FIAT DUCATO 2009 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

260
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
120 Multijet
(❏)
1375÷1410
2590÷2625
2100
2400
4000
2500
750
100160 Multijet
(❏)
1425÷1460
2540÷2575
2100
2400
4000
2500
750
100120 Multijet
(▼)
1310÷1330
2670÷2690
2100
2400
4000
2500
750
100160 Multijet
(▼)
1360÷1380
2620÷2640
2100
2400
4000
2500
750
100
PESOS CHASIS-FRONTIS (versiones HEAVY)
Versiones capacidad 4000 kg
Peso en vacío (con todos los líquidos
a nivel, depósito de combustible
al 90 % y sin opcionales): kg
Capacidad útil (*) incluido
el conductor: kg
Cargas máximas admitidas (**)
– eje delantero: kg
– eje trasero: kg
– total: kg
Cargas remolcables
– remolque con frenado: kg
– remolque sin frenado: kg
Carga máxima de la bola
(remolque con frenado): kg
(❏) Equipamiento chasis
(▼) Equipamiento especial
(*) Con equipamientos especiales (dispositivo de tracción de remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y, por consiguiente,
disminuye la capacidad útil respecto a los pesos máximos admitidos.
(**) Pesos que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de
carga respetando los límites máximos admitidos.
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 260

261
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
120 Multijet
1965÷2025
1275÷1335
1750
1900
3300
2500
750
100160 Multijet
2015÷2075
1225÷1285
1750
1900
3300
2500
750
100 100 Multijet
1950÷2010
1290÷1350
1750
1900
3300
2000
750
100100 Multijet
1950÷2010
1490÷1550
2100
2400
3500
2500
750
120120 Multijet
1965÷2025
1475÷1535
2100
2400
3500
2500
750
120160 Multijet
2015÷2075
1425÷1485
2100
2400
3500
2500
750
120
PESOS DOBLE CABINA
Versiones capacidad 3300 kg Versiones capacidad 3500 kg
Peso en vacío
(con todos los líquidos a nivel,
depósito de combustible
al 90 %
y sin opcionales): kg
Capacidad útil (*) incluido
el conductor: kg
Cargas máximas admitidas (**)
– eje delantero: kg
– eje trasero: kg
– total: kg
Cargas remolcables
– remolque con frenado: kg
– remolque sin frenado: kg
Carga máxima de la bola
(remolque con frenado): kg
(*) Con equipamientos especiales (dispositivo de tracción de remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y, por consiguiente,
disminuye la capacidad útil respecto a los pesos máximos admitidos.
(**) Pesos que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de
carga respetando los límites máximos admitidos.
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 261

262
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
PESOS DOBLE CABINA (versiones HEAVY)
Versiones capacidad 3500 kg
Peso en vacío
(con todos los líquidos a nivel, depósito de combustible
al 90% y sin opcionales): kg
Capacidad útil (*) incluido el conductor: kg
Cargas máximas admitidas (**)
– eje delantero: kg
– eje trasero: kg
– total: kg
Cargas remolcables
– remolque con frenado: kg
– remolque sin frenado: kg
Carga máxima de la bola
(remolque con frenado): kg
(*) Con equipamientos especiales (dispositivo de tracción de remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y, por consiguiente,
disminuye la capacidad útil respecto a los pesos máximos admitidos.
(**) Pesos que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de
carga respetando los límites máximos admitidos.120 Multijet
2005÷2105
1395÷1495
2100
2400
3500
2500
750
120160 Multijet
2055÷2155
1345÷1445
2100
2400
3500
2500
750
120
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 262

263
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
120 Multijet
1950
1050
1600
1650
3000
2500
750
100160 Multijet
2000
1000
1600
1650
3000
2500
750
100
PESOS COMBINADOS
Versiones capacidad 3.000 kg
Peso en vacío (con todos los líquidos
a nivel, depósito de combustible
al 90 % y sin opcionales): kg
Capacidad útil (*) incluido el conductor: kg
Cargas máximas admitidas (**)
– eje delantero: kg
– eje trasero: kg
– total: kg
Cargas remolcables
– remolque con frenado: kg
– remolque sin frenado: kg
Carga máxima de la bola
(remolque con frenado): kg
(*) Con equipamientos especiales (dispositivo de tracción de remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y, por consiguiente,
disminuye la capacidad útil respecto a los pesos máximos admitidos.
(**) Pesos que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de
carga respetando los límites máximos admitidos.100 Multijet
1935
1065
1600
1650
3000
2000
750
100
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 263

264
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
100 Multijet
1935÷2045
1255÷1365
1750
1900
3300
2000
750
100
PESOS COMBINADOS
Versiones capacidad 3300 kg Versiones capacidad 3500 kg
Peso en vacío
(con todos los líquidos a nivel,
depósito de combustible
al 90 %
y sin opcionales): kg
Capacidad útil (*) incluido el conductor: kg
Cargas máximas admitidas (**)
– eje delantero: kg
– eje trasero: kg
– total: kg
Cargas remolcables
– remolque con frenado: kg
– remolque sin frenado: kg
Carga máxima de la bola
(remolque con frenado): kg
(*) Con equipamientos especiales (dispositivo de tracción de remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y, por consiguiente,
disminuye la capacidad útil respecto a los pesos máximos admitidos.
(**) Pesos que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de
carga respetando los límites máximos admitidos.
120 Multijet
1950÷2060
1240÷1350
1750
1900
3300
2500
750
100
160 Multijet
2000÷2100
1190÷1300
1750
1900
3300
2500
750
100
120 Multijet
2125
1375
2100
2440
3500
2500
750
100
160 Multijet
2175
1325
2100
2440
3500
2500
750
100
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 264

265
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
PESOS COMBINADOS (versiones HEAVY)
Versiones capacidad 3500 kg
Peso en vacío (con todos los líquidos a nivel,
depósito de combustible
al 90 % y sin opcionales): kg
Capacidad útil (*) incluido el conductor: kg
Cargas máximas admitidas (**)
– eje delantero: kg
– eje trasero: kg
– total: kg
Cargas remolcables
– remolque con frenado: kg
– remolque sin frenado: kg
Carga máxima de la bola
(remolque con frenado): kg
(*) Con equipamientos especiales (dispositivo de tracción de remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y, por consiguiente,
disminuye la capacidad útil respecto a los pesos máximos admitidos.
(**) Pesos que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de
carga respetando los límites máximos admitidos.120 Multijet
2100
1400
2100
2400
3500
3000
750
120160 Multijet
2150
1350
2100
2400
3500
3000
750
120
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 265

266
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
120 Multijet
2215
785
1630
1650
3000
2500
750
100160 Multijet
2265
735
1630
1650
3000
2500
750
100 100 Multijet
2200
800
1630
1650
3000
2000
750
100100 Multijet
2200÷2285
1015÷1100
1750
1900
3300
2000
750
100120 Multijet
2215÷2300
1000÷1085
1750
1900
3300
2500
750
100160 Multijet
2265÷2350
950÷1035
1750
1900
3300
2500
750
100
PESOS PANORAMA
Versiones capacidad 3000 kg Versiones capacidad 3300 kg
Peso en vacío
(con todos los líquidos a nivel,
depósito de combustible
al 90 %
y sin opcionales): kg
Capacidad útil (*) incluido
el conductor: kg
Cargas máximas admitidas (**)
– eje delantero: kg
– eje trasero: kg
– total: kg
Cargas remolcables
– remolque con frenado: kg
– remolque sin frenado: kg
Carga máxima de la bola
(remolque con frenado): kg
(*) Con equipamientos especiales (dispositivo de tracción de remolque, etc.) el peso en vacío aumenta y, por consiguiente,
disminuye la capacidad útil respecto a los pesos máximos admitidos.
(**) Pesos que no deben superarse. Es responsabilidad del usuario distribuir la carga en el maletero y/o en la superficie de
carga respetando los límites máximos admitidos.
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 266

267
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
100
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,88
6,38
2,4 (❏)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5120
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,9
6,5
2,7 (❏) (❍)
2,9 (■) (●)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5130
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
5,9
6,5
2,7 (❏)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5160
Multijet
90 (*)
10/12
11 (▼)
8
9,1
2,9 (■)
0,6
0,62
1,5
5,5
5,5Combustibles indicados
y Productos originales
Gasóleo para automoción
(Especificación EN 590)
Mezcla de agua desmineralizada y
líquido PARAFLU
UPal 50% (
▲)
SELENIA WR P.E.
TUTELA CAR EXPERYA (❏)
TUTELA CAR MATRYX (■)
TUTELA TOP 4
TUTELA CAR GI/E
Mezcla de agua y líquido
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
ABASTECIMIENTO
litros litros litros litros
Depósito del combustible:
incluida una reserva de:
Sistema de
refrigeración del motor:
Cárter del motor:
Cárter del motor y filtro:
Caja de cambio/
diferencial:
Circuito de frenos hidráulicos
con ABS:
ASR/ESP:
Dirección asistida hidráulica:
Recipiente para el líquido
lavaparabrisas:
con lavafaros:
(*) En todas las versiones se puede pedir un depósito con capacidad para 120 litros.
En los equipamientos “Tiempo libre” se puede pedir un depósito con 60 litros de capacidad.
(▼) Con Webasto: 11,15 litros - Calefactor debajo del asiento 600 cc: 11,6 litros - Calefactor posterior 900 cc: 11,9 litros
(▲) Para condiciones climáticas especialmente duras, se recomienda una mezcla 60% de PARAFLU
UPy 40% de agua
desmineralizada.
(❍) Cambio MLGU
(●) Cambio M38
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 267

Lubricante sintético de gradación SAE 5W-30,
calificación FIAT 9.55535- S1
Lubricante sintético de graduación SAE 75W-80
Cumple las especificaciones API GL-4
Lubricante sintético de gradación SAE 75W-85
Cumple las especificaciones API GL-4
Grasa de jabón de litio con bisulfuro de
molibdeno. Consistencia NL.GI. 2
Grasa a base de jabones de litio.
Consistencia NL.GI. 0
Grasa sintética a base de poliurea para altas
temperaturas. Consistencia NL.GI. 2
Lubricante para dirección asistida y transmisiones
automáticas. Cumple las especificaciones
ATF DEXRON IIISELENIA WR P.E.(▲)
Contractual Technical
Reference N° 510.D07
TUTELA CAR EXPERYA
Contractual Technical
Reference N° F178.B06
TUTELA CAR MATRYX
Contractual Technical
Reference N°F108.F02
TUTELA STAR 500
TUTELA MRM ZERO
TUTELA STAR 325
Contractual Technical
Reference N° F301.D03
TUTELA GI/E
Contractual Technical
Reference N° F001.C94Segundo Plan de
mantenimiento
programado
Cambio y diferencial
mecánico
Cambio y diferencial
mecánico
Juntas homocinéticas
lado rueda
Juntas homocinéticas
lado diferencial
Juntas homocinéticas
lado diferencial
Dirección asistida
hidráulica
Lubricantes
268
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
(▲) Para los motores Diesel, en caso de emergencia si no se cuenta con los productos originales, se aceptan lubricantes con prestaciones
mínimas ACEA C2; sin embargo, en este caso no se garantizan las prestaciones óptimas del motor y se aconseja efectuar la sustitución con
los lubricantes aconsejados en la Red de Asistencia Fiat.
El uso de productos con características inferiores a ACEA C2 podría ocasionar daños al motor no cubiertos por la garantía.
Por condiciones climáticas especialmente duras solicitar a la Red de Asistencia Fiat el producto adecuado de la gama PETRONAS
LUBRICANTS.
Lubricantes
para motores
de gasóleo
Lubricantes
y grasas
para la
transmisión
del
movimiento
FLUIDOS Y LUBRICANTES
CARACTERÍSTICAS Y PRODUCTOS RECOMENDADOS
Uso Características cualitativas de los lubricantes y fluidos Lubricantes y fluidos Intervalo depara un correcto funcionamiento del vehículooriginales sustitución
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 268

Frenos hidráulicos
y mandos
hidráulicos
embrague
Circuitos de
refrigeración
porcentual
de uso:
50 % agua
50 % PARAFLU
UP(❑)
Se mezcla
con gasóleo
(25 cc por 10 litros)
Debe utilizarse
puro o diluido
en los sistemas
limpialavaparabrisas
TUTELA TOP 4
Contractual Technical
Reference N° F001.A93
PARAFLU
UP(*)
Contractual Technical
Reference N° F101.M01
TUTELA DIESEL ART
Contractual Technical
Reference N° F601.L06
TUTELA
PROFESSIONAL SC 35
Contractual Technical
Reference N° F201.D02
Fluido sintético, NHTSA N° 116 DOT 4,
ISO 4925, SAE J-1704, CUNA NC 956-01.
Calificación FIAT 9.55597
Protector con acción anticongelante de color
rojo monoetilénico a base de glicol con
formulación orgánica. Cumple las
especificaciones
CUNA NC 956-16, ASTM D 3306.
Calificación FIAT 9.555323.
Aditivo para gasóleo con acción protectora para
motores Diésel.
Mezcla de alcoholes, agua y tensioactivos.
Cumple la especificación CUNA NC 956-11.
Calificación FIAT 9.55522.
269
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Líquido
de frenos
Protector
para
radiadores
Aditivo
para el
gasóleo
Líquido para
lavacristales
(*) ADVERTENCIA No añada ni mezcle líquidos con características diferentes a las indicadas.
(❑) Para condiciones climáticas particularmente severas, se recomienda una mezcla de 60% de PARAFLUUPy 40 % de agua
desmineralizada.
Uso Características de calidad de los fluidos y lubricantes Fluidos y lubricantes Intervalo depara un correcto funcionamiento del vehículo originales sustitución
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 269