service FIAT DUCATO 2008 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

Denne instruktionsbog dækker samtlige versioner af Fiat Ducato. Du bedes derfor kun tage
de oplysninger i betragtning som gælder for den udstyrs- og motorversion du har købt.Kære kunde
Tak fordi du har foretrukket Fiat, og til lykke med dit valg af en Fiat Ducato.
Vi har udarbejdet denne håndbog for at give dig et detaljeret kendskab til din nye Fiat Ducato og dens korrekte betjening.
Det anbefales at læse bogen igennem inden bilen tages i brug. Bogen indeholder oplysninger, tips og vigtige advarsler angående
kørslen med din bil, alt sammen for at sikre dig det størst mulige udbytte af Fiat Ducatos teknologiske muligheder.
Vær især opmærksom på de advarsler og anvisninger som er mærket med følgende symboler:
Personsikkerhed
Risiko for skader på bilen
Miljøbeskyttelse.
Til bilen medfølger yderligere et SERVICEHÆFTE samt information om de særlige former for service som Fiat tilbyder sine kunder.
Venlig hilsen og god fornøjelse med bilen!

ELEKTRISK TILBEHØR
Hvis du efter anskaffelsen af bilen ønsker at montere ekstra elektrisk tilbehør (med risiko for gradvis afladning af
batteriet), anbefales det at kontakte Fiats servicenet. Her kan man udregne det samlede strømforbrug og vurdere
om bilens elanlæg kan understøtte den påtænkte belastning.
KODEKORT (CODE card)
Opbevar kodekortet et sikkert sted, ikke i bilen. Det anbefales altid at have den elektroniske kode iflg. kodekortet
på sig.
PLANMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE
Korrekt vedligeholdelse er vigtig for at holde bilen i topform og opretholde dens sikkerhed, miljøvenlighed og gode
driftsøkonomi langt frem i tiden.
INSTRUKTIONSBOGEN INDEHOLDER…
…oplysninger, tips og vigtige advarsler vedrørende køresikkerheden og den korrekte brug og vedligeholdelse af din
bil. Vær specielt opmærksom på symbolerne
"(personsikkerhed), #(miljøbeskyttelse) og !(risiko for skade på
bilen).


8
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
Hvis lampen Ylyser op under kørslen
❒Hvis lampen Ylyser op, betyder det
at systemet gennemfører en selvtest (fx
på grund af et spændingsfald).
❒Kontakt Fiats servicenet hvis kontrol-
lampen
Yforbliver tændt.
De elektroniske komponenter
i nøglen kan blive beskadiget
hvis nøglen udsættes for kraf-
tige stød.
VIRKEMÅDE
Når nøglen drejes til position MARinden
motoren startes, afgiver styreenheden for
Fiat CODE en godkendelseskode til mo-
torstyreenheden for at ophæve spærrin-
gen.
Koden afgives kun hvis styreenheden for
Fiat CODE har genkendt den kode som
nøglen udsendte.
Hver gang tændingsnøglen drejes til posi-
tion STOP, spærrer Fiat CODE den elek-
troniske motorstyreenheds funktioner.
Hvis koden ikke er genkendt korrekt, tæn-
des kontrollampen
Ysamtidig med at
den relevante fejlmeddelelse vises på dis-
playet (se kapitlet "Kontrollamper og med-
delelser").
I så fald anbefales det at gøre et nyt forsøg
ved at dreje nøglen tilbage påSTOPog
derefter igen på MAR. Prøv om nødven-
digt med den anden af de medfølgende
nøgler. Kontakt Fiats servicenet hvis det
stadig ikke er muligt at starte motoren.
VIGTIGT! Hver nøgle har sin egen kode
som skal indkodes i hukommelsen i sy-
stemets styreenhed. Kontakt Fiats servi-
cenet angående indkodning af eventuelle
nye nøgler. Der kan indkodes op til 8 nøg-
ler.
NØGLER
KODEKORT fig. 3
Til bilen medfølger to eksemplarer af
tændingsnøglen samt et kodekort med føl-
gende oplysninger:
AElektronisk kode
BMekanisk nøglekode som skal opgives
til Fiats servicenet ved bestilling af ek-
stra nøgler.
VIGTIGT! Undgå at lade nøglerne ligge i
direkte sollys da dette kan skade de elek-
troniske komponenter.

10
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
F0N0005m
Signaler fra lysdiode i
instrumentpanel
Når dørene låses, tændes lysdioden A-fig.
6i ca. 3 sekunder hvorefter den begynder
at blinke (præventiv funktion).
Hvis en eller flere døre eller bagklappen
ikke er korrekt lukket når dørene låses,
begynder lysdioden og blinklygterne at
blinke hurtigt.
Køb af ekstra nøgler med
fjernbetjening
Systemet kan genkende op til 8 nøgler.
Henvend dig til Fiats servicenet hvis du får
brug for en ny nøgle med fjernbetjening,
og medbring kodekortet, samtlige bilnøg-
ler, legitimation og dokumentation for at
du ejer bilen.
fig. 6F0N0114mfig. 5 F0N0145m
Nogle versioner er udstyret med en nøg-
le med fjernbetjening og to knapper Áog
Ëfig. 5.
Knappen
Áanvendes til aflåsning af samt-
lige døre.
Knappen
Ëanvendes til oplåsning af samt-
lige døre.Udskiftning af batteri i nøgle med
fjernbetjening fig. 7
Batteriet udskiftes på følgende måde:
❒Tryk på knappen Aså metalklingen B
svinges ud.
❒Drej skruen Ctil position :ved hjælp
af en skruetrækker med lille klinge.
❒Tag batteriholderen Dud, fjern bat-
teriet E, og isæt det nye batteri med
polerne i den korrekte retning.
❒Monter batteriholderen Di nøglen, og
lås den ved at dreje skruen Ctil posi-
tion
Á.
fig. 7

11
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
NØGLE UDEN FJERNBETJENING
fig. 8
Nøglens metalklinge A er fast.
Nøglen anvendes til:
tændingslåsen
dørlåsene
aflåsning/oplåsning af tankdækslet
(hvor muligt).
fig. 8F0N0006m
Brugte batterier er skadelige
for miljøet. De skal derfor ka-
stes i særlige indsamlingsbe-
holdere i overensstemmelse
med gældende bestemmelser. Du kan
også aflevere dem til Fiats servicenet
som da vil sørge for bortskaffelsen.
51073_Ducato_side 1-34.indd 1107/06/06 12:43:47

13
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
ELEKTRONISK ALARM
(hvis monteret)
Alarmen er en udvidelse af de funktioner
af fjernbetjeningen der er beskrevet i det
foregående, og styres af modtagerenhe-
den under instrumentpanelet i nærheden
af sikringsboksen.
NÅR ALARMEN UDLØSES
Alarmen udløses i følgende tilfælde:
❒hvis en af dørene eller motorhjelmen
åbnes af uvedkommende (overvågning
af bilens omkreds)
❒hvis bilen forsøges startet (nøgle dre-
jet til position MAR)
❒hvis batterikablerne klippes over
❒hvis bilen løftes eller hælder unormalt.
Når alarmen udløses, aktiveres sirenen og
blinklygterne i ca. 26 sekunder. Funkti-
onsmåden og antallet af cyklusser kan va-
riere fra marked til marked.
Der vil altid være et maksimalt antal lyd-
og lyscyklusser. Når disse er afsluttet, gen-
optager systemet sin normale funktion.Beskyttelsen mod løftning af bilen kan kob-
les fra ved tryk på en knap (se "Antiløft-
sensor" på næste side).
VIGTIGT! Sikring mod start af motoren
varetages af startspærresystemet Fiat CO-
DE som automatisk aktiveres når nøglen
fjernes fra tændingslåsen.
TILKOBLING AF ALARM
Træk tændingsnøglen ud fra position
STOP, og sørg for at samtlige døre og
motorhjelmen er lukket. Ret derefter nøg-
len mod bilen, og indtryk og slip låse-
knappen.
Der lyder et bip (undtagen på visse mar-
keder), og dørene låses.
Inden overvågningen indledes, foretager
systemet en selvtest. Hvis der konstate-
res noget unormalt, afgiver systemet et ek-
stra advarselsbip.
I så fald skal alarmsystemet afbrydes ved
et tryk på knappen til oplåsning af for-
dørene eller knappen til oplåsning af va-
rerummet. Kontrollér om dørene og mo-
torhjelmen er korrekt lukket, og slå sy-
stemet til igen ved at trykke på låseknap-
pen.Hvis en dør eller motorhjelmen ikke er
korrekt lukket, vil den ikke blive overvåget
af alarmsystemet.
Hvis der igen lyder et advarselsbip selv om
samtlige døre og motorhjelmen er korrekt
lukket, betyder det at systemet har kon-
stateret en funktionsfejl. Henvend dig der-
for til Fiats servicenet.
VIGTIGT! Alarmsystemet aktiveres ikke
hvis centrallåsen betjenes med nøglens
metalklinge.
VIGTIGT! Alarmen er tilpasset destinati-
onslandets love og bestemmelser.
FRAKOBLING AF ALARM
Tryk på fjernbetjeningens knap til op-
låsning af fordørene eller varerummet.
Systemet reagerer på følgende måde (und-
tagen på visse markeder):
❒Blinklygterne giver to korte blink.
❒Der lyder to korte bip.
❒Dørene låses op.
VIGTIGT! Alarmsystemet frakobles ikke
hvis centrallåsen betjenes med nøglens
metalklinge.

15
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
TÆNDINGSLÅS
Nøglen har fire stillinger, fig. 9:
❒STOP: Motor standset, nøglen kan
trækkes ud, ratlåsen aktiveres. Dele af
det elektriske udstyr (fx autoradio,
centrallås etc.) kan benyttes.
❒MAR: Kørestilling. Alt elektrisk udstyr
kan benyttes.
❒AVV: Start af motor (ustabil stilling).
❒PARK: Motor standset, parkeringslys
tændt, nøglen kan trækkes ud, ratlåsen
aktiveres. Nøglen kan kun drejes til
position PARKnår knappen Aholdes
indtrykket.
Tændingslåsen er udstyret med et elek-
tronisk sikkerhedssystem som bevirker at
nøglen skal drejes tilbage på STOPinden
starteren kan genaktiveres efter et for-
gæves startforsøg.RATLÅS
Aflåsning
Træk tændingsnøglen ud fra position
STOP, og drej rattet til det låses.
Oplåsning
Bevæg rattet let fra side til side mens
tændingsnøglen drejes frem til position
MAR.
Hvis der har været manipu-
leret med tændingslåsen (fx
ved forsøg på tyveri), bør man hurtigst
muligt lade Fiats servicenet kontrol-
lere den.
ADVARSEL
Fjern altid nøglen når du for-
lader bilen, så eventuelle
passagerer ikke uforsætligt kan kom-
me til at aktivere bilens betjenings-
anordninger. Husk at trække hånd-
bremsen. Sæt desuden bilen i 1. gear
hvis den holder med front op ad bak-
ke, eller i bakgear hvis den holder
med front nedad. Efterlad aldrig børn
i bilen uden opsyn.
ADVARSEL
F0N0007m
Træk aldrig tændingsnøglen
ud når bilen er i bevægelse,
da rattet derved automatisk vil blive
låst så snart du forsøger at dreje det.
Dette gælder også under slæbning af
bilen.
ADVARSEL
Det er strengt forbudt at fo-
retage nogen form for efter-
markedsarbejder der medfører æn-
dringer af styretøjet eller ratakslen (fx
montering af ekstra tyveribeskyttel-
se), da dette kan påvirke systemets
funktion og sikkerhed negativt, med-
føre bortfald af garantibeføjelser og
bevirke at betingelserne for bilens
godkendelse ikke længere er opfyldt.
ADVARSEL fig. 9

19
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
F0N0015m
Hvis termometerets viser når
det røde område, skal moto-
ren omgående standses. Hen-
vend dig til Fiats servicenet.BRÆNDSTOFMÅLER fig. 14
Viser mængden af brændstof i tanken.
ETom tank
FFuld tank (se også "Påfyldning af
brændstof" i dette kapitel).
Kontrollampen Alyser op når der er ca.
10 eller ca. 12 liter brændstof tilbage i tan-
ken (afhængigt af motorversion).
Kør ikke med næsten tom tank: Ure-
gelmæssigheder i brændstoftilførslen kan
medføre skader på katalysatoren.
VIGTIGT! Hvis viseren går på E, og kon-
trollampen Ablinker, betyder det at der
er opstået en fejl ved systemet. I så fald an-
befales det at lade Fiats servicenet kon-
trollere det.
VIGTIGT! Tænd ikke for motor- og ka-
binevarmeren (hvis monteret) hvis brænd-
stofstanden er nede på "reserve".KØLEVÆSKETERMOMETER
fig. 15
Termometeret viser temperaturen af
væskeblandingen i motorens kølesystem.
Visningen begynder når temperaturen
overstiger ca. 50°C.
Under normale forhold skal viseren be-
væge sig omkring midten af skalaen af-
hængigt af driftsbetingelserne.
CLav kølevæsketemperatur
HHøj kølevæsketemperatur.Hvis kontrollampen Blyser op (i nogle
versioner samtidig med en meddelelse på
displayet), betyder det at kølevæsketem-
peraturen er for høj: Stands motoren, og
kontakt Fiats servicenet.
fig. 14 F0N0014mfig. 15

28
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNINGDag
ÅrMåned
Deutsch
Français
English
Español
Italiano
Nederland
Português Example:
fig. 21 Eksempel:
Giv et kort tryk på knappen MODEfor at åbne menu-
en fra standardskærmbilledet, og naviger i menuen ved
hjælp af knapperne ▲og ▼.
Bemærk:Når bilen er i bevægelse, har man af hensyn
til sikkerheden kun adgang til en reduceret menu for
indstilling af fartgrænse ("Speed Beep"). Når bilen hold-
er stille, har man adgang til hele menuen.
F0N1000g
MODE
Kort tryk på
knappen
▲
▼
LUK MENUFARTGRÆNSELYSSENSOR
INDST. AF UR
INDST. AF DATO
VIS RADIO
AUT. LÅSNING
ENHEDER
SPROG VOL. FOR BUZZER VOL. F. KNAPPER SERVICEPASSAGER-AIRBAG
*) Denne funktion kan kun vises hvis Fiats servicenet har koblet selealarmen fra.
TRIP B DATA
MODE
Kort tryk på
knappen
▲
▼▲
▼▲
▼
▲
▼
▲ ▼
▲ ▼ ▲
▼
▲
▼
▲
▼
▲▼
▲▼
▲▼
▲▼▲ ▼
SELEALARM *)

33
SIKKERHEDS-
UDSTYR
START OG
KØRSEL
KTR.LAMPER
MEDDELELSER
I
NØDSTILFÆLDE
VEDLIGE-
HOLDELSE
TEKNISKE DATA
TILLÆG
INDEKS
BILENS
INDRETNING
Volumenindstilling for knapper
(“Button vol.”)
Med denne funktion kan styrken af det bip
der afgives ved tryk på knapperne MODE,
 og , reguleres i 8 trin.
Indstilling af lydstyrken foretages på føl-
gende måde:
– Giv et kort tryk på knappen MODE:
På displayet blinker den hidtil gældende
lydstyrke.
– Tryk på knappen  eller  for at ind-
stille.
– Aktiver knappen MODE med et kort
tryk for at gå tilbage til menuvisning el-
ler med et langt tryk for at gå tilbage til
standardvisning uden at gemme.Genaktivering af selealarm (“Belt
Buzzer”)
Denne funktion kan kun vises hvis Fiats
servicenet har frakoblet selealarmen (se
“Selealarm” i kapitlet “Sikkerhedsud-
styr”).
Planmæssig vedligeholdelse
(“Service”)
Med denne funktion kan man få vist in-
formationer om korrekt servicering af
bilen.
Gå frem på følgende måde:
– Giv et kort tryk på knappen MODE: Af-
standen til næste eftersyn vises i km eller
miles afhængigt af den tidligere valgte en-
hed (se afsnittet “Valg af måleenheder”).
– Giv et kort tryk på knappen MODE
for at gå tilbage til menuvisning, eller giv
et langt tryk på knappen for at gå tilbage
til standardvisning.Bemærk:Vedligeholdelsesplanen fore-
skriver forskellige serviceintervaller af-
hængigt af motorversion. Afstanden til
næste eftersyn vises automatisk (med
tændingsnøglen i position MAR) når der
er 2.000 km (eller 1.240 miles) tilbage, og
derefter hver 200 km (124 miles). Advar-
sel om frist til olieskift vises på samme
måde. Benyt knapperne  og  til at skif-
te mellem oplysninger om vedligeholdel-
seseftersyn og olieskift. Når der er under
200 km tilbage vises fristen med kortere
mellemrum. Afstanden til næste eftersyn
vises i km eller miles i overensstemmelse
med den tidligere valgte måleenhed. Når
tidspunktet for et eftersyn iflg. vedligehol-
delsesplanen er umiddelbart forestående,
viser displayet ordet “Service” efterfulgt af
det resterende antal km/miles hver gang
tændingsnøglen drejes til position MAR.
Lad Fiats servicenet udføre arbejderne
i h.t. vedligeholdelsesplanen og nulstille
displayet.
Alternative intervaller i antal år vises ikke
på displayet.
51073_Ducato_side 1-34.indd 3107/06/06 12:43:53