FIAT DUCATO 2009 Manual de Empleo y Cuidado (in Spanish)

7,3
6,9
7,5
6,8
7,0
6,5
6,8
6,7
6,9
7,2
7,67,3
7,6
7,2
7,5
7,5
7,8
8,2
8,6
7,9
7,8
8,68,9
9,3
10,2
8,2
8,5
8,3
8,8
8,9
9,4
9,9
10,2
270
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
CONSUMO DE COMBUSTIBLE
Los valores de consumo de combustible que figuran en las tablas siguientes, se han establecido en base a pruebas de
homologación previstas en las Directivas Europeas correspondientes. Para medir el consumo se efectúan los procedimientos
siguientes:
ciclo urbano:se empieza con una puesta en marcha en frío y a continuación se conduce simulando un recorrido por ciudad;
ciclo interurbano:se conduce simulando una circulación extraurbana con frecuentes aceleraciones en todas las marchas; la
velocidad del trayecto varía de 0 a 120 km/h; consumo combinado: se determinan ponderando aproximadamente el 37 %
del ciclo urbano y el 63 % del ciclo interurbano.
ADVERTENCIA Tipo de recorrido, situaciones de tráfico, condiciones atmosféricas, estilo de conducción, estado general del
vehículo, equipamiento/prestaciones/accesorios, uso del climatizado, carga del vehículo, presencia de portaequipajes en el techo,
otras situaciones que impidan que cumpla su acción aerodinámica o la resistencia al avance conllevan valores de consumo
diferentes de los establecidos.
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
Light (todos los tipos) (*)
Light (todos los tipos) (*)
Light (todos los tipos) (*)
Light (Batalla corta) (*)
Light (Batalla media) (*)
Light (Batalla corta) (*)
Light (Batalla media) (*)
Heavy (
●)
Light (Batalla corta) (*)
Light (Batalla media) (*)
Heavy (
●)
Según la Directiva Europea vigente (litros/100km)
Versiones Capacidad Consumos
COMBI Urbano Extraurbano Mixto
PANORAMA
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
(*) Arranque en 2amarcha (●) Con relaciones de transmisión específicas y neumáticos
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 270

271
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
208
206
226
193
200
190
199
199
207
216
226
EMISIONES DE CO2
Los valores de emisión de CO2, indicados en la siguiente tabla, se refieren al consumo mixto.
100 Multijet
120 Multijet
160 Multijet
Light (todos los tipos) (*)
Light (todos los tipos) (*)
Light (todos los tipos) (*)
Light (Batalla corta) (*)
Light (Batalla media) (*)
Light (Batalla corta) (*)
Light (Batalla media) (*)
Heavy (
●)
Light (Batalla corta) (*)
Light (Batalla media) (*)
Heavy (
●)
Según la Directiva Europea vigente (g/km)
Versiones Capacidad Emisiones
COMBI
PANORAMA
100 Multijet
120Multijet
160 Multijet
(*) Arranque en 2amarcha (●) Con relaciones de transmisión específicas y neumáticos
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 271

272
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
DISPOSICIONES PARA EL TRATAMIENTO DEL VEHÍCULO AL FINAL
DE SU CICLO DE VIDA
Desde hace años Fiat tiene un compromiso global con la protección y el respeto del medio ambiente, mejorando
continuamente los procesos de producción y realizando productos cada día más «ecosostenibles».
Para asegurar a los clientes el mejor servicio posible cumpliendo con las normas medioambientales y en respuesta a las
obligaciones derivadas de la Directiva Europea 2000/53/EC en los vehículos al final de su vida útil, Fiat ofrece la posibilidad a
sus clientes de entregar su vehículo* al finalizar su ciclo sin costes adicionales.
De hecho, la Directiva Europea prevé que la entrega del vehículo se efectúe sin que el último propietario o usuario del mismo
incurra en gastos debido a su escaso o nulo valor de mercado.
En concreto, en casi todos los países de la Unión Europea, hasta el 1 de enero de 2007 la retirada a coste cero sólo se
producía en los vehículos matriculados a partir del 1 de julio de 2002; en cambio, a partir del 2007 la retirada se efectúa con
coste cero independientemente del año de matriculación a condición de que el vehículo contenga sus componentes básicos
(en concreto motor y carrocería) y no contenga otros residuos.
Para entregar el vehículo al finalizar su ciclo de vida sin costes adicionales puede acudir a nuestros concesionarios o a uno de
los centros de recogida y desguace autorizados por Fiat.
Estos centros han sido seleccionados cuidadosamente para garantizar un servicio con un estándar cualitativo adecuado para la
recogida, tratamiento y reciclaje de los vehículos en desuso protegiendo el medio ambiente.
Puede informarse en los centros de desguace y recogida o en la red de concesionarios de Fiat y Fiat Vehículos Comerciales o
llamando al número gratuito 00800 3428 0000 o, también, consultando en Internet la página de Fiat.
* Vehículo para el transporte de pasajeros provisto como máximo de nueve plazas, con un peso total admitido de 3,5 t
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 272

273
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA Y
CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
HOMOLOGACIONES DEL MINISTERIO
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 273

274
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 274

®
Pide a tu mecánico
®
Pagine_ITA.indd 118-05-2005 11:53:40
En el corazòn del tu motor
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 275

Cambio de aceite? Los expertos aconsejan Selenia
El motor de tu automóvil ha nacido con Selenia, la gama de aceites
de motor que satisfacen las más avanzadas especificaciones
internacionales. Test especificos y caracteristicas tecnicas elevadas
convierten a Selenia en el lubricante desarrollado para dar a tu motor
prestaciones seguras y vencedoras.
La calidad de Selenia se distribuye en una gama de productos tecnológicamente avanzados:
SELENIA K PURE ENERGY
Pagine_ITA.indd 418-05-2005 11:54:19
Lubrificante sintético creado para los motores de gasolina
de ultima generación y de baja emisión. Su especifica
fórmula garantiza la maxima protección incluso en los
motores por turbocompresor de altas prestaciones y de
elevado estrés térmico. Su bajo contenido de cenizas
ayuda a mantener totalmente limpios los modernos
catalizadores.
SELENIA WR PURE ENERGY
Lubricante totalmente sintético que responde a las
exigencias de los más modernos motores diesel.
Bajo contenido de cenizas para proteger el filtro de anti
emisión de gases contaminantes contra los residuos de
la combustión. High Fuel Economy System permite un
considerable ahorro de carburante.
Reduce el peligro de ensuciamento de la turbina,
garantizando así la protección de los motores diesel,
capaces cada vez más de las mejores prestaciones. SELENIA MULTIPOWER
Aceite ideal para la protección de los motores gasolina de
la nueva generación, incluso en condiciones extremas,
tanto de climatologia como de funcionamiento.
Garantiza una reducción de consumo del carburante.
(Energy conserving) y es idoneo incluso para
motorizaciones alternativas.
SELENIA SPORT
Lubricante totalmente sintético que satisface las
exigencias de los motores de altas prestaciones.
Estudiado para proteger el motor incluso en situaciones
de alto esfuerzo térmico, evita los sedimentos en la
turbina, obteniendo el máximo de las prestaciones en
condición de seguridad total.
La gama Selenia se completa con Selenia StAR
Pure Energy, Selenia Racing, Selenia K, Selenia WR,
Selenia 20K, Selenia 20K AR.
Para ulteriores informaciones relativas a los productos
Selenia, consuitar el sitio www.selenia.com
231-276 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:03 Pagina 276

277
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
– arranque con batería
auxiliar .................................... 173
– arranque con maniobras
de inercia ............................... 174
– arranque
de emergencia ...................... 173
– calentamiento del motor
recién arrancado .................. 148
– dispositivo
de arranque ........................... 12
– procedimiento .................. 147
Arranque y conducción ........ 147
Arrastre
de los remolques ................. 154
– advertencias ....................... 155
– instalación gancho
de remolque ......................... 155
Asientos
– apoyabrazos ....................... 39
– base giratoria ................ 39-40
– cajón debajo
del asiento ............................. 42
– calefacción .......................... 41
– limpieza ............................... 230– mesa abatible
en el asiento trasero ........... 42
– regulación ........................37-38
– reposacabeza ..................... 46
– revestimientos plásticos
base giratoria ........................ 43
– versiones Combi .............. 44
– versiones Panorama ......... 43
ASR ........................................... 118
Autorradio ............................... 123
Batería
– arranque con batería
auxiliar .................................... 173
– consejos para prolongar
su duración ............................ 223
– función de desconexión
de la batería
(seccionador) ........................ 86
– mantenimiento .................. 222
– recarga ................................ 204
– sustitución .......................... 222
ABS ........................................... 114
Accesorios adquiridos
por el usuario ....................... 124
Aceite motor
– características
técnicas .................................. 268
– consumo aceite ................. 216
– control del nivel ............... 215
– indicador de nivel ............. 17
Advertencias generales ......... 2
Ahorro de combustible
(testigo) .................................. 166
Airbags frontales .................... 141
Airbags laterales ..................... 143
Alarma electrónica ................ 10
Alimentación (características
técnicas) ................................. 235
Alineación ruedas ................... 237
Apertura/cierre centralizado
de las puertas ........................ 102
Apoyabrazos ........................... 39
Arranque del motor .............. 147
– apagado del motor ........... 148
ÍNDICE
277-284 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:02 Pagina 277

278
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
Bloqueo
de la dirección ...................... 13
Bloqueo de puertas ............... 87
Bolsillos de las puertas .......... 92
Brake Assist (asistencia
frenadas
de emergencia) ..................... 116
Cadenas para la nieve ........... 159
Cajón debajo del asiento ...... 42
Calefacción y ventilación ...... 51
– climatizador
automático ............................ 60
– climatizador manual ......... 55
– desempañamiento/
antivaho luneta térmica
y espejos retrovisores
externos ............................54-59
– desempañamiento/
antivaho rápido cristales
delanteros ....................54-57-65
– difusores de aire
habitáculo .............................. 52
– mandos ...............................52
– recirculación aire
interno ................................... 55
Calefactor adicional ............... 66Calefactor auxiliar
autónomo .............................. 67
Calefactor auxiliar trasero ... 72
Cámara y pantalla para
visibilidad posterior ............. 98
Cambio
– uso del cambio
manual .................................... 150
Capó motor ............................ 110
Carga (advertencias) ............. 151
Carrocería (marcado) ........... 232
Carrocería
– código versión .................. 233
– mantenimiento .................. 227
Cenicero .................................. 94
Chasis (marcado) ................... 233
Cinturones de seguridad ...... 129
– advertencias generales .... 132
– limitadores de carga ........ 131
– mantenimiento .................. 133
– pretensores .......................131
Climatizador automático ...... 60
Climatizador auxiliar
trasero ................................... 73
Climatizador manual .............. 55Códigos motor ....................... 232
Combustible
– ahorro ................................. 152
– consumos ........................... 270
– indicador del nivel ............ 16
– interruptor bloqueo
combustible y alimentación
eléctrica ................................. 88
– tapón del depósito ........... 127
Compartimento debajo del
asiento del pasajero ............. 92
Compartimento del motor
– apertura/cierre
del capó ................................. 110
– comprobación
de los niveles ........................ 213
– lavado .................................. 229
Compartimento
portaobjetos .....................90-91
Compartimento portaobjetos
cabina (Capucine) ................ 97
Compartimento
refrigerado ............................90
Comprobación
de los niveles ........................ 213
Conocimiento
del vehículo ........................... 3
277-284 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:02 Pagina 278

279
CONOCIMIENTO
DEL VEHÍCULO
SEGURIDAD
PUESTA EN
MARCHA
Y CONDUCCIÓN
TESTIGOS
Y MENSAJES
EN CASO DE
EMERGENCIA
MANTENIMIENTO
Y CUIDADOS
DATOS
TÉCNICOS
ÍNDICE
– bloqueo de la dirección .. 13
Dispositivos eléctricos/
electrónicos (instalación) ... 125
DPF (filtro de partículas) ...... 128
EBD (sistema) ........................ 114
Elevación del vehículo ........... 205
Elevalunas eléctricos .............. 109
Emisiones de CO
2.................. 271
Empleo exigente del vehículo
(mantenimiento) .................. 212
En caso de emergencia ......... 173
En caso de parada .................. 149
Encendedor ............................. 94
EOBD (sistema) ..................... 120
Equipamientos interiores ..... 90
Escobillas limpiaparabrisas .... 226
Escritorio/atril ......................... 96
ESP (sistema) ........................... 116
Espejos retrovisores .............. 48
– antivaho/
desempañamiento ................ 50
– exteriores .......................... 48
– interior ............................... 48
– regulación eléctrica .......... 48
Faros ........................................ 113
– corrector de orientación
faros ........................................ 113
– orientación del haz
luminoso ................................ 113
– regulación de los faros
exteriores .............................. 114
– sustitución de las
lámparas ................................. 188
Faros delanteros (advertencia
para la limpieza) ................... 229
Fiat CODE ............................... 4
Filtro antipolen ....................... 221
Filtro del aire .......................... 221
Fix & Go automatic (kit
reparación rápida
neumáticos) ........................... 180
Fluidos y lubricantes (cantidad
y productos) ...............267-268
Follow me home
(dispositivo) .......................... 76
Freno de estacionamiento ... 149
Frenos
– características técnicas .... 236
– nivel del líquido ................. 219
Fusibles (sustitución) ............. 198 Consumos
– aceite motor ...................... 216
– combustible ....................... 270
Corrector de orientación
faros ........................................ 113
Cristales (limpieza) ................ 77
Cruise Control (regulador
de velocidad constante) ..... 80
Cuadro de instrumentos ...... 14
Cuentarrevoluciones ............. 15
Datos para la identificación del
vehículo .................................. 231
Datos técnicos ........................231
Dead lock (dispositivo) ......... 105
Desguace (disposiciones para
el tratamiento del vehículo
al final de su ciclo
de vida útil) ...........................272
Difusores de aire
habitáculo .............................. 52
Dimensiones ...........................241
Dirección
– características técnicas .... 236
– diámetro de giro .............. 236
Dispositivo de arranque ....... 12
277-284 DUCATO LUM ES 9ed 15-04-2011 9:02 Pagina 279