordinateur de bord.
NoteLa clé enlevée (à l’ouverture d’au
moins une des portes avant) l’affichage s’al-
lume en visualisant pendant quelques se-
condes l’heure et l’indication des kilo-
mètres, ou bien des milles, parcourus.BOUTONS DE COMMANDE
fig. 17
▲Pour défiler la page-écran et les op-
tions correspondantes, vers le haut ou
pour augmenter la valeur visualisée.
MODE Brève pression pour accéder
au menu et/ou pour passer à la
page-écran suivante ou pour
confirmer le choix souhaité.
Pression prolongée pour re-
venir à la page-écran standard.
▼Pour défiler la page-écran et les op-
tions correspondantes, vers le bas ou
pour diminuer la valeur visualisée.NoteLes boutons ▲et ▼activent des
fonctions différentes selon les situations
suivantes:
Menu de set up
– à l’intérieur du menu ils permettent le
défilement vers le haut ou vers le bas;
– pendant les opérations de sélection ils
permettent l’augmentation ou la diminu-
tion.
fig. 16F0N0016mfig. 17F0N0017m

BOUTONS DE COMMANDE
fig. 20
▲Pour défiler la page-écran et les op-
tions correspondantes, vers le haut ou
pour augmenter la valeur visualisée.
MODEBrève pression pour accéder a
menu et/ou passer à la page-
écran suivante ou bien confir-
mer le choix souhaité.
Pression prolongée pour reve-
nir à la page-écran standard.
▼Pour défiler la page-écran et les op-
tions correspondantes, vers le bas ou
pour diminuer la valeur visualisée.
AFFICHAGE
MULTIFONCTION
(lorsqu’il est prévu)
L’affichage multifonction est en mesure de
visualiser les informations utiles et néces-
saires pendant la conduite.
PAGE-ECRAN “STANDARD”
fig. 19
La page-écran est en mesure de visuali-
ser les indications suivantes:
ADate.
BOdomètre (visualisation kilomètres,
ou bien milles, parcourus).
CMontre (toujours visualisée, même si
la clé est enlevée et les portes avant
sont fermées).
DTempérature extérieure.
EPosition assiette des phares (unique-
ment sir les feux de croisement sont
allumés).
NoteA l’ouverture d’une porte avant,
l’affichage s’active en visualisant pendant
quelques secondes l’heure et les kilo-
mètres, ou bien les milles, parcourus.
fig. 19F0N0018m
NoteLes boutons ▲et ▼activent des
fonctions différentes selon les situations
suivantes:
Réglage éclairage interne du
véhicule
– les feux de position allumés et la page-
écran standard active, ils permettent le ré-
glage de l’intensité lumineuse de l’intérieur
du véhicule
Menu de set up
– à l’intérieur du menu ils permettent le
défilement vers le haut ou vers le bas;
– pendant les opérations de réglage ils per-
mettent l’augmentation ou la diminution.
fig. 20F0N0017m
26
SECURITE
CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN
DU VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE
BORD ET
COMMANDES

27
SECURITE
CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
IS’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN
DU VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE
BORD ET
COMMANDES
MENU DE SET UP fig. 21
Le menu est composé d’une série de fonc-
tions disposée en “cercle” dont la sélec-
tion, qui peut se réaliser à l’aide des bou-
tons ▲et ▼permet l’accès aux opéra-
tions différentes de choix et réglage (set
up) indiquées ci-après. Pour certaines sé-
lections (Réglage montre et Unité de me-
sure) est prévu un sous-menu.
Le menu de setup peut être activé par une
brève pression du bouton MODE.
Par des pressions individuelles des touches
▲ou ▼on peut se déplacer dans la liste
du menu de set up.
Les modalités de gestion à ce point diffè-
rent entre eux selon la caractéristique de
l’article sélectionné.
Sélection d’une option du menu principal
sans sous-menu:
– par une brève pression sur le bouton
MODE il est possible de sélectionner la
sélection du menu principal que l’on sou-
haite modifier;
– en agissant sur les touches ▲ou ▼(par
des pressions individuelles) on peut choi-
sir la sélection nouvelle;
– par une brève pression sur le bouton
MODEil est possible de mémoriser la sé-
lection et simultanément de revenir au
même article du menu principal sélec-
tionné auparavant.– par une brève pression sur le bouton
MODEil est possible de mémoriser la sé-
lection et simultanément de passer à l’ar-
ticle suivant du menu de sélection, si c’est
le dernier, on revient au même article du
menu sélectionné auparavant.
Par une pression prolongée sur le bouton
MODE:
– si l’on se trouve au niveau du menu prin-
cipal, on sort de l’environnement menu de
set up;
– si l’on se trouve dans un autre point du
menu (au niveau de sélection d’un article
de sous-menu, au niveau de sous-menu ou
au niveau de sélection d’un article du me-
nu principal) on sort au niveau de menu
principal;
– seulement les modifications déjà mé-
morisées sont sauvegardées par l’usager
(confirmées par la pression du bouton
MODE).
L’ambiance du menu de set up est tem-
porisée; après la sortie du menu due à
l’échéance de cette temporisation, seule-
ment les modifications déjà mémorisées
par l’usager sont sauvegardées (déjà
confirmées par la brève pression sur le
bouton MODE). Sélection d’un article du menu principal avec
sous-menu:
– par une brève pression sur le bouton,
il est possible de visualiser le premier ar-
ticle du sous-menu;
– en agissant sur les touches ▲ou ▼(par
des pressions individuelles) on peut défi-
ler tous les articles du sous-menu;
– par une brève pression sur le bouton
MODEil est possible de sélectionner l’ar-
ticle du sous-menu visualisé et de rentrer
dans le menu de sélections correspondant;
– en agissant sur les touches ▲ou ▼(par
des pressions individuelles) on peut choi-
sir la nouvelle sélection de cet article du
sous-menu;
– par une brève pression sur le bouton
MODE il est possible de mémoriser la sé-
lection et simultanément de revenir sur le
même article du sous-menu sélectionné
auparavant.
Sélection de “Réglage Date” et
“Régl. Heure”:
– par une brève pression sur le bouton
MODEil est possible de sélectionner la
première donnée à modifier (ex. hrs/mi-
nutes ou année / mois / jour);
– en agissant sur les touches ▲ou ▼(par
des pressions individuelles) on peut choi-
sir la sélection nouvelle;

Jour
AnMois
Deutsch
Français
English
Español
Italiano
Nederland
Português Exemple:
fig. 21 Exemple:
De la page-écran standard pour accéder à la navigation, appuyer
sur le bouton MODEpar une pression brève. Pour naviguer
à l’intérieur du menu appuyer sur les boutons ▲ou ▼.
NoteLe véhicule en marche, pour des raisons de sécurité, on
peut accéder seulement au menu réduit (réglage “Bip Vitesse”).
Le véhicule à l’arrêt, on peut accéder au menu étendu.
F0N1000f
MODE
pression
brève sur le
bouton
▲
▼
SORTIE MENUBIP VITESSECAPT. PHARES
REGL. HEURE
REGLAGE DATE
VOIR RADIO
AUTOCLOSE
UNITÉ MESURE
LANGUE VOL. ANNONCES VOL. TOUCHES BUZZ. CEINTURES (
*) SERVICEBAG PASSAGER
(*) Fonction pouvant être visualisée uniquement après la désactivation du système S.B.R. par le Réseau Après-vente Fiat.
ACTIVER TRIP B
MODE
pression
brève sur le
bouton
28
SECURITE
CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN
DU VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE
BORD ET
COMMANDES
▲
▼▲
▼▲
▼
▲
▼
▲ ▼
▲ ▼ ▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲▼
▲▼
▲▼
▲▼▼
▲

Sélection langue (Langue)
Les visualisations de l’affichage, après le ré-
glage, peuvent être représentées dans les
langues suivantes: Italien, Allemand, An-
glais, Espagnol, Français, Portugais et Hol-
landais.
Pour sélectionner la langue souhaitée, il
faut procéder ainsi:
– appuyer sur le bouton MODEpar une
brève pression, l’affichage visualise de fa-
çon clignotante la “langue” précédemment
sélectionnée;
– appuyer sur le bouton ▲ou bien ▼
pour effectuer le choix;
– appuyer sur le bouton MODEpar une
brève pression pour revenir à la page-
écran du menu ou bien appuyer sur le
bouton par une pression prolongée pour
revenir à la page-écran standard sans mé-
moriser. Réglage du volume signalisation
sonore avaries / avertissements
(Vol. Annonces)
Cette fonction permet de régler (sur 8 ni-
veaux) le volume de la signalisation sono-
re (buzzer) qui accompagne les visualisa-
tions d’avarie / avertissement.
Pour sélectionner le volume désiré, pro-
céder comme suit:
– appuyer sur le bouton MODEpar une
brève pression, l’affichage visualise de fa-
çon clignotante le “niveau” du volume pré-
cédemment sélectionné;
– appuyer sur le bouton ▲ou bien ▼
pour effectuer le réglage;
– appuyer sur le bouton MODEpar une
brève pression pour revenir à la page-
écran du menu ou bien appuyer sur le
bouton par une pression prolongée pour
revenir à la page-écran standard sans mé-
moriser. Si l’unité de mesure de la distance sélec-
tionnée est “km” l’affichage permet la sé-
lection de l’unité de mesure (km/l ou
l/100km) rapportée à la quantité de car-
burant consommé.
Si l’unité de mesure de la distance sélec-
tionnée est “mi” l’affichage visualisera la
quantité dei carburant consommé en
“mpg”.
– appuyer sur le bouton ▲ou bien ▼pour
effectuer le choix;
– au cas où on rentrerait dans le sous-menu
“Température”:en appuyant sur le bouton
MODEpar une brève pression, l’affichage
visualisera “°C” ou “°F” (selon la sélection
effectuée précédemment);
– appuyer sur le bouton ▲ou bien ▼pour
effectuer le choix;
Une fois le réglage effectué, appuyer sur
le bouton MODEpar une brève pression
pour revenir à la page-écran du sous-me-
nu ou bien appuyer sur le bouton par une
pression prolongée pour revenir à la pa-
ge-écran du menu principal sans mémo-
riser.
– appuyer à nouveau sur le bouton
MODEpar une pression prolongée pour
revenir à la page-écran standard ou au me-
nu principal selon le point où l’on se trou-
ve dans le menu.
32
SECURITE
CONDUITE
TEMOINS ETSIGNALISATIONS
S’IL VOUS
ARRIVE
ENTRETIEN
DU VEHICULE
CARACTERISTIQUES
TECHNIQUES
INDEX
ALPHABETIQUE
PLANCHE DE
BORD ET
COMMANDES