Lampki FIAT DUCATO 2009 Instrukcja obsługi (in Polish)

13
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
Nie należy nigdy wyjmować kluczyka,
gdy samochód jest w ruchu. Kierownica
zablokuje się automatycznie przy pierwszym
skręcie. Obowiązuje to zawsze, również podczas
holowania samochodu.
UWAGA
Po zakupieniu samochodu bezwzględnie
zabrania się jakichkolwiek interwencji,
w konsekwencji których naruszony mógłby być
układ kierowniczy lub kolumna kierownicy (np.
przy montażu urządzeń antywłamaniowych).
Ponadto powyższe mogłoby spowodować utratę
osiągów systemu i utratę gwarancji, a także
poważne problemy w związku
z bezpieczeństwem, jak również niezgodność
z homologacją samochodu.
UWAGA
W przypadku naruszenia wyłącznika
zapłonu (np. przy próbie kradzieży),
przed dalszą jazdą sprawdź jego funkcjonowanie
w ASO Fiata.
UWAGA
Opuszczając samochód wyjmij zawsze
kluczyk z wyłącznika zapłonu w celu
uniknięcia sytuacji, w której ktokolwiek mógłby
uruchomić niepostrzeżenie polecenia
sterowania. Pamiętaj o zaciągnięciu hamulca
ręcznego. Jeżeli samochód parkowany jest na
powierzchni pochyłej przodem do góry włącz
pierwszy bieg, natomiast jeżeli samochód stoi na
powierzchni pochyłej przodem w dół włącz bieg
wsteczny. Nigdy należy nigdy pozostawiać dzieci
w samochodzie bez nadzoru.
UWAGA
BLOKADA KIEROWNICY
Uruchamianie
Gdy wyłącznik zapłonu znajduje się w pozycji STOP,
wyjmij kluczyk i przekręć kierownicą aż do jej
zablokowania.
Wyłączanie
W trakcie przekręcania kluczyka w pozycję MAR
poruszaj lekko kierownicą.
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 13

14
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
14
ZESTAW WSKAŹNIKÓW
Wersje z wyświetlaczem
cyfrowym
A Prędkościomierz (wskaźnik
prędkości)
B Wyświetlacz cyfrowy
C Obrotomierz
D Wskaźnik temperatury płynu
chłodzącego silnik z lampką
sygnalizacyjną maksymalnej
temperatury
E Wskaźnik poziomu paliwa
z lampką sygnalizacyjną rezerwy
Wersje z wyświetlaczem
wielofunkcyjnym
A Prędkościomierz (wskaźnik
prędkości)
B Wyświetlacz wielofunkcyjny
C Obrotomierz
D Wskaźnik temperatury płynu
chłodzącego silnik z lampką
sygnalizacyjną maksymalnej
temperatury
E Wskaźnik poziomu paliwa
z lampką sygnalizacyjną rezerwy
F0N0330m
rys. 11
F0N0331m
rys. 12
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 14

15
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
15
F0N0332mrys. 13F0N0013mrys. 14
OBROTOMIERZ rys. 14
Obrotomierz dostarcza wskazań dotyczących obrotów
silnika na minutę.
OSTRZEŻENIE System kontroli wtrysku
elektronicznego blokuje stopniowo zasilanie paliwem,
gdy silnik przekroczy dopuszczalne obroty
i w konsekwencji zmniejsza się moc tego silnika.
Obrotomierz, gdy silnik działa na biegu jałowym, może
wskazywać stopniowy lub nagły wzrost obrotów
w zależności od przypadku.
Takie zachowanie jest normalne i nie należy się tym
niepokoić, może wystąpić na przykład przy włączeniu
klimatyzacji lub elektrowentylatora. W tych przypadkach
zmiana obrotów ma na celu utrzymanie prawidłowego
stanu doładowania akumulatora.WSKAŹNIKI
Kolor tła wskaźników i ich rodzaje mogą być różne
w zależności od wersji samochodu.
PRĘDKOŚCIOMIERZ rys. 13
Wskazuje prędkość samochodu.
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 15

F0N0014mrys. 15F0N0015mrys. 16
WSKAŹNIK TEMPERATURY PŁYNU
CHŁODZĄCEGO SILNIK rys. 16
Wskazówka wskazuje temperaturę płynu w układzie
chłodzenia silnika i informuje wówczas, gdy temperatura
płynu przekroczy około 50 °C.
Przy normalnym używaniu samochodu wskazówka może
przyjmować różne pozycje w ramach skali, w zależności
od warunków używania samochodu.
C Niska temperatura płynu w układzie chłodzenia
silnika.
H Wysoka temperatura płynu w układzie chłodzenia
silnika.
Zaświecenie się lampki sygnalizacyjnej B (w niektórych
wersjach jednocześnie wyświetli się komunikat na
wyświetlaczu wielofunkcyjnym), wskazuje nadmierny
wzrost temperatury płynu w układzie chłodzenia; w tym
przypadku wyłącz silnik i zwróć się do ASO Fiata. WSKAŹNIK POZIOMU PALIWA rys. 15
Wskazówka wskazuje ilość paliwa znajdującego się
w zbiorniku.
E zbiornik pusty;
F zbiornik pełny (patrz opis w rozdziale „Tankowanie
samochodu”).
Zaświecenie się lampki oznacza, że w zbiorniku
pozostało jeszcze 10/12 litrów paliwa (w zależności od
wersji). Nie należy podróżować z prawie pustym
zbiornikiem paliwa: ewentualny brak zasilania paliwa
może uszkodzić katalizator.
OSTRZEŻENIE Jeżeli wskazówka jest w pozycji
wskazującej E, jednocześnie miga lampką sygnalizacyjna
A, oznacza to, że wystąpiło uszkodzenie w układzie.
W tym przypadku zwróć się do ASO Fiata, aby
zweryfikować układ.
OSTRZEŻENIE W przypadku rezerwy zaleca się nie
aktywować ogrzewania dodatkowego (Webasto).
16
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
16
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 16

17
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
Jeżeli wskazówka temperatury płynu
w układzie chłodzenia silnika ustawi się
w zakresie czerwonym, wyłącz
natychmiast silnik i zwróć się do ASO Fiata.Nieświecący się piąty symbol niekoniecznie oznacza
anomalię lub niewystarczającą ilość oleju w misce oleju.
OSTRZEŻENIE Aby stwierdzić właściwą ilość oleju,
należy mimo wszystko zawsze sprawdzać wskazanie
poziomu oleju znajdujące się na wskaźniku kontrolnym
(patrz „Sprawdzenie poziomów” w rozdziale „Obsługa
i konserwacja”).
Po kilku sekundach zniknie z wyświetlacza symbol
wskazujący ilość oleju silnikowego i:
❒jeżeli zbliża się termin obsługi okresowej, wyświetli
się pozostały dystans do tej obsługi oraz zaświeci się
lampka õw zestawie wskaźników Gdy ten okres
będzie osiągnięty na wyświetlaczu wyświetli się kilka
kresek.
❒następnie, jeżeli przewidziany termin wymiany oleju
silnikowego jest bliski upłynięcia, na górnym pasku
wyświetlacza pojawi się wartość dystansu
pozostałego do najbliższej wymiany oleju wraz
z napisem „OIL” w dolnej części wyświetlacza. Gdy
ten okres będzie osiągnięty na wyświetlaczu
wyświetli się kilka kresek.
Wersje z wyświetlaczem wielofunkcyjnym
Po przekręceniu kluczyka w wyłączniku zapłonu
w pozycję MAR na wyświetlaczu wyświetli się
w pierwszym rzędzie, przez zaświecenie się/zgaszenie
pięciu symboli, poziom oleju. WSKAŹNIK POZIOMU OLEJU SILNIKOWEGO
(dla wersji/rynków, gdzie przewidziano)
Wskaźnik umożliwia wyświetlenie informacji graficznej
dotyczącej poziomu oleju znajdującego się w silniku.
Wersje z wyświetlaczem cyfrowym
Po przekręceniu kluczyka w wyłączniku zapłonu
w pozycję „MAR” na wyświetlaczu, w pięciu różnych
symbolach, zostanie wskazana ilość oleju znajdującego
się w silniku.
F0N1017g
Wraz ze zmniejszaniem się poziomu oleju gasną
stopniowo wyświetlane symbole.
Gdy poziom oleju jest poniżej przewidzianej wartości
minimalnej i gdy konieczne będzie uzupełnienie go, na
wyświetlaczu ukaże się 5 migających linii.
Odpowiednia ilość oleju w misce olejowej wskazywana
jest przez świecenie się 4 lub 5 symboli.
F0N1018g
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 17

F0N0016mrys. 17
WYŚWIETLACZ CYFROWY
EKRAN STANDARDOWY rys. 17
Na ekranie standardowym wyświetlane są następujące
wskazania:
A Pozycja ustawienia reflektorów (tylko przy
włączonych światłach mijania).
B Godzina (zawsze wyświetlana również przy wyjętym
kluczyku i zamkniętych drzwiach przednich);
C Licznik kilometrów (wskazuje kilometry lub mile,
przebiegu całkowitego) i informacje komputera
pokładowego.
UWAGA Gdy kluczyk jest wyjęty (po otwarciu
przynajmniej jednych z drzwi przednich), wyświetlacz
podświetla się, wskazując przez kilka sekund godzinę
i wskazanie kilometrów lub mil przebiegu. Stopniowe gaśnięcie częściowe symboli wykazuje
zmniejszanie się poziomu oleju.
Odpowiednia ilość oleju w misce olejowej wskazywana
jest przez świecenie się 4 lub 5 symboli. Brak
zaświecenia się tego symbolu może oznaczać
uszkodzenie lub niewystarczającą ilość oleju w misce
oleju.
Gdy poziom oleju jest poniżej przewidzianej wartości
minimalnej, na wyświetlaczu przedstawiony zostanie
komunikat mówiący o minimalnym poziomie oleju
silnikowego i koniecznym uzupełnieniu.
OSTRZEŻENIE Aby stwierdzić właściwą ilość oleju,
należy mimo wszystko zawsze sprawdzać wskazanie
poziomu oleju znajdujące się na wskaźniku kontrolnym
(patrz „Sprawdzenie poziomów” w rozdziale „Obsługa
i konserwacja”).
Po kilku sekundach zniknie z wyświetlacza symbol
wskazujący ilość oleju silnikowego i:
❒jeżeli termin obsługi okresowej jest bliski upłynięcia,
wyświetli się pozostały dystans do tej obsługi wraz
z zaświeceniem się symbolu
õna wyświetlaczu. Gdy
ten okres będzie osiągnięty na wyświetlaczu ukaże
się odpowiednie ostrzeżenie;
❒następnie, jeżeli przewidziany termin wymiany oleju
silnikowego jest bliski upłynięcia, na wyświetlaczu
ukaże się pozostały dystans do najbliższej wymiany
oleju. Gdy ten okres będzie osiągnięty na
wyświetlaczu ukaże się odpowiednie ostrzeżenie.
18
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 18

19
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
rys. 18
MENU USTAWIEŃ rys. 19
Menu składa się z szeregu funkcji, dostępnych w trybie
„okrężnym”, których wybór realizowany jest za pomocą
przycisków
▲i▼, umożliwiając dostęp do różnych
operacji wyboru i ustawień przedstawionych poniżej.
Menu można aktywować przez krótkie naciśnięcie
przycisku
MODE.
Przez pojedyncze naciskanie przycisków ▲i ▼możliwe
jest poruszanie się po liście menu ustawień.
Sposoby obsługi w tym punkcie różnią się między sobą
w zależności od wybranej pozycji.
Wybór jednej pozycji z menu
– przez krótkie naciśnięcie przycisku
MODEmożna
wybrać ustawienie w menu, które chcemy
zmodyfikować;
– przez naciskanie na przyciski ▲i ▼(pojedynczymi
naciśnięciami), można wybrać nowe ustawienie;
– przez krótkie naciśnięcie przycisku
MODEmożna
zapamiętać ustawienie i równocześnie powrócić do tej
samej pozycji menu, którą wybrano wcześniej.
Wybór „Ustawienie zegara”
– przez krótkie naciśnięcie przycisku
MODEmożna
wybrać pierwszą daną do zmienienia (godzinę);
– przez naciskanie na przyciski ▲i ▼(pojedynczymi
naciśnięciami), można wybrać nowe ustawienie;
– przez krótkie naciśnięcie przycisku
MODEmożna
zapamiętać ustawienie i równocześnie przejść do
następnej pozycji menu ustawień (minuty). PRZYCISKI STERUJĄCE rys. 18
▲W celu przesuwania na ekranie i na odpowiednie
opcje w górę lub w celu zwiększenia wyświetlanej
wartości.
MODENaciśnij krótko w celu wejścia do menu i/lub
przejścia do następnego ekranu lub
potwierdzienia żądanego wyboru. Naciśnij na
dłużej, aby powrócić do ekranu standardowego.
▼W celu przesuwania na na ekranie i na odpowiednie
opcje w dół lub w celu zmniejszenia wyświetlanej
wartości.
UWAGA Przyciski
▲i▼aktywują różne funkcje,
w zależności od następujących sytuacji:
Menu ustawień
– wewnątrz menu można przesuwać się w górę lub
w dół;
– podczas operacji ustawiania możliwe jest zwiększenie
lub zmniejszenie wartości.
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 19

Aby móc poruszać się po ekranie, naciśnij krótko przycisk MODE na ekranie standardowym. Aby poruszać się po
menu naciśnij przycisk ▲lub ▼.
UWAGAGdy samochód jest w ruchu, ze względów bezpieczeństwa możliwy jest dostęp tylko do menu
ogranicznoego (ustawienie „SPEEd”). Podczas postoju możliwy jest dostęp do menu rozszerzonego.
rys. 19
F0N1007g
– po wprowadzeniu ustawień według powyższej
procedury, powraca się do tej samej pozycji menu, którą
wybrano wcześniej.
Przez dłuższe naciśnięcie przycisku MODE
– jeżeli znajdujemy się na poziomie menu, wychodzi się
ze środowiska menu ustawień;
– jeżeli znajdujemy się na poziomie ustawień jednej
z pozycji menu, wychodzi się z poziomu menu;– zostaną zachowane tylko modyfikacje już zapamiętane
przez użytkownika (potwierdzone naciśnięciem
przycisku MODE).
Środowisko menu setup jest ograniczone czasowo; po
wyjściu z menu spowodowanym upłynięciem tego
okresu, zachowane zostaną tylko modyfikacje już
zapamiętane przez użytkownika (już potwierdzone
naciśnięciem krótkim przycisku MODE).
20
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 20

21
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA
I KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
Regulacja zegara (Hour)
Funkcja ta umożliwia regulację zegara.
Aby dokonać regulacji, należy:
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migać będzie „godzina”;
– nacisnąć przycisk ▲lub ▼, aby wykonać regulację;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, na wyświetlaczu
migać będą „minuty”;
– nacisnąć przycisk ▲lub ▼, aby wykonać regulację;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania. Ustawienie dopuszczalnej prędkości (SPEEd)
Funkcja ta umożliwia ustawienie dopuszczalnej prędkości
samochodu (w km/h lub w mph), po przekroczeniu
której kierowca zostanie ostrzeżony (patrz rozdział
„Lampki sygnalizacyjne i komunikaty”).
Aby ustawić wymaganą dopuszczalną prędkość, należy:
– nacisnąć przycisk MODE krótko, na wyświetlaczu
pojawi się napis (SPEEd) i ustawiona poprzednio
jednostka miary – (km/h) lub (mph);
– nacisnąć przycisk ▲lub ▼, aby wybrać włączenie (On)
lub wyłączenie (
OFF) dopuszczalnej prędkości;
– w przypadku, gdy funkcja została uaktywniona (On), za
pomocą przycisków ▲lub ▼wybrać wymaganą
dopuszczalną prędkość i nacisnąć przycisk MODE w celu
potwierdzenia wyboru;
UWAGAMożliwym ustawieniem jest prędkość pomiędzy
30 i 200 km/h lub 20 i 125 mph, zgodnie z wcześniej
ustawioną jednostką (patrz rozdział „Ustawienie
jednostki miary), opisaną poniżej. Każdorazowe
naciśnięcie przycisku ▲/▼powoduje zwiększenie/
zmniejszenie o 5 jednostek. Przytrzymanie naciśniętego
przycisku ▲/▼powoduje automatyczne szybkie
zwiększanie/zmniejszanie wartości. Gdy zbliżamy się do
wymaganej wartości, regulację należy dokończyć
pojedynczymi naciśnięciami.
– naciśnij krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub naciśnij przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania.
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 21

Ustawienie jednostki miary (Unit)
Ta funkcja umożliwia regulację jednostki miary.
Aby dokonać regulacji, należy:
– nacisnąć przycisk MODE krótko, na wyświetlaczu
pojawi się napis (Unit) i ustawiona poprzednio jednostka
miary – (km/h) lub (mi);
– nacisnąć przycisk ▲lub ▼, aby wybrać wymaganą
jednostkę miary;
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania. Regulacja głośności brzęczyka (bUZZ)
Ta funkcja umożliwia regulację głośności sygnalizacji
akustycznej (brzęczyka), która towarzyszy wskazaniom
wizualnym o awarii/ostrzeżeniom.
Aby ustawić wymaganą głośność, należy:
– nacisnąć przycisk MODE krótko, na wyświetlaczu
pojawi się napis (bUZZ);
– nacisnąć przycisk ▲lub ▼, aby wybrać wymagany
poziom głośności (regulacja jest możliwa w 8
poziomach).
– nacisnąć krótko przycisk MODE, aby powrócić do
ekranu menu lub nacisnąć przycisk dłużej, aby powrócić
do ekranu standardowego bez zapamiętania.
22
POZNAWANIE
SAMOCHODU
BEZPIECZE¡STWO
URUCHAMIENIE
I JAZDA
LAMPKI
SYGNALIZACYJNE
I KOMUNIKATY
W RAZIE AWARII
OBS¸UGA I
KONSERWACJA
SAMOCHODU
DANE TECHNICZNE
SPIS TREÂCI
001-036 DUCATO LUM PL 7ed.qxd 6/21/10 6:07 PM Strona 22