ABS FIAT DUCATO 2008 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

128
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
ALVORLIG FARE: Anbring
aldrig en bagudvendt baby-
stol på forsædet når pas-
sagersidens airbag er aktiv
(ON), da udløsning af air-
baggen vil kunne påføre
barnet alvorlige eller endog dødelige
kvæstelser. Hvis det er nødvendigt at
anbringe en barnestol på forsædet,
skal passagersidens airbag derfor
ubetinget frakobles. Desuden skal
passagersædet være anbragt i bageste
stilling for at undgå at babystolen kan
komme i berøring med instrument-
panelet. Af hensyn til voksne passa-
gerers sikkerhed bør passagersidens
airbag straks sættes i funktion igen
når barnestolen fjernes, selv om dette
ikke måtte være påbudt ved lov.
ADVARSELMANUEL FRAKOBLING
AF PASSAGERSIDENS
FRONTAIRBAG OG SIDEAIRBAG
(hvis monteret)
Passagersidens frontairbag og sideairbag
(hvis monteret) kan frakobles i tilfælde af
at det skulle være absolut nødvendigt at
befordre et barn på forsædet.
I instrumentgruppen lyser kontrollam-
pen F konstant indtil passagersidens
frontairbag og sideairbag (hvis monteret)
kobles til igen.
Fra- og tilkobling af passa-
gersidens front- og sideair-
bag (hvis monteret) foretages som
beskrevet under “Digitaldisplay” og
“Multifunktionsdisplay” i kapitlet
“Bilens indretning”.
ADVARSEL
AIRBAGS I SIDERNE
Førerkabinen kan være udstyret med side-
airbags til beskyttelse af brystkassen og
vinduesairbags til beskyttelse af hovedet.
Sideairbags (hvis monteret) beskytter
personerne i tilfælde af middelsvære side-
kollisioner idet puden indskydes mellem
personen og de indvendige dele af bilens
side.
Manglende aktivering af sideairbags ved
andre stødpåvirkninger (frontal kolli-
sion, påkørsel bagfra, overrulning etc.) er
således ikke tegn på mangelfuld funktion
af systemet.
I tilfælde af en frontal kollision udløser en
elektronisk styreenhed om nødvendigt
opblæsningen af puden. Puden blæses op
øjeblikkeligt og danner en beskyttende
barriere mellem personen og de dele af
bilen som ellers kunne forårsage kvæs-
telser. Umiddelbart efter tømmes puden
igen.
Airbags i siderne erstatter derfor ikke
sikkerhedsselerne, men supplerer disses
virkning. Sikkerhedsselerne bør derfor
altid benyttes således som det er foreskre-
vet i europæisk lovgivning såvel som i de
fleste ikke-europæiske lande.
51073_Ducato_side 97-114.indd 11007/06/06 12:46:15

140
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
MONTERING AF
ANHÆNGERTRÆK
Anhængertrækket skal monteres til kar-
rosseriet af fagfolk. Herunder bør eventu-
elle supplerende informationer og anvis-
ninger fra producenten af anhængertræk-
ket respekteres.
Anhængertrækket skal overholde gælden-
de bestemmelser i medfør af direktiv
94/20/EØF med senere ændringer.
Endvidere skal det være konstrueret til den
højeste tilladte påhængsvægt som den
pågældende version af modellen er god-
kendt til.
Den elektriske forbindelse mellem køre-
tøjerne etableres ved hjælp af et standard-
stik som normalt fastgøres til et egnet be-
slag ved anhængertrækket. Desuden skal
der i bilen være monteret en særlig styre-
enhed for anhængerens udvendige belys-
ning.
De elektriske forbindelser skal etableres
ved hjælp af et 7- eller 13-polet stik for 12V
jævnstrøm (CUNA/UNI og ISO/DIN stan-
dard). Følg anvisningerne fra producenten
af bilen og/eller anhængertrækket.En eventuel elektrisk bremse skal forsynes
med strøm direkte fra batteriet gennem
en ledning med mindst 2,5 mm
2tværsnits-
areal.
VIGTIGT! Brug af elektrisk bremse eller
andet elektrisk udstyr skal ske ved gåen-
de motor.
Ud over de elektriske forbindelser der er
vist i diagrammet, må der til bilens elanlæg
kun tilsluttes en ledning til eventuel elek-
trisk bremse og en ledning til interiørbe-
lysning i anhængeren (maks. 15 W).
Tilslutningerne skal etableres til den for-
beredte styreenhed som skal forbindes til
batteriet med en ledning med mindst 2,5
mm2 tværsnitsareal.
VIGTIGT! Anhængertrækket indgår i bi-
lens længde. Hvis bilens totale længde
overstiger 6 meter, og hvis trækket skal
monteres på versioner med lang akselaf-
stand, skal der anvendes en aftagelig træk-
krog. Fjern trækkrogen når der ikke køres
med anhænger, og overbevis dig om at bi-
lens originale længde ikke overskrides.
VIGTIGT! Hvis du ønsker at lade træk-
krogen forblive monteret når der ikke
køres med anhænger, er det vigtigt at la-
de Fiats servicenet opdatere systemet, da
de midterste parkeringssensorer ellers vil
kunne opfatte trækkrogen som en forhin-
dring. Overhold nationale hastighedsbestem-
melser for kørsel med anhænger. Hastig-
heden må under ingen omstændigheder
overstige 100 km/h.
Monter en passende stabilisator på den an-
hænger der skal trækkes.
Bilens eventuelle ABS-system
påvirker ikke anhængerens
bremser. Udvis derfor ekstra forsig-
tighed på glatte veje.
ADVARSEL
Bilens bremsesystem må un-
der ingen omstændigheder
ændres til også at styre anhængerens
bremser. Anhængerens bremsesystem
skal være helt uafhængigt af bilens hy-
drauliske system.
ADVARSEL

145
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
GENERELLE ADVARSLER ................................................. 146
FOR LAV BREMSEVÆSKESTAND .................................. 146
AKTIVERET HÅNDBREMSE ............................................. 146
FEJL VED AIRBAG ............................................................... 147
FOR HØJ KØLEVÆSKETEMPERATUR .......................... 147
SVIGTENDE OPLADNING AF BATTERI ...................... 148
FOR LAVT MOTOROLIETRYK ....................................... 148
NEDBRUDT MOTOROLIE ............................................... 148
UFULDSTÆNDIG DØRLUKNING ................................ 149
SIKKERHEDSSELE IKKE SPÆNDT .................................. 149
FEJL VED EBD-SYSTEM ...................................................... 149
FEJL VED INDSPRØJTNINGSSYSTEM ........................... 150
AIRBAG I PASSAGERSIDEN FRAKOBLET ................... 150
FEJL VED ABS-SYSTEM ....................................................... 150
BRÆNDSTOFRESERVE ...................................................... 150
FORVARMNING AF GLØDERØR .................................. 151
FEJL VED FORVARMNING AF GLØDERØR ............... 151
VAND I BRÆNDSTOFFILTERET .................................... 151
FEJL VED FIAT CODE STARTSPÆRRE ......................... 151
FEJL VED UDVENDIG BELYSNING ............................... 152
TÅGEBAGLYGTER ............................................................. 152
GENEREL ADVARSEL OM FEJL ....................................... 152FEJL VED ESP/ASR-SYSTEM .............................................. 153
TILSTOPPET PARTIKELFILTER ........................................ 153
SLITAGE PÅ BREMSEKLODSER ...................................... 153
FEJL VED HILLHOLDER ..................................................... 153
FEJL VED PARKERINGSSENSORER ................................ 154
POSITIONSLYS OG NÆRLYS ......................................... 154
FOLLOW ME HOME .......................................................... 154
TÅGEFORLYGTER .............................................................. 154
BLINKLYS I VENSTRE SIDE .............................................. 154
BLINKLYS I HØJRE SIDE ................................................... 155
CRUISE CONTROL (FARTPILOT) ................................. 155
FJERNLYS ............................................................................... 155
ASR-SYSTEM ......................................................................... 155
FEJL VED SERVOSTYRING ............................................... 155
KØLEVÆSKESTAND .......................................................... 156
PLANMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE .............................. 156
FEJL VED AUTOMATISK NIVEAUREGULERING ....... 156
FEJL ELLER FOR HØJ OLIETEMPERATUR
I AUTOMATGEAR .............................................................. 156
RISIKO FOR IS PÅ VEJEN .................................................. 156
BEGRÆNSET RÆKKEVIDDE ........................................... 156
OVERSKRIDELSE AF INDSTILLET
FARTGRÆNSE ..................................................................... 156
K K
O O
N N
T T
R R
O O
L L
L L
A A
M M
P P
E E
R R

O O
G G

M M
E E
D D
D D
E E
L L
E E
L L
S S
E E
R R

150
I
NØDSTILFÆLDE
VEHICLE
MAINTENANCE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
CORRECT USE
OF THE
VEHICLE
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
BRÆNDSTOF RESERVE
(ravfarvet)
Kontrollampen lyser op når
tændingsnøglen drejes til posi-
tion MAR, men skal slukke efter nogle
sekunder.
Afhængigt af version begynder kontrol-
lampen at lyse når der er ca. 10 eller 12
liter brændstof tilbage i tanken.
VIGTIGT! Hvis kontrollampen blinker,
betyder det at der er opstået en fejl ved
målesystemet. Henvend dig hurtigst muligt
til Fiats servicenet. FEJL VED IND SPRØJT-
NINGS SYSTEM
(ravfarvet)
Under normale forhold lyser
kontrollampen op når tændingsnøglen
drejes til position MAR, men den skal
slukke når motoren er startet.
Hvis kontrollampen forbliver tændt eller
lyser op under kørslen, er der opstået en
fejl ved indsprøjtningssystemet som kan
medføre øgede emissioner i udstødningen,
nedsat motorydelse, dårlig motorgang og
højere brændstofforbrug.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
Under disse forhold kan du fortsætte
kørslen hvis du undgår kraftige motorbe-
lastninger og høje hastigheder. Henvend
dig under alle omstændigheder hurtigst
muligt til Fiats servicenet.
FEJL VED ABS-SYSTEM
(ravfarvet)
Kontrollampen lyser op når
tændingsnøglen drejes til posi-
tion MAR, men skal slukke efter nogle
sekunder.
Kontrollampen lyser op hvis systemet er
ineffektivt eller ikke er til rådighed. I så fald
er effektiviteten af det basale bremsesy-
stem uændret, men antiblokeringsfunktio-
nen mangler. Udvis fornøden forsigtighed,
og henvend dig til Fiats servicenet.
I nogle versioner vises den tilsvarende
fejlmeddelelse.
>UF
AIRBAG I PASSAGER-
SIDEN FRAKOBLET
(ravfarvet)
(hvis monteret)
Kontrollampen F lyser når airbaggen for
passagersidens forsæde er frakoblet.
Når tændingsnøglen drejes til position
MAR med passagersidens airbag tilkoblet,
lyser kontrollampen F med fast lys i ca. 4
sekunder og blinkende lys i de følgende 4
sekunder. Derefter skal den slukke.
Kontrollampen F angiver
også fejl ved kontrollampen
¬. I så fald blinker kontrollampen F
ud over de normale 4 sekunder for at
advare om at lampen ¬ muligvis ikke
vil blive tændt i tilfælde af fejl ved
airbagsystemet. Lad omgående Fiats
servicenet kontrollere systemet.
ADVARSEL
ç
51073_Ducato_side 127-138.indd 13207/06/06 12:47:20

181
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
SIKRINGSTABEL
Sikringsboks i instrumentpanel
FORBRUGERE SIKRING AMPERE
Højre nærlys F12 7,5
Venstre nærlys, lygteregulator F13 7,5
Relæ for sikringsboks i motorrum, relæ for sikringsboks i instrumentpanel (+ fra nøgle) F31 7,5
Indvendig belysning i minibus (nødfunktion) F32 10
Strømudtag bagtil F33 15
Ubenyttet F34 –
Baklygter, styreenhed for Sevotronic, sensor for vand i brændstoffilter (+ fra nøgle) F35 7,5
Styreenhed for centrallås (+ fra batteri) F36 20
Primære stoplygter, tredje stoplygte, instrumentpanel (+ fra nøgle) F37 10
Relæ for sikringsboks i instrumentpanel (+ fra batteri) F38 10
EOBD-diagnosestik, autoradio, aircondition, alarm,
fartskriver, timer for motor- og kabinevarmer (+ fra batteri) F39 10
Venstre elbagrude, afdugningssystem i venstre sidespejl F40 15
Højre elbagrude, afdugningssystem i højre sidespejl F41 15
ABS, ASR, ESP, styring af stoplys (sekundært) (+ fra nøgle) F42 7,5
Viskermotor for frontrude (+ fra nøgle) F43 30
Cigarettænder, strømudtag fortil F44 20
51073_Ducato_side 139-170.indd 16207/06/06 12:47:55

183
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
Sikringsboks i motorrummet
FORBRUGERE SIKRING AMPERE
Pumpe for ABS (+ fra batteri) F01 40
Forvarmning af gløderør (+ batteri) F02 50
Tændingslås (+ fra batteri) F03 30
Styreenhed for motor- og kabinevarmer (+ fra batteri) F04 20
Kabineventilation med motor- og kabinevarmer (+ fra batteri) F05 20
Kølerventilator, hurtig gang (+ fra batteri) F06 40/60
Kølerventilator, langsom gang (+ fra batteri) F07 40/50
Blæser for kabine (+ fra nøgle) F08 40
Pumpe for frontrudevasker F09 20
Horn F10 15
Elektronisk indsprøjtning (sekundære hjælpefunktioner) F11 15
Højre fjernlys F14 7,5
Venstre fjernlys F15 7,5
Elektronisk indsprøjtningssystem (+ fra nøgle) F16 7,5
Elektronisk indsprøjtning (primære hjælpefunktioner) F17 10
Motorstyreenhed (+ fra batteri) F18 7,5
Kompressor for aircondition F19 7,5
Pumpe for lygtespulere F20 30
51073_Ducato_side 139-170.indd 16407/06/06 12:47:55

184
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
FORBRUGERE SIKRING AMPERE
Brændstoffødepumpe F21 15
Elektronisk indsprøjtning (primære hjælpefunktioner) F22 20
Magnetventiler for ABS F23 30
Automatgear (+ fra nøgle) F24 15
TågeforlygterF30 15
Sikringsboks for ekstraudstyr, på højre midterstolpe
FORBRUGERE SIKRING AMPERE
UbenyttetF54 –
Opvarmning af forsæder F55 15
Strømudtag for passagerer bagtil F56 15
Ekstra varmeapparat under sæde F57 10
Sidemarkeringslygter F58 10
Ophæng med automatisk niveauregulering (+ fra batteri) F59 7,5
UbenyttetF60 –
UbenyttetF61 –
UbenyttetF62 –
Regulering af ekstra varmeapparat for passagerkabine F63 10
UbenyttetF64 –
Ekstra varmeblæser for passagerkabine F65 30

200
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
F0N0107m
Kør ikke med tom sprinkler-
væskebeholder. Frontrude-
vaskerens funktion er af fundamental
betydning for udsynet.
ADVARSEL
Nogle kommercielle additi-
ver i sprinklervæske er brænd-
bare og kan blive antændt ved kontakt
med varme dele i motorrummet.
ADVARSELF0N0105m
BREMSEVÆSKE fig. 9
Skru dækslet Aaf, og kontrollér at væske-
standen i beholderen er på maksimum.
Væskestanden i beholderen må ikke over-
skride MAX-mærket.
Hvis der skal fyldes efter, anbefales det at
anvende den bremsevæske der er angivet
i tabellen "Væsker og smøremidler" (se
kapitlet "Tekniske data").
VIGTIGT! Rens beholderens dæksel Aog
den omgivende flade omhyggeligt.Undgå at den stærkt ætsende
bremsevæske kommer i kon-
takt med de lakerede dele når
du skruer dækslet af. Er
uheldet ude, skal stedet straks vaskes
med vand.Pas godt på at der ikke falder urenheder
ned i beholderen når du åbner dækslet.
Ved efterfyldning skal der altid benyttes en
tragt med integreret filter med en
maskestørrelse på 0,12 mm eller derun-
der.
VIGTIGT! Bremsevæsken absorberer fugt.
Hvis bilen fortrinsvis anvendes i områder
med høj luftfugtighed, skal væsken ud-
skiftes med kortere interval end anført i
vedligeholdelsesplanen.
fig. 9 SPRINKLERVÆSKE FOR
RUDEVASKERE OG
LYGTESPULERE fig. 8
Fjern dækslet Fjern dækslet Afor at fylde
efter.
Påfyld en blanding af vand og
TUTELA PROFESSIONAL SC 35i
følgende forhold:
30% TUTELA PROFESSIONAL SC
35og 70% vand om sommeren
50% TUTELA PROFESSIONAL SC
35og 50% vand om vinteren
Ved temperaturer under –20°C skal
TUTELA PROFESSIONAL SC 35
anvendes ufortyndet.
Kontrollér væskestanden gennem be-
holderen.
fig. 8

Barnestole ............................................ 119
Batteri
- kontrol af opladningsgrad ............... 202
- nyttige råd ......................................... 204
- opladning ............................................ 185
- udskiftning ......................................... 203
Belysning
- indvendig ............................................ 81
- udvendig ............................................. 74
Belæsning .............................................. 137
Blinklys
- betjening som havariblink ............... 82
- betjening som retningsvisere ......... 75
- udskiftning af pærer bagtil ..............173
- udskiftning af pærer fortil ............... 171
- udskiftning af pærer i siderne ........ 172
Bremseassistent .................................. 103
Bremser ................................................ 218
Bremsevæske ....................................... 200
Brændstof, påfyldning ......................... 110
Brændstofafbryder .............................. 84Brændstofforbrug ............................... 264
Brændstofmåler ................................... 19
Brændstofsystem ................................ 217
Børn, sikker befordring ..................... 119
Centrallås ............................................ 84
Cigarettænder ..................................... 87
Co
2-emissioner ................................... 264
Cruise control (fartpilot) .................. 79
Data, tekniske .................................... 211
Deadlock .............................................. 94
Displays
- digitaldisplay ...................................... 21
- multifunktionsdisplay ....................... 26
Dimensioner ........................................ 223
Donkraft ............................................... 159
Driftsbetingelser, krævende ............. 195
Dæk
- koder .................................................. 219
- punktering ......................................... 159
ABS-system ........................................ 102
Aircondition
- manuel ................................................ 51
- automatisk ......................................... 55
Airbags
- generelle advarsler .......................... 130
- frontairbags........................................ 126
- side- og vinduesairbags ............ 128, 129
Alarm .................................................... 13
Anhænger, kørsel med ...................... 139
Anhængertræk, montering ............... 140
Askebæger ........................................... 87
ASR-system .......................................... 105
Autoradio ............................................. 108
Bagdør, dobbelt ................................. 96
Baglygteenheder,
udskiftning af pærer ............................ 173
Bagsæder .............................................. 41
Bakkamera ............................................ 89
Baklygter, udskiftning af pærer ........ 173
I I
N N
D D
E E
X X
275
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
BILENS
INDRETNING
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS