FIAT DUCATO 2009 Brugs- og vedligeholdelsesvejledning (in Danish)

Radiovisning (See radio)
Med denne funktion kan man få vist autoradioens
informationer på displayet.
– Radio: frekvens eller RDS-tekst for valgt radiostation,
aktivering af automatisk stationssøgning eller Autostore.
– Audio-cd, mp3-cd: musiknummer.
– Cd-skifter: nummer på cd og musiknummer.
Informationer på displayet fra autoradioen slås til (On)
og fra (Off) på følgende måde:
– Giv et kort tryk på knappen MODE: På displayet
blinker (On) eller (Off) (afhængigt af den hidtidige
indstilling).
- Tryk på knappen
▲eller ▼for at indstille.
– Giv et kort tryk på knappen MODE for at gå tilbage til
menuvisning, eller giv et langt tryk på knappen for at gå
tilbage til standardvisning uden at gemme.
Automatisk låsning af døre
under kørsel
(„Autoclose“)
Hvis denne funktion er aktiveret (On), låses dørene
automatisk i det øjeblik bilens hastighed overskrider
20 km/t.
Funktionen slås til (On) og fra (Off) på følgende måde:
– Giv et kort tryk på knappen MODE. Displayet viser en
undermenu.
– Giv et kort tryk på knappen MODE : På displayet
blinker „On“ eller „Off“ (afhængigt af den hidtidige
indstilling). Indstilling af dato (Set date)
Med denne funktion kan man indstille datoen
(dag – måned – år).
Indstilling af datoen udføres på følgende måde:
– Giv et kort tryk på knappen MODE: På displayet
blinker „dag“ (dd).
– Tryk på knappen
▲eller ▼for at indstille.
– Giv et kort tryk på knappen MODE: På displayet
blinker „måned“ (mm).
– Tryk på knappen
▲eller ▼for at indstille.
– Giv et kort tryk på knappen MODE: På displayet
blinker „år“ (yyyy).
– Tryk på knappen
▲eller ▼for at indstille.
BEMÆRK: Hvert tryk på knappen
▲eller ▼
forhøjer/reducerer værdien med 1 enhed. Hvis knappen
holdes indtrykket, ændres indstillingen løbende. Slip
knappen, når visningen nærmer sig den ønskede værdi,
og afslut indstillingen med enkeltvise tryk.
– Giv et kort tryk på knappen MODE for at gå tilbage til
menuvisning, eller giv et langt tryk på knappen for at gå
tilbage til standardvisning uden at gemme.
30
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
001-036 DUCATO LUM DK 8ed 21-01-2011 14:26 Pagina 30

31
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
– Hvis du har valgt „Afstand“ („Distances“): Giv et kort
tryk på knappen MODE. Displayet viser „km“ eller „mi“
(afhængigt af den hidtidige indstilling).
– Tryk på knappen
▲eller ▼for at indstille.
– Hvis du har valgt „Forbrug“ („Consumption“): Giv et kort
tryk på knappen MODE Displayet viser „km/l“,
„l/100km“ eller „mpg“ afhængigt af den hidtidige
indstilling.
Hvis du har valgt „km“ som enhed for afstand, vises
brændstofforbruget i km/l eller l/100 km.
Hvis du har valgt „mi“ som enhed for afstand, vises
brændstofforbruget i „mpg“.
– Tryk på knappen
▲eller ▼for at indstille.
–Hvis du har valgt „Temperatur“: Giv et kort tryk på
knappen MODE. Displayet viser „°C“ eller „°F“
afhængigt af den hidtidige indstilling.
– Tryk på knappen
▲eller ▼for at indstille.
Giv et kort tryk på knappen MODE efter indstillingen
for at gå tilbage til undermenuen, eller giv et langt tryk
på knappen for at gå tilbage til hovedmenuen uden at
gemme.
– Giv igen et langt tryk på knappen MODE for at gå
tilbage til standardvisning eller til hovedmenuen
afhængigt af hvor i menuen du befinder dig. – Tryk på knappen
▲eller ▼for at indstille.
– Giv et kort tryk på knappen MODE for at gå tilbage til
undermenuvisning, eller giv et langt tryk på knappen for
at gå tilbage til hovedmenuvisning uden at gemme.
– Giv igen et langt tryk på knappen MODE for at gå
tilbage til standardvisning eller til hovedmenuen
afhængigt af hvor i menuen du befinder dig.
Valg af måleenheder („Units“)
Med denne funktion kan man vælge måleenheder i tre
undermenuer: „Distances“, “Consumption“ og
„Temperature“.
Den ønskede måleenhed vælges på følgende måde:
– Giv et kort tryk på knappen MODE. Displayet viser de
tre undermenuer.
– Tryk på knappen
▲eller ▼for at skifte mellem de tre
undermenuer.
– Vælg den ønskede undermenu, og giv derefter et kort
tryk på knappen MODE.
001-036 DUCATO LUM DK 8ed 21-01-2011 14:26 Pagina 31

Volumenindstilling for knapper („Button vol.“)
Med denne funktion kan styrken af det bip der afgives
ved tryk på knapperne MODE,
▲og ▼reguleres i 8
trin.
Indstillingen foretages på følgende måde:
– Giv et kort tryk på knappen MODE: På displayet
blinker den hidtil gældende lydstyrke.
– Tryk på knappen
▲eller ▼for at indstille.
– Giv et kort tryk på knappen MODE for at gå tilbage til
menuvisning, eller giv et langt tryk på knappen for at gå
tilbage til standardvisning uden at gemme.
Genaktivering af selealarm
(„Belt buzzer“)
Denne funktion kan kun vises, hvis Fiats servicenet har
sat selealarmen ud af funktion (se „Selealarm“ i kapitlet
„Sikkerhedsudstyr“). Valg af sprog („Language“)
Teksterne på displayet kan vises på følgende sprog:
italiensk, tysk, engelsk, spansk, fransk, portugisisk og
hollandsk.
Det ønskede sprog vælges på følgende måde:
– Giv et kort tryk på knappen MODE: På displayet
blinker det hidtil gældende sprog.
– Tryk på knappen ▲eller ▼for at indstille.
– Giv et kort tryk på knappen MODE for at gå tilbage til
menuvisning, eller giv et langt tryk på knappen for at gå
tilbage til standardvisning uden at gemme.
Volumenindstilling for advarselssignal
(„Buzzer volume“)
Med denne funktion kan styrken af det lydsignal, der
afgives i forbindelse med fejlmeddelelser og advarsler,
reguleres i 8 trin.
Indstillingen foretages på følgende måde:
– Giv et kort tryk på knappen MODE: På displayet
blinker den hidtil gældende lydstyrke.
– Tryk på knappen
▲eller ▼for at indstille.
– Giv et kort tryk på knappen MODE for at gå tilbage til
menuvisning, eller giv et langt tryk på knappen for at gå
tilbage til standardvisning uden at gemme.
32
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
001-036 DUCATO LUM DK 8ed 21-01-2011 14:26 Pagina 32

33
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
BEMÆRK: Vedligeholdelsesplanen omfatter forskellige
vedligeholdelsesintervaller afhængig af motortypen.
Fristen vises automatisk (med tændingsnøglen i position
MAR) når der er 2.000 km (eller 1.240 miles) tilbage, og
gentages med et interval på 200 km (eller 124 miles).
På samme måde vises advarselsmeddelelser for olieskift.
Ved hjælp af knapperne
▲og ▼er det muligt skiftevis at
vise oplysningerne om intervallet for planmæssig
vedligeholdelse og skift af motorolie. Når der er under
200 km tilbage, vises fristen med kortere mellemrum.
Afstanden til næste eftersyn vises i km eller miles
afhængigt af den forvalgte måleenhed. Når tidspunktet
for et eftersyn iflg. vedligeholdelsesplanen nærmer sig,
viser displayet meddelelsen „Service“ efterfulgt af det
antal km eller miles, der er tilbage til eftersynet skal
finde sted, når nøglen drejes til
MAR. Lad Fiats
servicenet udføre det i „vedligeholdelsesplanen“
foreskrevne arbejde og nulstille displayet. Planmæssig vedligeholdelse (Service)
Med denne funktion kan man få vist afstanden til næste
vedligeholdelseseftersyn.
Gå frem på følgende måde:
– Giv et kort tryk på knappen MODE: Afstanden til
næste eftersyn vises i km eller miles afhængigt den
tidligere valgte enhed (se afsnittet „Valg af måleenheder
(Units)“).
– Giv et kort tryk på knappen MODE for at gå tilbage til
menuvisning, eller giv et langt tryk på knappen for at gå
tilbage til standardvisning.
001-036 DUCATO LUM DK 8ed 21-01-2011 14:26 Pagina 33

34
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
MODE
MODE
MODE
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
▼ ▲
F0N1009g F0N1010g
F0N1011g F0N1013g
F0N1014g F0N1009gF0N1009g
F0N1015gF0N1016g
Til- og frakobling af passagersidens front-
og sideairbag for beskyttelse af brystkasse
(Passenger bag) fig. 24
(afhængigt af versioner/markeder)
Denne funktion skal benyttes for at koble
passagersidens airbag til eller fra.
Gå frem på følgende måde:
❒Tryk på knappen MODE, vælg teksten (Bag pass: Off)
(for frakobling) eller (Bag pass: On) (for tilkobling)
ved at trykke på knappen
▲eller ▼, og tryk igen på
knappen MODE.
❒Displayet beder om en bekræftelse.
❒Tryk på knappen ▲eller ▼for at vælge „YES“
(bekræftelse af til- eller frakobling) eller „No“ (for at
annullere).
❒Giv et kort tryk på knappen MODEfor at få vist en
bekræftelse af valget
og vende tilbage til menuvisning,
eller giv et langt tryk på knappen for at gå tilbage til
standardvisning uden at gemme.
Luk menu (Exit Menu)
Dette punkt afslutter setup-menuens kreds af
funktioner. Giv et kort tryk på MODE tryk for at gå
tilbage til standardvisning uden at gemme. Tryk på
knappen
▼for at vende tilbage til første punkt på
menuen (fartgrænse).
fig. 24
001-036 DUCATO LUM DK 8ed 21-01-2011 14:26 Pagina 34

35
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
Viste data
Udendørs temperatur
Viser temperaturen uden for bilens kabine.
Aktionsradius (afhængigt af versioner/markeder)
Angiver hvor langt bilen kan køre inden den skal tankes
op, forudsat at kørselsbetingelserne forbliver uændrede.
Displayet viser angivelsen „- - -“ i følgende tilfælde:
– hvis aktionsradiussen er under 50 km (eller 30 miles)
– hvis bilen har holdt stille med gående motor i længere
tid.
Kørt strækning
Angiver den strækning som bilen har kørt siden sidste
nulstilling.
Gennemsnitsforbrug (afhængigt af versioner/markeder)
Angiver det gennemsnitlige brændstofforbrug siden
sidste nulstilling.
Øjeblikkeligt forbrug (afhængigt af versioner/markeder)
Angiver det øjeblikkelige brændstofforbrug (opdateres
løbende). Hvis bilen holder stille en vis tid med gående
motor, viser displayet „- - -“.
Gennemsnitsfart
Angiver bilens gennemsnitlige hastighed udregnet på
basis af den samlede tid siden sidste nulstilling.TRIPCOMPUTER
Generelt
Tripcomputeren viser informationer om forhold
vedrørende kørslen (med tændingsnøglen i position
MAR). Systemet omfatter to separate funktioner, „Trip
A“ og „Trip B“, der uafhængigt af hinanden kan
monitorere en samlet rejse med bilen. Begge funktioner
kan nulstilles (reset – start på ny rejse).
„Trip A“ viser data for:
– Udendørs temperatur
– Aktionsradius
– Kørt strækning
– Gennemsnitsforbrug
– Øjeblikkeligt forbrug
– Gennemsnitsfart
– Rejsetid (kørt tid).
„Trip B“, som kun findes på multifunktionsdisplay, viser
data for
– Kørt strækning B
– Gennemsnitsforbrug B
– Gennemsnitsfart B
– Rejsetid B (kørt tid).
BEMÆRK: Funktionen „Trip B“ kan slås fra (se afsnittet
„Trip B fra/til“). Data for „Aktionsradius“ og
„Øjeblikkeligt forbrug“ kan ikke nulstilles.
001-036 DUCATO LUM DK 8ed 21-01-2011 14:26 Pagina 35

F0N0019mfig. 25
VIGTIGT! Hvis nulstillingen foretages mens der vises
data for „Trip A“, nulstilles dataene for denne funktion
alene.
VIGTIGT! Hvis nulstillingen foretages mens der vises
data for „Trip B“, nulstilles dataene for denne funktion
alene.
Procedure ved rejsens begyndelse
Hold knappen TRIP indtrykket i over 2 sekunder med
tændingsnøglen i position MAR for at nulstille.
Lukning af tripvisning
Trip-funktionen forlades ved at man holder knappen
MODE indtrykket i over 2 sekunder. Rejsetid
Angiver den tid bilen har kørt siden sidste nulstilling.
VIGTIGT! I tilfælde af manglende data angiver
tripcomputeren samtlige værdier med „- - -“. Når de
normale forhold er genoprettet, genoptages
udregningen af de forskellige data. Dette vil hverken
medføre nulstilling af de data, der blev vist inden fejlen
opstod, eller start på ny rejse.
Knappen TRIP fig. 25
Knappen TRIP for enden af højre kontaktarm anvendes
(med tændingsnøglen på MAR) til at vise og nulstille de
ovenfor beskrevne data.
– Korte tryk kalder de forskellige data frem på
skærmen.
– Et langt tryk nulstiller dataene (start på ny rejse).
Ny rejse
Begynder, når der er udført nulstilling:
– „manuelt“ ved at brugeren trykker på den pågældende
knap
– „automatisk“, når den „kørte strækning“ overstiger
3999,9 km eller 9999,9 mi, eller når rejsetiden overstiger
99.59 (99 timer og 59 minutter)
– efter af- og påmontering af batteriforbindelser.
36
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
001-036 DUCATO LUM DK 8ed 21-01-2011 14:26 Pagina 36

37
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
F0N0118mfig. 26
Højdeindstilling
For at løfte sædet: Mens man sidder flyttes grebet B
opad (forreste del af sædet) eller grebet C (bageste del
af sædet) og kropsvægten fjernes fra den del af sædet,
der skal løftes.
SÆDER
Alle indstillinger skal foretages mens
bilen holder stille.
ADVARSEL
Bilens indtræk er modstandsdygtigt mod
det slid, der fremkommer ved normal brug
af bilen. Det er dog nødvendigt at undgå
skadelige og/eller langvarige gnidninger med
beklædningstilbehør, såsom metalspænder, beslag,
fastgørelser af velcro og lignende, idet disse med
et højt tryk på samme sted trykker på trådene og
herved vil kunne fremkalde brud på nogle af
trådene med en heraf følgende beskadigelse af
betrækket.
Indstilling fremad/bagud fig. 26
Løft grebet A og skub sædet frem eller tilbage.
Hænderne skal hvile på ratkransen under kørslen.
Når indstillingsgrebet er sluppet, skal
man altid kontrollere, at sædet er
korrekt låst i glideskinnerne ved at forsøge at
rykke det frem og tilbage. Hvis sædet ikke er
låst, kan det uventet forskubbe sig, så man
mister herredømmet over bilen.
ADVARSEL
037-128 DUCATO LUM DK 8ed 21-01-2011 14:41 Pagina 37

F0N0147mfig. 27F0N0139mfig. 28
STØDDÆMPET SÆDE
Det er forsynet med ophæng med mekanisk affjedring
og hydraulisk støddæmper, hvorved den maksimale
komfort og sikkerhed sikres. Affjedringen sikrer
desuden, at stød, der forårsages af ujævne vejbaner
absorberes fuldstændigt.
For at foretage indstillinger i længderetningen,
indstillinger i højden, indstilling af ryglænet,
lændeindstilling og indstilling af armlænet henvises til det,
der er beskrevet i afsnittet „Forsæder“.
Indstilling af støddæmperens vægt
Ved hjælp af indstillingshåndtaget A-fig. 28 er det muligt
at foretage den ønskede indstilling afhængigt af
kropsvægten med justeringer mellem 40 og 130 kg.For at sænke sædet: Mens man sidder flyttes grebet
Bopad (forreste del af sædet) eller grebet C (bageste del
af sædet) og kropsvægten påføres den del af sædet, der
skal sænkes.
Indstilling af ryglænets hældning fig. 26
Drej på grebet D.
38
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
Den maksimale beskyttelse opnås ved at
holde ryglænet i opret position, støtte sig
mod ryglænet og sørge for, at selen ligget tæt til
brystkasse og bækken.
ADVARSEL
Lændeindstilling
Indstillingen foretages ved hjælp af grebet E-fig. 27.
037-128 DUCATO LUM DK 8ed 21-01-2011 14:41 Pagina 38

39
BILENS
INDRETNING
SIKKERHED
START
OG KØRSEL
KONTROLLAMPER
OG MEDDELELSER
I NØDSTILFÆLDE
VEDLIGEHOLDELSE
OG PLEJE
TEKNISKE DATA
INDEKS
F0N0148mfig. 29
12
F0N0187mfig. 31
F0N0187mfig. 30
SÆDE MED DREJESOKKEL
(afhængigt af versioner/markeder)
Det er muligt at dreje det 180° mod sædet i modsatte
side. Sædet drejes ved hjælp af grebet A-fig. 30. Før
sædet drejes, skal det flyttes fremad og først
efterfølgende indstilles i længderetningen fig. 31. SÆDER MED INDSTILLELIGE ARMLÆN
Førersædet kan udstyres med et løftbart armlæn, der er
indstilleligt i højden. Indstilling foretages på drejegrebet
A-fig. 29.
Før de forreste sikkerhedsseler tages på
sikres det, at armlænene er i lodret
position (se afsnittet „Sikkerhedsseler“).
ADVARSEL
Før selerne løsnes, og man stiger ud af
bilen sikres det, at det udvendige armlæn
(dørsiden) er helt løftet.
ADVARSEL
037-128 DUCATO LUM DK 8ed 21-01-2011 14:41 Pagina 39