tlmené FIAT DUCATO 2007 Návod na použitie a údržbu (in Slovakian)

BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
74
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
VONKAJŠIE SVETLÁ
Vonkajšie svetlá sa ovládajú avým pákovým prepína-
čom.
Vonkajšie svetlá fungujú len pri kúči v spínacej skrin-
ke v polohe
MAR.
Pri rozsvietení vonkajších svetiel sa rozsvieti i osvetle-
nie združeného prístroja a rôznych ovládacích prvkov
na palubnej doske.
ZHASNUTÉ SVETLÁ, obr. 62
Vonkajšie svetlá vozidla nesvietia, ke je prstenec
v polohe
O.
OBRYSOVÉ SVETLÁ, obr. 63
Obrysové svetlá sa rozsvietia otočením prstenca do
polohy .
V združenom prístroji sa rozsvieti kontrolka .
TLMENÉ SVETLÁ, obr. 64
Tlmené svetlá sa rozsvietia otočením prstenca do polo-
hy .
V združenom prístroji sa rozsvieti kontrolka .
obr. 62F0N0030m
obr. 63F0N0031m
obr. 64F0N0032m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 74

75
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
DIAKOVÉ SVETLÁ, obr. 65
Pri prstenci v polohe pritiahnite páku smerom
k volantu (2. nearetovaná poloha).
V združenom prístroji sa rozsvieti kontrolka .
Spä na tlmené svetlá sa prepne opätovným pritiahnu-
tím páky smerom k volantu.
SVETELNÝ KLAKSÓN, obr. 66
Svetelný klaksón sa zapne pritiahnutím páky smerom
k volantu (1. nearetovaná poloha), bez ohadu
na polohu prstenca. V združenom prístroji sa rozsvieti
kontrolka .
UKAZOVATELE SMERU, obr. 67
Vychýte páku do polohy (aretovanej):
❒hore (poloha 1): zapnutie pravých ukazovateov
smeru;
❒dolu (poloha 2): zapnutie avých ukazovateovů
smeru.
V združenom prístroji bude blika kontrolka
, prí-
padne
.
Pákový prepínač sa vráti automaticky do východisko-
vej polohy po vrátení riadenia do priameho smeru
a zároveň prestanú blika ukazovatele smeru.
Ak chcete krátkym blikaním naznači zmenu jazdného
pruhu pri minimálnom pohybe volantom, vychýte páku
hore alebo dolu do nearetovanej polohy. Po uvonení sa
pákový prepínač vráti do východiskovej polohy. obr. 65
F0N0033mobr. 66F0N0034mobr. 67F0N0035m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 75

BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
76
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
FUNKCIA „FOLLOW ME HOME“
Táto funkcia umožňuje po nastavenú dobu osvetova
priestor pred vozidlom.
Aktivácia, obr. 68
Funkcia sa aktivuje pritiahnutím avého pákového pre-
pínača k volantu pri kúči v spínacej skrinke v polohe
STOPalebo pri vytiahnutom kúči, a to po dobu 2 mi-
nút po vypnutí motora.
Každé pritiahnutie pákového prepínača k volantu pre-
dĺži dobu svietenia svetiel o 30 sekúnd, až na maxi-
málnu dobu 210 sekúnd. Po uplynutí takto nastavenej
doby svetlá automaticky zhasnú.Pri pritiahnutí páky k volantu sa rozsvieti kontrolka
v združenom prístroji a súčasne sa na displeji
zobrazí hlásenie (pozri kapitola „Kontrolky a hláse-
nia“) s uvedenou dobou rozsvietenia svetiel. Kon-
trolka sa rozsvieti pri prvom pohybe páky a zostane
rozsvietená až do automatického zhasnutia svetiel.
Každé pritiahnutie páky k volantu len predĺži dobu roz-
svietenia svetiel.
Deaktivácia
Pritiahnite páku k volantu na dobu dlhšiu než 2 sekun-
dy.
SNÍMAČ INTENZITY OSVETLENIA
PRE AUTOMATICKY RIADENÉ
SVETLOMETY
(ak je vo výbave)
Tento snímač zisuje zmeny intenzity vonkajšieho
osvetlenia vozidla v závislosti na nastavenej citlivosti.
Čím je citlivos vyššia, tým nižšia intenzita vonkajšieho
osvetlenia stačí pre automatické rozsvietenie vonkaj-
ších svetiel. Nastavenie požadovanej úrovne citlivosti
snímača sa vykonáva v menu „set-up“ displeja.
Aktivácia, obr. 69
Otočte prstenec avého pákového prepínača pri vo-
lante do polohy . Od tohto okamihu sa budú
rozsvecova obrysové, koncové a tlmené svetlá
v závislosti na intenzite vonkajšieho osvetlenia.
Deaktivácia
Pri vypnutí prostredníctvom snímača dôjde ku zhasnu-
tiu tlmených svetiel a následne, po uplynutí cca
10 sekúnd, ku zhasnutiu obrysových a koncových
svetiel.
Snímač nie je schopný zisova prítomnos hmly,
a preto v hmle rozsvecujte svetlá manuálne.
obr. 68F0N0036mobr. 69F0N0037m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 76

SVETLOMETY
NASTAVENIE SVETLOMETOV
Správne nastavenie svetlometov je vemi dôležité pre
Vašu bezpečnos i komfort a pre bezpečnos a komfort
ostatných účastníkov cestnej premávky. Nastavenie
svetlometov nechajte skontrolova a prípadne nastavi
v autorizovanom servise Fiat.
REGULÁTOR SKLONU
SVETLOMETOV
Sklon svetlometov je možné nastavova pri kúči v spí-
nacej skrinke v polohe
MARa rozsvietených tlme-
ných svetlách. Zadná čas vozidla zaažením poklesne
a tým sa zdvihne svetelný zväzok svetlometov.
V takom prípade je treba svetelný zväzok správne
nasmerova nastavením sklonu svetlometov.Nastavenie sklonu svetlometov, obr. 125
Sklon svetlometov sa nastavuje tlačidlami a
v skupine ovládacích spínačov.
Nastavený sklon svetlometov je zobrazený na displeji
v združenom prístroji.
UPOZORNENIE Pri každej zmene hmotnosti prepravo-
vaného nákladu je nutné skontrolova sklon svetlome-
tov.
NASTAVENIE PREDNÝCH SVETIEL
DO HMLY
(ak sú vo výbave)
Kontrolu a prípadné nastavenie zverte autorizovanému
servisu Fiat.
NASTAVENIE SVETLOMETOV
PRE JAZDU V CUDZINE
Tlmené svetlá sú nastavené poda predpisov platných
v krajine, pre ktorú bolo vyrobené. V krajinách s avo-
strannou premávkou je treba zakry príslušné plochy
svetlometu, aby ste neoslňovali protiidúcich vodičov.
Je treba použi špeciálnu nepriehadnú lepiacu fóliu.
101
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
obr. 125F0N0067m
5966.Ducato_250_01_SK.qxd 18.1.2007 14:08 Page 101

145
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
PRÍLIŠ NÍZKA HLADINA BRZDOVEJ KVAPALINY . . . . . . . . . . . . . . . .146
ZABRZDENÁ PARKOVACIA BRZDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146
PORUCHA SYSTÉMU AIRBAGOV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147
PRÍLIŠ VYSOKÁ TEPLOTA CHLADIACEJ KVAPALINY MOTORA . . . . . . .147
NEDOSTATOČNÉ DOBÍJANIE BATÉRIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
NEDOSTATOČNÝ TLAK MOTOROVÉHO OLEJA . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
OPOTREBOVANÝ MOTOROVÝ OLEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148
NESPRÁVNE ZATVORENÉ DVERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
NEZAPNUTÉ BEZPEČNOSTNÉ PÁSY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
PORUCHA SYSTÉMU EBD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .149
PORUCHA SYSTÉMU VSTREKOVANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
VYRADENIE AIRBAGU SPOLUJAZDCA Z FUNKCIE . . . . . . . . . . . . . . .150
PORUCHA SYSTÉMU ABS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
REZERVA PALIVA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150
ŽERAVENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
PORUCHA SYSTÉMU ŽERAVENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
VODA V PALIVOVOM FILTRI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151
PORUCHA OCHRANNÉHO SYSTÉMU VOZIDLA FIAT CODE . . . . . . . . .151
PORUCHA VONKAJŠÍCH SVETIEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
KONCOVÉ SVETLÁ DO HMLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152
HLÁSENIE OBECNEJ UDALOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .152ZANESENÝ ODLUČOVAČ PEVNÝCH ČASTÍC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
PORUCHA SYSTÉMU ESP/ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
PORUCHA SYSTÉMU HILL HOLDER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
OPOTREBOVANIE BRZDOVÝCH DOŠTIČIEK . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153
PORUCHA PARKOVACIEHO ASISTENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
OBRYSOVÉ A TLMENÉ SVETLÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
FOLLOW ME HOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
PREDNÉ SVETLÁ DO HMLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
AVÉ UKAZOVATELE SMERU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154
PRAVÉ UKAZOVATELE SMERU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
TEMPOMAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
DIAKOVÉ SVETLÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
SYSTÉM ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
PORUCHA POSILŇOVAČA RIADENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .155
HLADINA CHLADIACEJ KVAPALINY MOTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
PORUCHA PNEUMATICKÉHO ODPRUŽENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
PORUCHA AUTOMATICKEJ PREVODOVKY/PRÍLIŠ VYSOKÁ TEPLOTA
OLEJA PREVODOVKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
MOŽNOSŤ VYTVÁRANIA NÁMRAZY NA VOZOVKE . . . . . . . . . . . . . . .156
OBMEDZENÝ DOJAZD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
PREKROČENIE LIMITU RÝCHLOSTI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156
K K
O O
N N
T T
R R
O O
L L
K K
Y Y

A A
H H
L L
Á Á
S S
E E
N N
I I
A A
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 145

PORUCHA
PARKOVACIEHO
ASISTENTA
(ak je vo výbave)
(žltá)
Táto kontrolka sa rozsvieti pri zistení poruchy parko-
vacieho asistenta.
V niektorých verziách sa alternatívne rozsvecuje
kontrolka .
Obráte sa na autorizovaný servis Fiat.
V niektorých verziách sa na displeji zobrazuje špecific-
ké hlásenie.
OBRYSOVÉ
A TLMENÉ SVETLÁ
(zelená)
FOLLOW ME HOME
(zelená)
Obrysové a tlmené svetlá
Táto kontrolka svieti pri rozsvietených obrysových, prí-
padne tlmených svetlách.
Follow me home
Táto kontrolka svieti pri aktivovanej funkcii follow me
home (pozri „Follow me home“ v kapitole „Palubná
doska a ovládacie prvky“).
Na displeji sa zobrazuje špecifické hlásenie.
PREDNÉ SVETLÁ
DO HMLY (zelená)
Táto kontrolka svieti pri rozsvietených
predných svetlách do hmly.
AVÉ UKAZOVATELE
SMERU
(zelená, blikanie)
Táto kontrolka svieti pri vychýlení avej páky pri volan-
te smerom dolu, prípadne svieti spolu s kontrolkou pra-
vých ukazovateov smeru pri zapnutých výstražných
svetlách.
V NÚDZI
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
154
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 154

169
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
ŽiarovkaObr.TypPríkon
Diakové svetláDH155 W
Tlmené svetláDH755 W
Predné obrysové svetláAW5W5 W
Predné svetlá do hmly (ak sú vo výbave)-H155 W
Predné ukazovatele smeruBPY21W21 W
Bočné ukazovatele smeruAW16WF (*)/WY5W ()16 W (*)/5 W ()
Zadné ukazovatele smeruBPY21W21 W
Bočné obrysové svetláAW5W5 W
Koncové svetláBP21/5W5 W
Brzdové svetláBP21/5W21 W
Tretie brzdové svetloBW5W5 W
Svetlá spiatočky-P21W21 W
Koncové svetlá do hmly-P21W21 W
Osvetlenie evidenčného číslaAC5W5 W
Predné stropné svietidlo
Zadné stropné svietidlo
C12V10W10 W
C12V10W10 W
(*) verzia XL a pre voný čas
() všetky ostatné verzie
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 169

VÝMENA ŽIAROVKY
VONKAJŠIEHO SVETLA
Typ žiarovky a príslušný príkon sú uvedené v časti
„Výmena žiarovky“.
PREDNÉ OPTICKÉ SKUPINY,
obr. 19
Predné optické skupiny obsahujú žiarovky predných
obrysových svetiel, tlmených, diakových svetiel a uka-
zovateov smeru.
Umiestnenie žiaroviek prednej optickej skupiny:
Aukazovate smeru
Bobrysové svetlo/tlmené svetlo
Cdiakové svetlo
Pri výmene žiarovky diakových svetiel odstráňte kryt
A - obr. 20.
Pri výmene žiarovky obrysových/tlmených svetiel
odstráňte kryt
B - obr. 20.
Pri výmene žiarovky ukazovateov smeru vytiahnite
držiak žiarovky
C - obr. 20.
Po výmene žiarovky správne nainštalujte kryt a skon-
trolujte jeho zaistenie.
OBRYSOVÉ SVETLÁ, obr. 21
Pri výmene žiarovky postupujte nasledovne:
❒Kryt
B - obr. 20otočte doava a odstráňte.
❒Vytiahnite držiak žiarovky
Ainštalovaný zatlače-
ním. Vytiahnite žiarovku
Ba vymeňte ju.
❒Zasuňte držiak žiarovky
Aspä.
❒Nasate kryt
B - obr. 20a otočením doprava
ho zaistite.
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
170
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
obr. 19F0N0079m
obr. 20F0N0080m
obr. 21F0N0082m
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 170

DIAKOVÉ SVETLÁ
Pri výmene žiarovky postupujte nasledovne:
❒Kryt
A - obr. 20otočte doava a odstráňte.
❒Rozpojte elektrický konektor
A - obr. 22.
❒Vyveste prídržnú pružinu
B - obr. 22.
❒Vytiahnite žiarovku
C - obr. 22.
❒Nainštalujte novú žiarovku tak, aby sa výčnelky
na jej pätici usadili do vybrania v parabole svetlo-
metu, zaveste prídržnú pružinu
Ba prepojte elek-
trický konektor
A.
❒Nasate kryt
A - obr. 20a otočením doprava
ho zaistite.
UKAZOVATELE SMERU
Pri výmene žiarovky postupujte nasledovne:
❒Držiak žiarovky
A - obr. 23otočte doava
a vytiahnite.
❒Zahka zatlačte žiarovku do vnútra, pootočte ju
doava a vytiahnite (má bajonetový uzáver).
❒Vymeňte žiarovku.
❒Zasuňte držiak žiarovky, pootočte ho doprava
a skontrolujte jeho správne zaistenie.
TLMENÉ SVETLÁ
So žiarovkou
Pri výmene žiarovky postupujte nasledovne:
❒Kryt
B - obr. 20otočte doava a odstráňte.
❒Rozpojte elektrický konektor
A - obr. 24.
❒Vyveste prídržnú pružinu
B - obr. 24.
❒Vytiahnite žiarovku
C - obr. 24.
❒Nainštalujte novú žiarovku tak, aby sa výčnelky
na jej pätici usadili do vybrania v parabole svetlo-
metu, zaveste prídržnú pružinu
Ba prepojte elek-
trický konektor
A.
❒Nasate kryt a otočením doprava ho zaistite.
171
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
obr. 22F0N0083mobr. 23F0N0081mobr. 24F0N0084m
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 171

181
ÚDRŽBA
A STAROSTLIVOSŤ
TECHNICKÉ
ÚDAJE
ABECEDNÝ
REGISTER
PALUBNÁ DOSKA
A OVLÁDACIE PRVKY
BEZPEČNOSŤ
ŠTARTOVANIE
A JAZDA
KONTROLKY
A HLÁSENIA
V NÚDZI
SÚHRNNÁ TABUKA POISTIEK
Poistková skrinka v palubnej doske
SPOTREBIČPOISTKAMENOVITÝ PRÚD (A)
Pravé tlmené svetloF127,5
avé tlmené svetlo, regulátor sklonu svetlometovF137,5
Relé poistkovej skrinky v motorovom priestore, relé poistkovej skrinky pod palubnou doskou (+ cez spínaciu skrinku)F317,5
Vnútorné osvetlenie minibus (núdzové)F3210
Zadná napájacia zásuvkaF3315
NeobsadenéF34–
Svetlá spiatočky, riadiaca jednotka servotronic, snímač prítomnosti vody v palivovom filtri (+ cez spínaciu skrinku)F357,5
Riadiaca jednotka centrálneho zamykania (+ z batérie)F3620
Ovládanie brzdových svetiel (hlavné), tretie brzdové svetlo, združený prístroj (+ cez spínaciu skrinku)F3710
Relé poistkovej skrinky pod palubnou doskou (+ z batérie)F3810
Zásuvka EOBD, autorádio, ovládanie klimatizácie, alarm, tachograf, timer nezávislého prídavného kúrenia (+ z batérie)F3910
Vyhrievanie avého zadného okna, vyhrievanie vonkajšieho spätného zrkadla na strane vodičaF4015
Vyhrievanie pravého zadného okna, vyhrievanie vonkajšieho spätného zrkadla na strane spolujazdcaF4115
ABS, ASR, ESP, ovládanie brzdových svetiel (sekundárne) (+ cez spínaciu skrinku)F427,5
Stierače čelného okna (+ cez spínaciu skrinku)F4330
Zapaovač cigariet, predná napájacia zásuvkaF4420
5966.Ducato_250_02_SK.qxd 18.1.2007 14:38 Page 181